บทที่ 11: ค่ำคืนสำคัญ
ผู้แปล: Nyoi_Bo_Studio บรรณาธิการ: Tennesh
“ซอลไม่ได้พบกับบาสแดค มันทำให้แผนการของเราพัง โชคดีที่เอ็ดดี้ตามเขาทัน เรายังมีโอกาสแก้ไข!” ชายชราผอมมากพูดอย่างเศร้าหมอง
“ยากมาก” ชายชราอีกคนออกความเห็น "อย่าลืมสิ ซาอูลเป็นจอมเวทระดับแนวหน้าและมีพลังที่เราคิดไม่ถึง! ถ้าอยู่ในเมืองบาสดัค... เราอาจมีโอกาสเล็กน้อย แต่ตอนนี้... คงไม่ใช่ความคิดที่ดี!" ชายชราคนนั้นส่ายหัว เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่สามารถดำเนินการได้โดยไม่สงสัยหรือลังเล เมื่อพิจารณาว่านั่นคือซาอูล
“เลย์ตัน คุณฝึกฝนในป่าสัตว์วิเศษเป็นเวลาสามปี แต่ฉันคิดว่า… วิสัยทัศน์และทักษะการเสี่ยงโชคของคุณไม่ได้พัฒนาขึ้นเลย”
ชายชราที่ดูเศร้าหมองเย้ยหยัน “อาร์คเมจ? แล้วไงล่ะ? ฉันเคยท้าทายนักดาบระดับปรมาจารย์ตอนที่ฉันยังเป็นนักดาบระดับกลาง ฉันทำแล้วไม่ใช่เหรอ ระดับไม่ใช่ทุกอย่าง สติปัญญาเป็นเรื่องสำคัญ!”
ใบหน้าของเลย์ตันเปลี่ยนเป็นสีม่วงด้วยความโกรธ คำพูดอ้อยอิ่งอยู่บนลิ้นของเขาอย่างโกรธเคือง
แสงสีทองส่องไปที่ชายหนุ่มที่ยืนอยู่ที่ประตู เขากระแอมในลำคอและพูดว่า "ท่านครับ ผมคิดว่าข้อกังวลของคุณเลย์ตันถูกต้อง หากมีอะไรผิดพลาดและส่งผลกระทบต่อแผนการทั้งหมดของเรา มันจะส่งผลเสียมากกว่าผลดี" ชายหนุ่มคนนั้นดูจริงใจและให้ความเคารพ แต่เขาไม่มีความเคารพต่อชายชราคนนั้น แน่นอนว่าชายชราได้ฆ่านักดาบระดับปรมาจารย์ แต่ไม่ใช่ในการต่อสู้ที่ยุติธรรม เขาฆ่าทั้งครอบครัวของปรมาจารย์นักดาบและปลอมตัวเป็นสมาชิกในครอบครัวที่นอนอยู่ท่ามกลางซากศพ เขาโจมตีนักดาบระดับปรมาจารย์ด้วยความประหลาดใจเมื่อเขายังคงตกใจเมื่อเห็นฉากนองเลือด
มันอาจได้รับความเคารพถ้ามันถูกกล่าวถึงเพียงครั้งเดียว มันจะน่ารำคาญมากถ้ามันพูดถึงตลอดเวลา
“เอ็ดดี้ ไม่มีที่ให้คุณพูดแล้ว ออกไป!” ชายชราที่ดูมืดมนตะโกน
“ครับท่าน” เอ็ดดี้ตอบเสียงต่ำแล้วเบือนหน้าหนี ทันทีที่เขาก้าวออกไปนอกประตู ใบหน้าของเขาดูดุร้าย ใบหน้าของเขากลับมาเป็นปกติหลังจากที่เขาเดินออกจากห้อง เขาเดินต่อไปตามทางเดินและลงไปชั้นล่าง
ชายชราที่ดูเศร้าหมองกล่าวว่า "ทานาเนะ คุณไปก่อน… ทุกคน ผ่อนคลาย แผนของฉันจะได้ผลอย่างไม่ต้องสงสัย"
“อัลวิน คุณมาทำอะไรที่นี่? เอ็ดดี้หยุดชายคนหนึ่งในชุดจั๊มสูทสีดำซึ่งกำลังรีบไปที่ทางเข้าอาคาร
“คุณเอ็ดดี้ ฉันจำชายวัยกลางคนที่ยืนอยู่ข้างซอลได้ เขาคือเออร์เนส!” อัลวินพูดอย่างเร่งรีบ
"WHO?" เอ็ดดี้ตกใจมาก
"เออร์เนสต์! ปรมาจารย์นักดาบเออร์เนส!!"
"คุณแน่ใจไหม?"
"ใช่!" อัลวินสูดหายใจเฮือกใหญ่ขณะที่เขาพูดว่า "เจ้านายของฉันอยู่ที่ไหน ฉันต้องรายงานเขาทันที!"
"เขาอยู่ในห้องทดลอง ตกลง ฉันจะพาคุณไปที่นั่น" ดวงตาของ Eddie เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
"ขอบคุณ คุณเอ็ดดี้"
"ไม่ต้องห่วง เราอยู่ด้วยกัน" เอ็ดดี้ยิ้มขณะที่เขาคุยกับอัลวิน เขาชี้ทางและอัลวินก็ปฏิบัติตามเขาอย่างผ่อนปรน
"มันอยู่ตรงนี้" เอ็ดดี้เดินไปด้านข้าง “อัลวิน คุณทำได้ดีมาก เจ้านายของคุณจะตอบแทนคุณอย่างแน่นอน สำหรับเรื่องนี้ อย่าลืมฉันในตอนนั้น”
“คุณเอ็ดดี้ คุณคงล้อเล่น” อัลวินผลักประตูห้องทดลองเปิดออกด้วยรอยยิ้มสดใสบนใบหน้าของเขา ไม่มีใครอยู่ในห้องแล็บ มีเพียงเทียนสองเล่มที่ดับวูบลง ทันทีที่อัลวินตกใจกับสิ่งที่เขาเห็น เอ็ดดี้ก็ปิดปากเขาไว้ เขารู้สึกเจ็บปวดอย่างมากที่หลังของเขา อัลวินไถลลงไปที่พื้นหลังจากพยายามต่อสู้ไม่กี่ครั้ง
“คนโง่ ไปเถอะ คุณจะไม่กลับมาอีก…” เอ็ดดี้พูดอย่างหน้าบึ้ง
ชายชราที่ดูเศร้าหมองได้ตั้งห้องทดลองขึ้นชั้นบน “มันจบแล้ว! ไม่มีโอกาสสำหรับซอลถ้าเลย์ตันกับฉันสู้กับเขาด้วยกัน ซอลจะระวังตัวถ้าเขาเสียใจอย่างสุดซึ้ง ทุกคนเข้าใจไหม”
"ครับท่าน." ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะตกลงต่อสู้กับอาร์คเมจซาอูลหรือไม่ พวกเขาต้องเชื่อฟังคำสั่งของผู้นำ
Saul, Ernest และ Anfey กลับไปที่โรงแรมหลังจากเดินไปมาเป็นเวลานาน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าซาอูลดูแล Anfey เป็นอย่างดี แม้ว่าเขาจะตัดสินใจประดิษฐ์แหวนอวกาศให้ Anfey เป็นการส่วนตัวเมื่อพวกเขากลับมา เขาก็ซื้อแหวนสำรองที่ร้านเวทมนตร์ซึ่งมีราคามากกว่า 50 เหรียญทอง
ดูเหมือนว่า Anfey จะชอบแหวนมากในขณะที่เขาจ้องมองมัน อันที่จริง เขากำลังคิดถึงวงแหวนอวกาศของ Yagor ที่เขาซ่อนไว้เพราะเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน Anfey ไม่รู้ว่ามันจะทำให้เขามีความสุขมากแค่ไหนจนกว่าเขาจะกลับไปที่เกาะร้าง
"แอนเฟย์ คุณเหนื่อยไหม" ซาอูลยิ้มให้แอนเฟย์ Saul มีความสุขที่ได้เห็น Anfey ชอบของขวัญของเขามาก
"ไม่ศาสตราจารย์" Anfey ตอบด้วยรอยยิ้ม “ศาสตราจารย์ ขอยืมเหรียญเงินหน่อยได้ไหม”
ซาอูลหยิบเหรียญทองสองสามเหรียญออกมาโดยไม่ลังเลและถามด้วยความสงสัยว่า "ท่านต้องการซื้ออะไร"
Anfey ส่ายหัวของเขา “ฉันไม่ต้องการมากขนาดนั้น เหรียญเงินหนึ่งเหรียญก็พอ”
“เอาไปสิ ถ้าอาร์คเมจให้พวกมันมา” เออร์เนสต์แนะนำ เขาหัวเราะเยาะ เด็กโง่คนนี้คงสลบไปถ้ารู้ว่าแหวนวงนั้นมีราคามากกว่า 50 เหรียญทอง โชคดีที่ Saul ส่ง Anfey ไปทำอย่างอื่นในขณะที่เขากำลังซื้อแหวน ดังนั้น Anfey จึงไม่เห็นจำนวนเงินที่ Saul จ่ายให้กับแหวน ทุกคนเชื่อว่าตัวเองถูกต้อง อย่างไรก็ตาม Ernest จะต้องตกใจมากที่สุดเมื่อรู้ว่า Anfey เป็นใคร
“ถ้าอย่างนั้น… ฉันจะขอยืมเหรียญทองคำ” Anfey เอื้อมมือไปที่เหรียญทองเหรียญหนึ่งแล้วหยิบมันขึ้นมาด้วยสองนิ้ว
“งี่เง่า…” เออร์เนสต์ไม่รู้ว่าเขาควรจะดีใจหรือไม่ Ernest รู้ว่า Anfey เป็นคนเรียบง่ายและใจดี เขายังคงอดไม่ได้ที่จะสาปแช่งเมื่อเห็น Anfey ไม่ได้รับเหรียญทองฟรีเหล่านั้น
ซาอูลไม่ได้พูดอะไร เขาทิ้งเหรียญทองที่เหลือ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าซาอูลร่ำรวย แต่เขาไม่เคยแสดงความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อหน้านักเรียนคนอื่นๆ ของเขา Anfey เป็นข้อยกเว้น
Anfey เดินอย่างรวดเร็วไปที่แผงขายเครื่องมือวิเศษฝั่งตรงข้ามถนน เขามองไปที่งานฝีมือเหล่านั้นที่ขาตั้ง ซาอูลและเออร์เนสต์ยิ้มให้กัน งานฝีมือบนแท่นนั้นเทียบไม่ได้กับฝีมือในร้านค้าชื่อดัง เกือบจะเหมือนของเล่นสำหรับเด็ก ร้านค้าที่มีชื่อเสียงสามารถใช้เวทมนตร์และช่วยชีวิตคนได้เมื่อจำเป็น!
"ท่านครับ ท่านมีดวงตาที่ดี นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดในจุดยืนของผม!" คนขายกำลังแสดงสินค้าให้เขาดู “ท่านครับ ดูที่กำไลเส้นนี้ ดูการไหลของเวทมนตร์ที่บริสุทธิ์และแข็งแกร่ง ราคาเพียงสี่เหรียญเงิน ดูอันนี้…”
"ที่นี่!" Anfey ให้เหรียญทองกับคนเร่ขาย
คนขายของชำตกใจและลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะยื่นมือออกไป Anfey วางเหรียญทองไว้ในฝ่ามือแล้วใช้นิ้วปัดเบา ๆ ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้ตั้งใจ
“นายท่าน ต้องการซื้ออะไรอีกหรือไม่” แม่ค้าส่งยิ้มให้อย่างเป็นมิตร “ทุกอย่างที่นี่คือ…” เขาหยุดพูดเมื่อสังเกตเห็นว่า Anfey กำลังจ้องมองมาที่เขา ความดูถูกเหยียดหยามในสายตาของ Anfey กลายเป็นเจตนาฆ่า
แม่ค้ารู้สึกไม่สบายใจ "ท่านครับ ท่านต้องการซื้ออันใด? ท่าน... ท่านช่วยพูดอะไรหน่อย! ท่าน..."
Anfey จ้องที่พ่อค้าแม่ค้าอยู่ครู่หนึ่งจากนั้นก็ยิ้ม “ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น ฉันถูกหลอกเมื่อเดือนที่แล้วโดยผู้ชายที่ดูเหมือนคุณ เขามีฟันหน้าหายไป แต่คุณไม่ทำ ฉันขอโทษ”
"ไม่ต้องห่วง." คนขายยิ้ม “นายชอบแบบไหน”
"สร้อยข้อมือเส้นนี้" Anfey หยิบสร้อยข้อมือขึ้นมา
“ท่านครับ ท่านมีรสนิยมดีมาก สร้อยข้อมือเส้นนี้สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่นในตระกูลของผม อ่า… ผมจะไม่ขายมันหากไม่ต้องการเงินอย่างเร่งด่วน” พ่อค้าเร่กล่าวด้วยความเสียใจ
“สร้อยเส้นนี้ราคาเท่าไหร่”
“สิบเหรียญเงิน”
“อะไรนะ! คุณไม่ได้บอกว่าสี่เหรียญเงินก่อนหน้านี้เหรอ!”
“ไม่ ฉันไม่ได้ขายเลย! สร้อยข้อมือเส้นนี้ดีมากจนฉันไม่มีวันขายมันในราคาเพียงสี่เหรียญเงิน” พ่อค้าเร่ทำหน้าบึ้ง “คุณคงได้ยินไม่ผิด สิบโมง ไม่ใช่สี่ทุ่ม!”
"ไร้สาระ! ฉันได้ยินสี่!" Anfey พูดอย่างโกรธ ๆ ว่า "ตอนนี้คุณกลั่นแกล้งฉันหรือเปล่า เพราะฉันเพิ่งมาใหม่งั้นเหรอ ตกลง ฉันจะขอให้เจ้านายของฉันมา เขาสามารถช่วยเหลือฉันได้"
“อย่า…” พ่อค้าเร่คนนั้นกังวล “ท่านครับ คุณ… คุณได้ยินผิดไปจริงๆ เอาล่ะ เอาล่ะ มันเป็นแค่โชคร้ายของฉัน ตกลงไหม?”
"แค่ล้อเล่น." Anfey หัวเราะ "คุณสามารถคืนเหรียญเงินให้ฉันได้ 99 คือเลขนำโชคของฉัน"
“คุณ… คุณพูดว่าอะไรนะ?” คนเร่ขายหายไป
“คุณคืนเหรียญเงินให้ฉันได้ คุณบอกว่าคุณต้องการเงินไม่ใช่หรือ ฉันแค่ช่วยคุณในครั้งนี้ คุณคิดอย่างไร”
"ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งจริงๆ คุณเป็นคนใจดี" คนขายของกล่าวขอบคุณ “นาย นายเป็นคนดี!” คนเร่ขายคนนั้นหยิบเหรียญเงินออกมาจากกระเป๋าด้านในและส่งต่อให้ Anfey อย่างระมัดระวัง
Anfey ถูฝ่ามือของผู้ขายด้วยปลายนิ้วอีกครั้งเมื่อเขาหยิบเหรียญเงินขึ้นมา Anfey ยิ้มให้กับคนเร่ขายหลังจากวางเหรียญเงินออกไป เขารีบเดินกลับโรงแรมพร้อมสร้อยข้อมือ
“ศาสตราจารย์ สร้อยข้อมือเส้นนี้ดูดีไหม?” Anfey แสดงสร้อยข้อมือให้ซาอูล
"ใช่ น่ารักมาก" ซาอูลจะไม่พูดอะไรที่ทำให้ Anfey ไม่พอใจ "Anfey คุณจะทำอะไรกับสร้อยข้อมือ"
“ศาสตราจารย์ คุณอนุญาตให้ฉันย้ายไปอยู่กับคุณหลังจากที่คุณรับฉันเข้า Mage Academy ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องอยู่ในหอพัก อย่างน้อยที่สุด ฉันต้องซื้อของขวัญให้คุณ”
“เด็กดี เจ้ามีน้ำใจมาก” ซอลหัวเราะ
Anfey แสร้งทำเป็นยิ้มต่อหน้าซอล อย่างไรก็ตาม เขารู้ว่าไม่มีอะไรควรค่าแก่การยิ้มเลย
ในฐานะนักฆ่า Anfey มีความจำระยะสั้นที่ยอดเยี่ยม เขาสามารถจดจำทุกสิ่งที่ดวงตาของเขาจับได้ภายในระยะเวลาหนึ่ง โดยไม่คำนึงว่าสิ่งนั้นสำคัญหรือไม่สำคัญสำหรับเขาเพียงใด ตัวอย่างเช่น Anfey เดินเข้าไปในห้องรกและออกมาทันที เขาสามารถบอกได้อย่างถูกต้องว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน เขาจะลบความทรงจำที่ไร้ประโยชน์ออกจากสมองหลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง นักฆ่าอาจประสบกับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดมากมาย เป็นไปได้มากที่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่นักฆ่าเห็นเมื่อสองสามวินาทีก่อนหน้านี้ซึ่งคนส่วนใหญ่มักละเลยอาจช่วยชีวิตพวกเขาได้ ความจำระยะสั้นเป็นทักษะพื้นฐานที่สุดที่นักฆ่าจำเป็นต้องเรียนรู้
Anfey สงสัยคนขายของ ได้รับการยืนยันเมื่อเขาเห็นการเคลื่อนไหวของตาเจ้าเล่ห์ของพ่อค้าเร่ Anfey ได้เห็นดวงตาคู่นี้สามครั้งในสองชั่วโมง ครั้งหนึ่งคือเมื่อเขาเดินออกจากห้องพักในโรงแรม อีกครั้งอยู่ที่ร้านขายเวทมนตร์ ครั้งสุดท้ายอยู่ตรงข้ามโรงแรม!
Anfey มีวิธีง่ายๆ แต่ได้ผลดีในการทดสอบผู้ต้องสงสัย เพื่อสร้างโอกาสในการมองตาผู้ต้องสงสัย ดวงตาจะบอกได้ว่าผู้ต้องสงสัยกำลังวางแผนบางอย่างหรือไม่ Anfey อาจถูกดุว่าเป็นโรคจิตหากผู้ต้องสงสัยเป็นผู้บริสุทธิ์ อย่างไรก็ตาม การถูกดุก็ยังดีกว่าทำผิดแล้วตกหลุมพรางของคนอื่น
แพมเพิสของพ่อค้าเร่รู้สึกแห้งเมื่อ Anfey สัมผัสมือของเขาครั้งแรก จากนั้น Anfey ก็แสดงความเป็นศัตรูเมื่อเขาจ้องไปที่ผู้ขาย มือของคนขายของเปียกพร้อมกับเหรียญเงิน ครั้งที่สองที่ Anfey แตะมือของเขา หลังจากที่เขาเอ่ยเรียกซาอูลมา มือของผู้คนจะเปียกภายใต้สามสถานการณ์เท่านั้น หนึ่งคือเมื่อออกกำลังกาย ประการที่สองคือสภาพอากาศ ประการที่สามคือความกังวลใจ ความเป็นไปได้สองข้อแรกถูกตัดออก แล้วพ่อค้าเร่จะประหม่าเรื่องอะไรกัน?
มันจะเป็นคืนที่สำคัญในวันนี้… Anfey แอบขยับนิ้วเล็กน้อย นี่เป็นนิสัยของเขา