บทที่ 111: เป็นคนโง่
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
ชานเทลเลอร์ตกใจมาก เขาต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะรู้ว่าโรเบิร์ตหมายถึงอะไร โรเบิร์ตต้องตกลงกับบางคนว่าเขาจะไม่บอกความลับกับใคร โรเบิร์ตเลือกวิธีที่เขาทำภายใต้พันธะแห่งมิตรภาพ
Shanteler มอง Hui Wei อย่างใกล้ชิดและยิ้ม "ฉันเป็นรองผู้บัญชาการของกลุ่ม Glory Mercenary ฉันชื่อ Shanteler"
“ฉันรู้” ฮุ่ยเว่ยพูดอย่างเย็นชา
ทัศนคติของ Shanteler ไม่เปลี่ยนแปลง และเขายังคงยิ้มแม้จะคิดว่า Hui Wei หยาบคาย เขาไม่มีความอดทนที่จะสุภาพกับฮุ่ยเหว่ย ดังนั้นเขาจึงตรงไปที่หัวข้อนี้ “ผมไม่ทราบว่าคุณช่วยบอกอะไรผมได้ไหม”
“ฉันบอกคุณได้บางอย่างที่คุณไม่อยากได้ยินอย่างแน่นอน” ฮุ่ยเหว่ยกล่าว
"โปรดบอกฉันก่อน" Shanteler กล่าว
“ฉันอยากให้คุณตาย” ฮุ่ยเว่ยพูดอย่างไร้ความปราณี
Shanteler ตกตะลึง และพลังการต่อสู้หนาทึบปรากฏขึ้นทันที เขาเป็นชายชรา แต่เวลาตอบสนองของเขาสั้นกว่าชายหนุ่มจริงๆ เขาเอื้อมมือขวาไปที่ด้ามดาบ ในขณะที่มือซ้ายของเขาปล่อยม้วนเวทมนตร์ SOS ในเวลาเดียวกัน หัวใจของ Shanteler ลดลงทันทีที่เขาพบว่าสัญญาณเวทมนตร์ของเขาถูกบล็อกโดยแผงเวทมนตร์ในอาคาร
การเคลื่อนไหวของ Shanteler เสร็จสิ้นในพริบตา วงกลมแสงโบกกระจายจาก Hui Wei หากพลังการต่อสู้ของ Shanteler สามารถอธิบายได้ว่าเป็นหิมะสีขาว วงกลมแสงของ Hui Wei ก็เหมือนน้ำเดือด หากเทน้ำเดือดลงบนหิมะ หิมะสีขาวจะละลายทันที เมื่อวงกลมแสงผ่าน Shanteler พลังการต่อสู้ที่หนาแน่นจะหายไปในสถานที่ที่วงกลมแสงผ่าน
หาก Shanteler ไม่ได้เป็นผู้บัญชาการที่มีประสบการณ์ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นี้จะทำให้เขาตื่นตระหนก ผู้มีอำนาจที่หยิ่งจองหองกลายเป็นคนที่ทำอะไรไม่ถูก แม้ว่าเขาจะคิดว่าตัวเองเท่ แต่ Shanterler ก็ทำอะไรไม่ถูกต่อหน้า Hui Wei Shanteler ยังคงเฝ้าดู Hui Wei อย่างเงียบ ๆ ดูเหมือนว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะไม่เกี่ยวข้องกับ Shanteler
ประตูด้านข้างเปิดออกอีกครั้งและ Anfey ค่อยๆ เดินเข้าไป เขาตกใจมากเมื่อเห็นว่ารูปลักษณ์ของ Shanteler ไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด เนื่องจากประสบการณ์ของ Anfey ในฐานะนักฆ่า เขาจึงได้เห็นปฏิกิริยาทุกรูปแบบที่ใกล้จะถึงแก่ความตาย บางคนโกรธ บางคนดิ้นรน บางคนอ้อนวอน บางคนพยายามเอาทรัพย์สมบัติแลกกับชีวิตของตน แน่นอนบางคนยังคงสงบ
Anfey มีประสบการณ์ในการฆ่าหัวหน้ามาเฟียที่เกษียณแล้ว มือของเขาอยู่บนคอของมาเฟียชราคนนั้นแล้ว ในขณะที่มาเฟียนั้นเพียงแค่มองมาที่เขาอย่างใจเย็นโดยไม่ตอบโต้ Anfey อยากรู้อยากเห็นและถามเขาว่าทำไมเขาถึงสงบนิ่งโดยรู้ว่าเขากำลังจะตาย ชายชราบอกเขาว่าทุกคนจะต้องตายในสักวันหนึ่ง เมื่อ Anfey มองเขาอย่างชื่นชม มาเฟียเฒ่าก็เริ่มโจมตีครั้งสุดท้าย Anfey เกือบตายในเกมอันตรายของเขา ตั้งแต่นั้นมา Anfey ก็เข้าใจคำพูดที่ว่า "ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว"
อย่างไรก็ตาม ความอยากรู้อยากเห็นได้ช่วยเขาไว้ครั้งหนึ่ง เมื่อ Anfey ได้รับมอบหมายให้ฆ่านักธุรกิจจากแผ่นดินใหญ่ที่เดินทางไปทำธุรกิจที่ฮ่องกง ในตอนแรกทุกอย่างเป็นไปด้วยดี แต่ในที่สุดเขาก็ถูกโจมตีอย่างรุนแรง Anfey มีประสบการณ์และทักษะมากกว่านักธุรกิจ และเขาก็เป็นผู้ชนะ จู่ๆ นักธุรกิจก็ถาม Anfey ว่าทำไมเขาถึงไม่ทำงานให้ประเทศ แต่กลับใช้ชีวิตอยู่ในความมืดแทน Anfey ไม่รู้ว่าเขาควรหัวเราะหรือร้องไห้กับคำถามนี้ เขาคุยกับเขาเล็กน้อยและรู้ว่านักธุรกิจเป็นสายลับพิเศษในกรมตำรวจ Anfey ตระหนักว่าเขาถูกนายจ้างใช้ นอกจากนี้ยังอาจเป็นการเตรียมการโดยศัตรูของชายผู้นี้เพื่อสังหารสายลับพิเศษ เขาจะไม่มีวันดีเหลืออยู่ถ้าเขาฆ่าเจ้าหน้าที่พิเศษคนนั้น ไม่ว่าเขาจะมีอำนาจเพียงใด เขาก็ไม่สามารถต่อต้านรัฐบาลได้ เขาเป็นเพียงนักฆ่าที่เริ่มต้นสองปี ประสบการณ์ของเขาไม่มากนัก เขารู้ว่าเขาจะจบลงอย่างไรหากต่อสู้กับรัฐบาล
ตั้งแต่นั้นมา Anfey ก็ฉลาดขึ้น เขาจ้างผู้ให้ข้อมูลและสร้างตัวตนหลายอย่าง ทุกตัวตนมีเครือข่ายทางสังคมบางอย่าง เมื่อเขาได้รับมอบหมายงาน เขาจะสอบสวนเป้าหมายอย่างถี่ถ้วนและตัดสินใจว่าเขากำลังจะฆ่าคนๆ นั้นหรือไม่ ผู้ให้ข้อมูลให้ข้อมูลที่แตกต่างกันแก่เขา บางคนก็ขัดแย้งกับข้อมูลอื่น เขาต้องหาเหตุผลของข้อมูลที่ขัดแย้งกัน เขาค่อยๆพัฒนาวิธีการทำสิ่งต่างๆของเขาเอง เขาจะยกเลิกการมอบหมายในเชิงรุกหากเขาคิดว่าเป้าหมายไม่สามารถถูกสังหารหรือไม่สมควรถูกสังหาร
"คุณทำทั้งหมดนี้หรือไม่" Shanteler จับตามอง Anfey
Anfey เดินไปที่ Shanteler อย่างช้าๆและไม่พูดอะไรเลย
"Antimagic terra? มันวิเศษมาก ฉันคิดว่า Antimagic terra เป็นเรื่องของตำนาน" ชานเทลเลอร์ยิ้ม "ฉันขอพบโรเบิร์ตได้ไหม ฉันอยากจะถามเขาสักคำถาม คำถามเดียว"
"ฉันขอโทษ." Anfey พูดในที่สุด ข้อมือของเขาขยับเล็กน้อย แสงเย็น ๆ ก็ปรากฏขึ้นผ่านลำคอของ Shanteler
ฮุ่ยเว่ยลืมตาขึ้นอย่างช่วยไม่ได้ เขาคิดว่า Anfey จะโจมตี Shantler หลังจากพูดอะไรกับเขาสองสามประโยคเป็นอย่างน้อย Shanteler ไม่ขอมากเกินไป การทำสิ่งที่ชายชราที่กำลังจะตายต้องการนั้นเป็นการทำความดี เขาไม่รู้ว่า Anfey ไม่ได้ตั้งใจคุยกับ Shanteler เลย Anfey คร่าชีวิตของ Shanteler อย่างรวดเร็ว
Black Eleven รีบเข้ามาจากประตูด้านข้างและเห็นว่า Shanteler นอนเสียชีวิตอยู่บนเก้าอี้ เลือดจากบาดแผลที่คอของเขาได้ย้อมชุดเกราะหนังของ Shanteler เขาอดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างขมขื่น "Anfey คุณฆ่าเขาเร็วเกินไป"
"หืม?" Anfey หันกลับไปมอง Black Eleven อย่างใจเย็น
"Shanteler รู้ความลับมากมายของกลุ่มทหารรับจ้าง Glory ในเมื่อคุณเป็นคนควบคุมเขา ทำไมคุณถึงต้องฆ่าเขาเร็วขนาดนี้" แบล็คอีเลฟเว่นถาม
"ดูเหมือนว่าคุณโรเบิร์ตจะบอกคุณเกี่ยวกับ Antimagic Terra" Anfey ยิ้ม
Black Eleven พยักหน้า “ใช่ แต่น่าเสียดายที่ฉันมาที่นี่ช้าเกินไป”
"คุณคิดว่า Shanteler จะบอกเราไหม? ถ้าเขาบอกข้อมูลปลอม คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าข้อมูลที่เขาบอกว่าจริงหรือเท็จ Shanteler ได้เห็น Antimagic terra แต่เขาก็ยังสงบสติอารมณ์ได้ มันแสดงให้เห็นว่าเขาตั้งใจแค่ไหน คือ คุณคิดว่าคุณจะทำอย่างไรให้เขาบอกความลับ ทรมานเขา?" Anfey ส่ายหัวของเขา
“เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเราไม่เคยลองเลย” แบล็คอีเลฟเว่นถาม
Black Eleven ถอนหายใจยาวแล้วหันไปมอง Hui Wei โรเบิร์ตก็มองไปที่ฮุ่ยเหว่ยเช่นกัน ทั้ง Black Eleven และ Robert เก่งในการควบคุมการแสดงออกทางสีหน้าเพื่อซ่อนอารมณ์ที่แท้จริงของพวกเขา แต่ดวงตาทั้งสองคู่นั้นเหมือนดวงดาวที่สว่างไสวในท้องฟ้าอันมืดมิดที่อ้างว้าง บอก Anfey ว่าพวกเขารู้สึกตื่นเต้นมากที่อยู่ข้างใน
เป็นการง่ายที่จะบอกว่าฮุ่ยเหว่ยมีพลังระดับไหน ซึ่งหมายความว่า Antimagic Terra จะต้องถูกปลดปล่อยไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เมื่อกลุ่มทหารรับจ้างของ Anfey เรียนรู้วิธีปลดปล่อยมัน พวกเขาสามารถสร้าง Antimagic Terra ได้เช่นกัน พลังของ Antimagic Terra เป็นที่รู้จักกันดี อย่างไรก็ตาม ยังไม่ทราบว่า Antimagic Terra สามารถทำอะไรได้บ้างเพื่อควบคุมนักดาบ อาร์คมาไจ และคนอื่นๆ ที่มีพลังสูง อย่างไรก็ตาม ผลของ Antimagic Terra ไม่ได้ทรงพลังทั้งหมด ตราบใดที่พวกเขามีธนูธรรมดา พวกเขาสามารถฆ่านักดาบหรือมาจิสเตอร์คนใดก็ได้เมื่อ Antimagic Terra ถูกปล่อยออกมา ยังไม่พอเหรอ?
ฮุ่ยเหว่ยยังคงนั่งอยู่บนเก้าอี้ด้วยมือของเขาที่จับแขนไว้แน่น ร่างกายของเขาสั่นเล็กน้อย ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา เมื่อ Anfey ไม่อยู่ เขาพยายามพูดคุยกับ Christian และคนอื่นๆ เพื่อสร้างความสัมพันธ์ เขาสามารถบอกได้เพียงว่า Anfey เป็นคนเย็นชาในทีมทั้งหมด ในขณะที่คนอื่นๆ ในทีมจะเจรจาด้วยได้ง่ายกว่า Anfey ทำอะไรมากมายสำหรับทั้งทีม เมื่อ Anfey ต้องการบังคับให้เขาบอกความลับด้วยวิธีที่หยาบคายและทรมาน ทีมก็จะต่อต้านเขา เมื่อ Anfey ขอให้เขาต่อสู้กับนักดาบอาวุโส เขาตกลงโดยไม่ลังเลใดๆ เขาตั้งใจจะทำให้ Anfey ชอบเขา แต่ใครจะคิดว่า Anfey ขายความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาออกมา Hui Wei กลัวมันมาก
Black Eleven และ Robert มองไปที่ Hui Wei ขึ้นๆ ลงๆ ถ้าการจ้องมองมีอำนาจ พวกเขาคงฉีกเสื้อผ้าของเขาออกแล้ว ใครไม่อยากรู้เกี่ยวกับความลับของเขา?
“เราต้องส่งศพของ Shanteler ไปยังสถานีของกลุ่มทหารรับจ้าง Tiger of Tawau ทันที ใครจะเป็นคนทำ คนของคุณหรือคนของฉัน” Anfey ถามอย่างใจเย็น
“ฉันจะให้คนของฉันทำ” Black Eleven เพียงชำเลืองมองที่ Anfey และหันกลับไปมองที่ Hui Wei
"ตกลงให้เป็นไป." Anfey ยิ้ม “ฮุ่ยเว่ย คุณมานั่งทำอะไรตรงนั้น”
ฮุ่ยเว่ยแทบจะยืนขึ้นไม่ได้ เขาเดินไปที่ Anfey อย่างช้าๆ จ้องมองมาที่เขาโดยไม่พูดอะไร รูปลักษณ์ของเขาซับซ้อนมาก
Anfey เดินออกไปข้างนอก ดูเหมือนเขาจะไม่สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ ฮุ่ยเว่ยเดินตามเขาไป เขารู้สึกได้ถึงการจ้องมองมาที่เขา เขาต้องการออกไปจากที่นั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
“อันเฟย์ คุณจงใจทำ!” Hui Wei ตะโกนทันทีที่พวกเขาเดินออกจากอาคาร เขาไม่สามารถระงับความโกรธหรือความกลัวได้อีกต่อไป
“ฉันหมดความอดทนกับคุณแล้ว คุณสามารถบอกความลับเกี่ยวกับ Antimagic Terra ให้ฉันฟังหรือฉันจะยกให้คนอื่น คุณเป็นคนเลือกเอง” Anfey พูดอย่างใจเย็น
“จะบ้าเหรอ รู้มั้ยว่าถ้าความลับนี้รู้ไปหลายคนคงอยากจะฆ่าเรา ถึงฉันจะบอกความลับนี้ นายคิดว่าจะรอดไปได้นานแค่ไหนกัน” ฮุ่ยเหว่ยกล่าวว่า
"นั่นจะเป็นธุรกิจของฉัน" Anfey ส่ายหัวของเขา “คุณแค่ต้องรู้ว่าคุณต้องการร่วมมือกับฉัน คุณจะกลายเป็นหนึ่งในกลุ่มทหารรับจ้างของเราตั้งแต่วันนี้ คุณจะได้สัมผัสกับทุกสิ่งไปกับเรา ไม่ว่าเราจะอยู่ในช่วงเวลาที่ดีหรือเลวร้ายก็ตาม”
“ฉันจะไม่ตายไปพร้อมกับคุณ” ฮุ่ยเหว่ยตะโกน
Anfey กล่าวว่า "คุณสามารถออกไปได้ตราบเท่าที่คุณทิ้งสิ่งที่ฉันต้องการไว้เบื้องหลัง
ฮุ่ยเว่ยคิดอยู่ครู่หนึ่งโดยไม่พูดอะไรสักคำ เขายิ้มอย่างขมขื่น “Anfey ฉันคิดว่าคุณเป็นคนฉลาดมาก ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำอะไรโง่ๆ แบบนี้ ไปไหม ฉันจะไปที่ไหน ไม่ว่าคุณจะเอาตัวรอดได้หรือไม่ ฉันจะเป็นเป้าหมายของพวกเขา "
“ถ้าอย่างนั้นเธอก็ต้องเชื่อฉันสิ เธอคิดว่าฉันจะทำอะไรโง่ ๆ จริง ๆ เหรอ?” อันเฟย์กล่าว