ตอนที่ 729: เหอจี้เฉินคือ……เหอหยูกวง (39)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
พวกเขาไม่ได้เจอกันมาห้าปีแล้ว จิวยี่เปลี่ยนไปอย่างมากจากหญิงสาวเป็นหญิงสาวที่เป็นผู้ใหญ่ แม้ว่าจิวยี่จะดูคุ้นเคย แต่นางเขาไม่แน่ใจในทันทีว่าเธอเป็นใคร
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา นางเหอไม่ได้เปลี่ยนไป ดังนั้นเธอจึงดูไม่ต่างจากตอนที่จิวยี่เห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อเธอจากซู่เฉิง
จิวยี่จำนางเหอได้ เมื่อจิวยี่พูด นางไม่เย็นชาเหมือนไม่ได้พบนางเหอมานาน แต่เธอกลับพูดว่า "คุณป้าเหอ คุณเพิ่งพูดว่า..."
ประโยคที่เหลือของจิวยี่นั้นยากสำหรับเธอที่จะพูด ดังนั้นเธอจึงพยายามพูดต่อจากตรงนั้น
ทันทีที่นางพูด นางเหอจำได้ทันทีว่าเธอเป็นใคร และแววตาของนางฉายแววประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัด “เซียวยี่?”
หลังจากที่นางเหอสิ้นเสียง นางก็เดินไปหาจิวยี่ทันทีและตรวจดูนางขึ้นและลง จากนั้นเธอก็ดึงแขนของเธอและร้องไห้อย่างมีความสุข "ฉันคิดว่าเป็นคุณ แต่ฉันไม่กล้าคิด ในพริบตาเดียว คุณโตขึ้นมาก และดูสวยขึ้นมาก..."
ขณะที่นางเหอพูด นางก็ตรวจดูจิวยี่ตั้งแต่หัวจรดเท้า “แล้วคุณก็โตขึ้นมาก...”
นางเหอนึกขึ้นได้ว่าจิวยี่ยืนอยู่ที่ประตู นางจึงหันกลับมาตำหนิแม่บ้านที่ยืนอยู่ข้างๆ “เซียวอี้อยู่ที่นี่ ทำไมคุณไม่เชิญเธอเข้าไปข้างใน ทำไมคุณถึงคุยกันที่ประตู!”
“เซียวยี่ ฉันไม่ได้เป็นเจ้าบ้านที่ดี อย่าเก็บมาใส่ใจ มาเถอะ เข้าไปข้างในกันเถอะ” เมื่อบอกแม่บ้านแล้ว นางเหอก็หันหน้าไปยิ้มให้จิวยี่ด้วยหางตา เมื่อเห็นว่าจิวยี่ไม่ขยับไปไหน นางจึงสะกิดแขนจิวยี่ให้เดินออกไปจากลานบ้าน "เซียวอี้ ทำไมจู่ๆคุณถึงมาที่ซู่เฉิง พ่อแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ตอนนี้ฉันคิดถึงมัน เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ฉันได้เจอแม่ของคุณครั้งสุดท้าย..."
จิวยี่ล่องลอยไปกับการเดินทางทางจิตขณะที่นางเหอหยุดเดินตรงไปหาจิวยี่หลังจากนั้นเพียงไม่กี่ก้าว
นางเหอหยุดพูดด้วยความงุนงงแล้วหันมามองจิวยี่
นางอยากจะถามจิวยี่ว่า "มีอะไร" แต่ยังไม่ทันที่จิวยี่จะพูดคำสี่คำนั้นซ้ำอีก
นางเหอซึ่งดีใจที่ได้พบจิวยี่ในตอนแรกก็กลายเป็นคนว่างเปล่าทันที
จิวยี่รู้ว่าสี่คำนี้หมายความว่าอย่างไร แต่เมื่อเห็นว่านางเขาไม่ได้พูดอะไร นางจึงถามอีกครั้งว่า "คุณหมายความว่าอย่างไร"
ด้วยเหตุนี้ ดวงตาของจิวยี่จึงเปลี่ยนเป็นสีแดงและคำว่า "วันครบรอบการเสียชีวิตของ Yuguang?" หลุดออกมาจากปากของเธออีกครั้ง
“น้าเหอ ก่อนหน้านี้คุณพูดผิดหรือเปล่า”
น้ำตาร่วงหล่นจากหางตาของจิวยี่ "จะมีวันครบรอบได้อย่างไร Yuguang Ge ยังมีชีวิตอยู่และสบายดีหรือเปล่า"
"เซียวอี้ เข้าไปข้างในก่อน ค่อยคุยกันเมื่อเราเข้าไปข้างใน" นางเหอกล่าวในที่สุด
จิวยี่ไม่ขยับ น้ำตาเริ่มไหลริน “น้าเหอ พูดผิดใช่ไหม หรือผมได้ยินผิดไปใช่ไหม”
จิวยี่ไม่กล้าเผชิญหน้ากับความหมายที่แท้จริงของคำเหล่านั้น ไม่เพียงแต่เธอกำลังล้อเล่น แต่เธอยังหันไปมองแม่บ้านแล้วพูดว่า "เฮ้ เมื่อกี้ฉันได้ยินถูกต้องหรือเปล่า? คุณนาย คุณไม่ได้พูดสี่คำนั้นใช่ไหม?"
แม่บ้านไม่แน่ใจว่าจะตอบคำถามของจิวยี่อย่างไร และแสดงสีหน้าลำบากใจ
ปฏิกิริยาของนางทำให้จิวยี่คลั่งยิ่งกว่าเดิม “ฉันได้ยินผิด ฉันคงได้ยินผิด...”