บทที่ 101: ความเข้าใจผิด
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
“อา…” Anfey กรีดร้อง เขายื่นมือออกไปอย่างงุ่มง่าม พยายามคว้าแส้ของคู่ต่อสู้ แต่ไม่สำเร็จ โชคดีที่เขาขยับศีรษะไปด้านข้างในช่วงเวลาที่สำคัญ ซึ่งช่วยให้เขาหลีกเลี่ยงการกระแทกที่ศีรษะ แต่เขากลับถูกเฆี่ยนตีที่ไหล่อย่างแรง
ด้วยเสียงกรีดร้องอันเจ็บปวด Anfey ตกจากหลังม้า โชคดีที่เขาคว้าขาของคู่ต่อสู้ไว้ในขณะที่เขาล้มลง เขาเพียงแค่แขวนที่นั่นโดยกอดขาของเธอ ทักษะการขี่ม้าของผู้หญิงคนนั้นไม่ดีนัก และเธอเกือบจะโดน Anfey ดึงลงจากหลังม้า เธอโมโหและผลักหัวของ Anfey ด้วยมือข้างหนึ่ง ขณะที่อีกข้างเธอเฆี่ยนหลังของ Anfey
Anfey ได้รับบาดเจ็บและเขาก็คลายที่จับขาของเธอ เขาเลื่อนลงจากต้นขาของเธอไปที่ขาส่วนล่างแล้วเลื่อนลงมาเรื่อย ๆ ในที่สุดเขาก็ล้มลงนอนกับพื้นพร้อมกับรองเท้าบู๊ตในมือ
คนรอบข้างต่างหัวเราะคิกคัก พวกเขาไม่คิดว่า Anfey เป็นคนอันตรายมาก่อน พวกเขาแค่รู้สึกว่ามันไร้สาระที่เด็กฝึกหัดเวทมนตร์กล้าที่จะล่วงเกินผู้หญิงตามท้องถนน ดูเหมือนว่าศีลธรรมเสื่อมลงทุกวัน หลายคนเคยทำสิ่งนี้มาก่อน แต่พวกเขาเลือกคนที่เหมาะสมที่จะก่อกวน Anfey แค่ถามหาปัญหาเอง
ผู้หญิงคนนั้นรู้สึกว่าเท้าของเธอเย็น เธอมองลงไปหารองเท้าบู๊ตของเธอในอ้อมแขนของ Anfey เธอรู้สึกอับอายและเป็นบ้า ทันใดนั้นเธอก็ดึงบังเหียน และม้าก็ยกขาหน้าขึ้นไปในอากาศ ขาหน้าของม้าตกลงบน Anfey ผู้หญิงคนนั้นต้องการฆ่า Anfey
Anfey กลิ้งไปด้านข้างและหลบการกระทืบของม้าแทบไม่ได้ เขายืนขึ้นอย่างเงอะงะ โดยยังคงถือรองเท้าไว้ตรงหน้าอก ดูเหมือนว่ารองเท้าบูทจะปกป้องเขาได้ เขาดูตื่นตระหนกอย่างมาก ซึ่งทำให้คนอื่นๆ หัวเราะดังกว่าเดิม
“ไอ้สารเลว บ้าไปแล้ว” ทหารรับจ้างตะโกนวิ่งเข้ามา กลุ่มทหารรับจ้างเสือแห่งตะเวาได้ส่งทหารรับจ้างสามร้อยคนไปต้อนรับเจ้าหญิง เขาเป็นหนึ่งในนั้น เขาตะโกนใส่ Anfey แต่ดูเหมือนว่าเขากำลังช่วย Anfey Anfey และเขาเป็นทหารรับจ้างทั้งคู่ และเขาเข้าใจว่าการเป็นทหารรับจ้างนั้นไม่ง่ายเลย นอกจากนี้ หากบอดี้การ์ดของเจ้าหญิงสังหารทหารรับจ้างในที่สาธารณะไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม มันจะปลุกปั่นกลุ่มทหารรับจ้าง เขาต้องหยุดเธอ
ผู้หญิงคนนั้นโกรธมากที่เธอไม่ยอมปล่อยให้ Anfey หนีไปง่ายๆ เธอดึงดาบออกมาด้วยมือด้านหลัง ทหารรับจ้างคนอื่นที่กังวลเกี่ยวกับความแตกต่างอย่างมากในตำแหน่งไม่กล้าหยุดเธอ
Anfey ตกใจมาก เขาหันกลับมาและเริ่มวิ่ง เขาตะโกนว่า "ซูซานนา ช่วยฉันด้วย"
Suzanna ซึ่งรออยู่พักหนึ่งในที่สุดก็เห็นสัญญาณของ Anfey เธอกระตุ้นม้าและรีบไปที่ Anfey นางกระโดดลงจากหลังม้าโดยไม่สนใจผู้เฝ้าดู เธอจับ Anfey นิ่งๆ โดยมีแสงสีขาวส่องรอบตัวเธอ ดวงตากลมโตของเธอแสดงความเย็นชาและความปรารถนาที่จะฆ่าผู้หญิงคนนั้น เธอจ้องมองผู้หญิงคนนั้นอย่างเงียบๆ
ผู้หญิงคนนั้นอดไม่ได้ที่จะดึงบังเหียนเพื่อหยุดม้า เธอมองไปที่ซูซานนาอย่างประหม่า ในโลกที่แล้วของ Anfey พวกเขาต้องต่อสู้เพื่อรู้ความสามารถของคู่ต่อสู้: มืออาชีพสามารถบอกความสามารถของคู่ต่อสู้ได้ตั้งแต่สองสามการเคลื่อนไหวแรก ในโลกเวทมนตร์ มันตรงไปตรงมากว่า พวกเขาไม่ต้องต่อสู้ พวกเขาสามารถบอกได้จากพลังการต่อสู้รอบตัวซูซานนาว่าเธอเป็นคนที่ทรงพลัง ผู้หญิงคนนั้นไม่กล้าสู้หน้าเธอ
Black Eleven ยืนอยู่ข้างหลัง Anfey และ Suzanna ด้วยความกังวล Anfey และ Suzanna เก็บความลับที่พวกเขาคุยกันจาก Black Eleven Black Eleven คิดว่าสองคนนี้กำลังมองหาโอกาสที่จะต่อสู้ เขากังวลและโกรธในเวลาเดียวกัน คนหนุ่มสาวไร้เดียงสามาก พวกเขาชอบที่จะเร่งรีบในสิ่งต่างๆ ไม่ต้องพูดถึงโอกาสอันน้อยนิดที่จะฆ่าเจ้าหญิงในตอนกลางวัน แม้ว่าพวกเขาจะแน่ใจว่าสามารถฆ่าเจ้าหญิงได้ในเสี้ยววินาที พวกเขาจะทราบได้อย่างไรว่าเจ้าหญิงอยู่ในเกวียนคันไหน? กองคาราวานธุรกิจนี้และกลุ่มทหารรับจ้าง Snow Fox คือคนของเขา เขาพยายามอย่างมากที่จะปลอมตัวพวกเขา แม้ว่า Anfey จะฆ่าเจ้าหญิงได้ แต่เครือข่ายข่าวกรองของเขาก็จะถูกทำลายอย่างหนัก มันจะไม่ใช่การแลกเปลี่ยนที่ดี
เมื่อเห็นนักดาบหญิงอาวุโสในสนามรบ บอดี้การ์ดของเจ้าหญิงก็ประหม่า เสียงฝีเท้าม้าดังมาจากระยะไกล นักดาบสองคนบนหลังม้าเข้ามาหาพวกเขาอย่างรวดเร็ว พวกเขาแผ่พลังการต่อสู้ออกไปรอบๆ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาตื่นตัว เมื่อพิจารณาจากพลังการต่อสู้ที่แผ่ออกมาจากพวกเขา พวกเขาก็เก่งพอๆ กับซูซานน่า
ชายในชุดดำบอกว่ามีนักดาบอาวุโสสี่คน น่าจะเป็นสองคนนี้ พวกเขารีบไปที่สนามรบและเห็นผู้หญิงคนนั้นและซูซานนายืนเผชิญหน้ากัน พวกเขารู้สึกว่าสถานการณ์ค่อนข้างแปลก เนื่องจากพวกเขาน่าจะเริ่มต่อสู้ได้แล้วหาก Anfey และ Suzanna เป็นผู้ลงมือฆ่า ดูเหมือนว่าทั้งสองฝ่ายกำลังเผชิญหน้ากันในเรื่องบางอย่าง กษัตริย์ได้ขอให้พวกเขาปฏิบัติตามระเบียบวินัยในกองทัพอย่างเคร่งครัดและหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าทุกครั้งที่ทำได้ พวกเขาเชื่อใจทหารของพวกเขาและเชื่อว่าพวกเขาต้องไม่เลือกการต่อสู้ หาก Anfey และ Suzanna เริ่มต้น มันก็ดูไม่สมเหตุสมผลเช่นกัน เนื่องจากนักดาบหญิงอาวุโสไม่สามารถต่อสู้กับทหารรับจ้างสองสามพันคนได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับนักดาบอาวุโสบางคนในหมู่พวกเขา
ทหารรับจ้างที่ตะโกนใส่ Anfey ก่อนเห็นนักดาบอาวุโสสองคนกำลังมา เขารีบไปที่ม้า กระซิบกับพวกเขาและพยักหน้าให้ Anfey ดูเหมือนว่าเขากำลังอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น หลังจากที่เขาพูดจบ นักดาบทั้งสองก็ไม่รู้ว่าควรจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี
Anfey เห็น Suzanna มาอยู่เคียงข้างเขาแล้ว เขายืดหลังตรงและม้วนแขนเสื้อขณะที่เขาคุยกับซูซานนาอย่างเงียบๆ ผู้คนสามารถบอกได้ว่าผู้แพ้คนนี้กำลังบอกภรรยาของเขา
ซูซานนาขมวดคิ้วและหมดความอดทนในที่สุด เธอคว้าหูของ Anfey ซึ่ง Anfey แอบชอบ
"มันเจ็บ มันเจ็บ ปล่อยมันไป มันเจ็บ" Anfey เอียงศีรษะและกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
นักดาบอาวุโสสองคนนั้นไม่สามารถช่วยได้ โลกนี้กลายเป็นเรื่องแปลกสำหรับพวกเขา ผู้มีอำนาจบางคนที่มีอำนาจการรบที่แข็งแกร่งหรือมีเงินจำนวนมาก รังควานผู้หญิง แต่พวกเขาไม่เคยเห็นใครรังควานผู้หญิงที่มีภรรยาเป็นนักดาบอาวุโส มันไร้สาระ พวกเขาคิดว่า Anfey สมควรได้รับการลงโทษจากผู้หญิงของเขา
บอดี้การ์ดของเจ้าหญิงก็พยายามไม่หัวเราะออกมาดังเช่นกัน ความตึงเครียดในสนามรบเริ่มผ่อนคลายลง
“ท่านผู้หญิง” นักดาบอาวุโสหนึ่งในสองคนร้องเรียก
“ก่อนอื่น ฉันต้องขอโทษสำหรับความหยาบคายของสามีฉัน” ซูซานนาขัดจังหวะและพูดอย่างเย็นชา “แต่คุณได้ลงโทษเขาแล้ว พวกคุณต้องหยุดเดี๋ยวนี้”
"ฉันคิดว่านี่เป็นความเข้าใจผิด" นักดาบอาวุโสหันกลับมาและดุผู้หญิงที่ก่อให้เกิดปัญหาทั้งหมดนี้ ในที่สุดผู้หญิงคนนั้นก็เก็บดาบที่เธอยังถืออยู่กลับเข้าฝัก นักดาบอาวุโสกล่าวว่า "ฉันอยากจะขอโทษคุณด้วยสำหรับความหยาบคายของเรา" ประสบการณ์ของเขาในฐานะนักดาบอาวุโสมีมากมายจนคนทั่วไปเทียบไม่ติด เขารู้สึกว่า Anfey และ Suzanna ดูไม่เหมือนสามีภรรยา เหมือนคู่รักที่ยังคบกันอยู่ เนื่องจาก Suzanna เรียก Anfey ว่าสามีของเธอแล้ว เขาจึงต้องเรียกเธอว่า "นาง" แทน "มาดาม"
เมื่อ Suzanna ได้ยินคำว่า "นาง" เธอหน้าแดงและทำให้ Anfey ดูสกปรก เมื่อ Anfey พูดคุยกับเธอเกี่ยวกับแผนนี้ เธอไม่เห็นด้วยและขอให้เรียกเขาว่า "พี่ชาย" แทน Anfey ยืนยันว่าเธอเรียกเขาว่าสามี ในที่สุดเธอก็ตกลง เมื่อคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา เธอก็ยิ่งหน้าแดงมากขึ้นไปอีก หน้าแดงและท่าทางสกปรกที่เธอมอบให้ Anfey ทำให้พวกเขาดูเหมือนคู่รัก
นักดาบอาวุโสกำลังเฝ้าดูซูซานน่า เมื่อเห็นหน้าแดงและดูสกปรก เขาก็ยิ่งแน่ใจว่าพวกเขาเป็นแค่คู่รักที่ยังคบกันอยู่ เขาหันไปมองอันเฟย์ ทักษะการแสดงที่ยอดเยี่ยมของ Anfey จะไม่ทำให้เขาเห็นอะไรจากมัน ความเกลียดชังในสายตาของ Anfey ดูเหมือนจะพิสูจน์ว่าเขาโง่และตื้นเขินเพียงใด นักดาบอาวุโสคนนั้นเฝ้าดูอยู่ครู่หนึ่งและคิดว่า "สาวสวยอย่างผู้แพ้เช่นนี้จะเป็นไปได้อย่างไร"
“นาง ข้าชื่อกันบีแห่งกองพันนักดาบกลางในอาณาจักรชานซา ขอทราบชื่อของท่านได้ไหม” นักดาบอาวุโสถามอย่างสุภาพ นักดาบอาวุโสนั้นไม่น่าเกรงขาม เนื่องจากมีนักดาบอาวุโสประมาณร้อยคนขึ้นไปในแต่ละประเทศ อย่างไรก็ตาม นักดาบสาวอาวุโสเช่นนี้หาได้ยาก ซึ่งอาจหมายความว่าซูซานนาสามารถพัฒนาเป็นสตรีที่ทรงพลังระดับแนวหน้าคนใหม่ได้ เขาสามารถทำสิ่งที่ดีให้กับจักรวรรดิชานซาได้ ถ้าเขาสามารถสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับซูซานนาและทำงานของเธอให้พวกเขาได้ จากเหตุผลนี้ เขาพูดคุยกับ Suzanna ด้วยความเคารพและสุภาพ ซึ่งเขาเดาว่าอายุของเธอน่าจะเป็นแค่หลานสาวของเขาเท่านั้น
“เอ่อ ขออภัย ฉันไม่สามารถบอกคุณได้” ซูซานนาตอบอย่างขอโทษ
"ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา" นักดาบอาวุโสยิ้มอย่างอ่อนโยนในขณะที่เขาเหลือบมองเกวียนที่ทหารรับจ้าง Snow Fox ปกป้อง เขามองไปที่ Anfey และพบว่าเกวียนของทหารรับจ้าง Snow Fox กำลังไปในทิศทางตรงกันข้ามกับพวกเขา ความคิดที่จะไปด้วยกันและสร้างความสัมพันธ์ระหว่างทางจะไม่เกิดขึ้น Anfey ดูเหมือนขี้แพ้ แต่โชคดีพอที่จะพบผู้หญิงที่ดี เขาไม่สนใจที่จะพูดคุยกับ Anfey
“ถ้าไม่มีอะไรแล้ว เราไปกันเถอะ” ซูซานน่าพูดช้าๆ
"ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันในอนาคต" นักดาบอาวุโสนั้นเท่ห์ เขาควบม้าไปทางอื่น
Suzanna และ Anfey กลับไปที่กลุ่มทหารรับจ้าง Snow Fox กลุ่มทหารรับจ้าง Snow Fox ได้รับคำสั่งจาก Black Eleven แต่ Black Eleven ไม่ได้บอกเหตุผลที่แท้จริงสำหรับภารกิจนี้ โชคดีที่พวกเขาไม่รู้ มิฉะนั้นพวกเขาจะเข้าใจผิดว่า Anfey พร้อมที่จะฆ่าเจ้าหญิง พวกเขาจะไม่ทำอย่างใจเย็นเหมือน Black Eleven หากพวกเขาขายมันให้กับฝ่ายตรงข้าม มันจะทำลายแผนทั้งหมด
เมื่อเห็น Anfey เข้าร่วมกลุ่มทหารรับจ้าง ทหารรับจ้างในกลุ่มทหารรับจ้าง Snow Fox ก็มอง Anfey ด้วยความดูถูกเหยียดหยาม ในโลกนี้ ผู้คนตัดสินกันตามพลังของพวกเขา อย่างน้อยก็ในหมู่มนุษย์ Anfey ทำตัวเหมือนผู้แพ้
"อันเฟย" Black Eleven เดินมาหาเขา เขากระซิบและบ่นกับ Anfey ว่า "คุณทำอะไรลงไป คุณทำให้ฉันสติแตก ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้วและอยากจะฆ่าพวกเขาที่นี่"
“ไม่ ฉันทิ้งรอยไว้แค่บางส่วน” Anfey มองไปที่เครื่องหมายแส้บนไหล่ของเขา ผู้หญิงคนนั้นใช้กำลังเต็มที่ ถ้าเขาไม่ดีเขาคงตายอยู่ใต้หลังม้า
“มาร์ค?” Black Eleven ตกใจกับคำพูดของ Anfey
Anfey กล่าวว่า "หากพวกเขาไปถึงเมือง Blackwater City ภายในสามวัน เราจะพบพวกเขาไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม"
“คุณกังวลว่าพวกเขาจะไม่ได้อาศัยอยู่ในเมืองแบล็ควอเตอร์?” แบล็คอีเลฟเว่นถาม
"ใช่ การเตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ต่างๆ ย่อมดีกว่าเสมอ" Anfey เห็นด้วย