ตอนที่ 993: กอด (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
แม่บ้านบอกเขาว่าเธอไม่เพียงแต่จับได้ว่า Cheng Weiwan แอบซ่อนตัวเพื่อร้องไห้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
Cheng Weiwan เลือกสถานที่ซ่อนตัว แม่บ้านจับได้ว่าเธอร้องไห้ไม่กี่ครั้งใช่ไหม?
เมื่อ Han Zhifan กลับมาตอนเที่ยง แม่บ้านบอกว่า Cheng Weiwan เพิ่งร้องไห้ ตอนนี้ เขาเห็นเธอร้องไห้ด้วยตาของเขาเอง...ในหนึ่งวันสั้นๆ เขารู้ว่าเธอร้องไห้อย่างน้อยสองครั้ง...
Han Zhifan รู้สึกได้ว่าหัวใจของเขาถูกมีดหั่นเป็นชิ้นๆ มันเจ็บมากเสียจนเขาไม่สามารถรวบรวมเรี่ยวแรงแม้แต่จะหายใจได้
เธอไม่รู้สึกถึงการมีอยู่ของเขาขณะที่เธอร้องไห้
เขาเห็นนิ้วของเธอกำเสื้อผ้าของเธอสั่นอย่างลนลาน
Han Zhifan อดไม่ได้ที่จะเม้มปาก เขาอยากจะเดินเข้าไปหาเธอแต่เท้าของเขาขยับไม่ได้ มันเหมือนกับว่าพวกมันถูกตรึงไว้กับพื้น
หลังจากเวลาผ่านไปโดยไม่ทราบสาเหตุ ร่างกายที่สั่นเทาของเธอก็ค่อยๆสงบลง
หาน จื่อฟานรู้ว่าเธอคงร้องไห้มามากพอแล้ว เขากลัวว่าจู่ๆเธอจะลุกขึ้นมาเห็นเขา เขาจึงเดินกลับไปเงียบๆ เขาถอยหลังจนสุดทางด้านหน้ารถ เขาเดินขึ้นไปชั้นบนโดยไม่แม้แต่จะหยิบบุหรี่ขึ้นมา
เขายืนอยู่หน้าหน้าต่างของการศึกษา เขาจ้องมองไปทางสวนสักพักก่อนที่จะเห็นเงาของเธอในที่สุด
บางทีเธออาจหมอบนานเกินไปเพราะรู้สึกว่ามีเข็มและเข็มที่ฝ่าเท้า เธอเดินกะโผลกกะเผลกขณะที่เธอเดิน
เขาไม่แน่ใจว่าเขาเห็นอะไรหรือเปล่า แต่เขารู้สึกว่าเธอผอมลงกว่าเดิมมาก
หลังจากเข้าไปในบ้านได้ไม่นาน เสียงฝีเท้าก็ดังขึ้นจากประตูห้องเรียนที่เปิดอยู่ข้างหลังเขา
แต่ไม่นานเสียงฝีเท้าของเธอก็หายไปพร้อมกับเสียงปิดประตู
เขาคิดว่าเธอคงกลับไปนอนที่ห้องนอนแล้ว
บางทีอาจเป็นเพราะการออกกำลังกายในตอนบ่ายและเพราะเขายุ่งกับงานมาทั้งวัน ทำให้ Han Zhifan รู้สึกเหนื่อยล้าเล็กน้อยในตอนนี้ เดิมทีเขาวางแผนที่จะสูบบุหรี่ พักผ่อนเล็กน้อย และกลับไปนอนที่ห้องของเขา
แต่ในขณะนั้น เขานึกย้อนกลับไปถึงภาพที่ Cheng Weiwan อุ้มลูกชายเข้าห้องน้ำและถอนหายใจด้วยความโล่งอกหลังจากที่ Cheng Han ตื่นขึ้นจากการงีบหลับยามบ่าย เขาไม่ทันสังเกตว่าเขากำลังมีความคิดนั้นอยู่ ก่อนที่เขาจะขจัดความคิดนั้นออกไปโดยสัญชาตญาณ
Han Zhifan ไม่รู้ว่าเขายืนอยู่บนระเบียงห้องทำงานนานแค่ไหน แต่เขามีเข็มและเข็มอยู่ที่ขา จากนั้นเขาก็เดินออกจากห้องเรียนและเปิดประตูห้องนอนของเขา
Cheng Weiwan หลับไปแล้ว แต่คิ้วของเธอขมวดแน่นราวกับว่าเธอกำลังมีปัญหาอะไรบางอย่าง
มีขวดยาเล็กน้อยและน้ำครึ่งแก้วอยู่บนโต๊ะข้างเตียง Han Zhifan รู้ว่ายาคือยาแก้ซึมเศร้า
นิ้วของ Han Zhifan สั่นโดยสัญชาตญาณ และเขาจ้องมองที่ Cheng Weiwan ด้วยความงุนงง
ในช่วงเวลานี้ ฉากแล้วฉากเล่าของสิ่งที่แผ่ออกไปราวกับคำสาป แล่นวนอยู่ในใจของเขาไม่รู้จบ
ภาพเธอกินยาแก้ซึมเศร้า ภาพเธอล้างมือในห้องน้ำซ้ำๆ และภาพนางหมอบอยู่ใต้ต้นไม้ร้องไห้...
ยิ่ง Han Zhifan คิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไหร่ หน้าอกของเขาก็ยิ่งแน่นขึ้นเท่านั้น ในที่สุด ดูเหมือนว่าเขาจะทนไม่ได้อีกต่อไปเมื่อเขารีบเดินเข้าไปในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า เปลี่ยนชุด และออกจากวิลล่ากลางดึก
Han Zhifan ขับรถไปตามถนนที่ว่างเปล่าของกรุงปักกิ่งในตอนกลางคืน รถแล่นผ่านไปราวกับชั่วนิรันดร์ จากนั้นจู่ๆ เขาก็เหยียบเบรกและหยุดรถข้างถนน
เขาเดินหนีเธอ แต่หลังจากที่เขาหยุดรถ ภาพของเธอยังคงลอยเข้ามาในความคิดของเขา
Han Zhifan จุดบุหรี่ของเขาอย่างเร่งรีบในขณะที่เขาต้องการใช้นิโคตินเพื่อคลายความคิดของเขา
แต่ในขณะที่เขาสูบบุหรี่และสูบบุหรี่คำพูดของแม่บ้านเมื่อตอนบ่ายก็ลอยเข้ามาในหูของเขา ...