บทที่ 117: ความชั่วร้าย
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
“ใช่” อาหับพูดด้วยความเห็นอกเห็นใจ
“เธอหมายความว่าอารมณ์เธอยังร้อนอยู่หรือ…?
อาหับส่ายศีรษะ “เธอมีปัญหาทางจิต เธอบอกว่าเธอเป็นเจ้าหญิงของอาณาจักรชานซาและอ้างว่าจะตัดสินประหารชีวิตฉัน มันไร้สาระ”
Anfey สงบอยู่เสมอ แต่เขาอดไม่ได้ที่จะตกตะลึงในขณะนั้น อาหับหรี่ตาลง รู้สึกสงสาร "ลูกนัท" ตัวนั้น เขาไม่เห็นรูปลักษณ์ของ Anfey มิฉะนั้นเขาคงสามารถบอกอะไรบางอย่างได้
คริสเตียนเดินตามหลังแอนฟีย์ เขาไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด เมื่อเห็น Anfey แบ่งเขต เขาแอบแตะแขนของ Anfey
Anfey หลุดออกจากมัน “คุณเจอถั่วนั่นที่ไหน”
“เราซื้อเด็กผู้หญิงพวกนั้นมาจากกองทัพของอาณาจักรชานซา” ดวงตาของอาหับเป็นประกาย
Anfey สามารถบอกได้ว่า Ahab กำลังโกหกเพียงแค่แวบเดียว ด้วยข้อมูลที่เขามี เจ้าหญิงแห่งอาณาจักรชานซาต้องหลบหนีและข้ามเส้นทางธุรกิจของอาหับ อาหับต้องเคยเห็นหญิงสาวสวยโดดเดี่ยวในทุ่งหญ้ารกร้างและต้องการจับเธอ เขาจะมีความสุขไม่ว่าจะขายเธอหรือเก็บไว้คนเดียว
“พี่ชายของฉัน ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าคุณพยายามขายทาสหญิงในเมืองแบล็ควอเตอร์มาสองวันแล้ว ไม่มีใครต้องการซื้อถั่วนั่นเหรอ?” Anfey ยิ้ม
"อาจารย์ Anfey คุณล้อเล่น ลูกชายคนโตคนที่สามของ Saidy ในกลุ่มทหารรับจ้าง Tiger of Tawau กำลังจะแต่งงานกับเจ้าหญิงแห่งอาณาจักร Shansa ตอนนี้เจ้าหญิงอยู่ในเมือง Blackwater ฉันปล่อยให้ถั่วนั่นขึ้นเวทีไม่ได้ เธอจะตะโกนว่าเธอเป็นเจ้าหญิงแห่งอาณาจักรชานซาบนเวที ถ้าทหารรับจ้างของไทเกอร์ออฟตาเวาได้ยินเรื่องนี้ พวกเขาจะหยุดธุรกิจของฉัน ฉันเป็นแค่พ่อค้า ฉันไม่กล้าที่จะรุกรานพวกเขา” อาหับพูดยิ้มๆ
Anfey ไม่รู้ว่าเขาควรหัวเราะหรือร้องไห้ หลังจากที่เส้นทางเกวียนสังเกตเห็นว่าเจ้าหญิงหนีไป พวกเขาต้องตามหาเธอทุกที่ หลังจากที่พวกเขาหาเธอไม่พบ พวกเขาต้องเปลี่ยนเจ้าหญิงด้วยผู้หญิงคนอื่นเพื่อปกปิด ชนชั้นสูงในกลุ่มทหารรับจ้าง Tiger of Tawau ต้องรู้เรื่องนี้ เนื่องจาก Saidy ทำตัวแปลกมาก
หาก Anfey คำนวณถูกต้อง กองคาราวานพ่อค้าของอาหับจะต้องไปถึงเมือง Blackwater City ก่อนกองคาราวานของเจ้าหญิงหนึ่งวัน เกวียนของเจ้าหญิงค้นหาทุกที่โดยไม่รู้ว่าเจ้าหญิงอยู่ในกองคาราวานพ่อค้าของอาหับ ชนชั้นสูงในกลุ่มทหารรับจ้าง Tiger of Tawau ไม่เคยคิดว่าเจ้าหญิงของพวกเขากลายเป็นทาส การไม่เห็นเจ้าหญิงด้วยโอกาสอันน้อยนิดสร้างความแตกต่างอย่างมาก มันต้องเล่นตลกโดยพระเจ้า
“คุณบอกว่าลูกนัทเก่งกว่าเอลฟ์มากเหรอ?” Anfey หรี่ตาเพื่อมองดู "ถั่ว" มีเพียงการหรี่ตาของเขาเท่านั้นที่สามารถเน้นย้ำความคิดที่สกปรกของเขาได้
"แน่นอน!" อาหับพยักหน้า "คุณคิดอย่างไร อาจารย์ Anfey คุณสนใจเธอไหม"
"ขอฉันดูก่อน" Anfey ยิ้ม
เอลฟ์สองสามตัวนั่งอยู่บนเกวียนหรูหรา ขณะที่ "ถั่ว" ที่น่าสงสารซึ่งคลุมด้วยผ้าใบ ยืนอยู่ในกรงซึ่งใหญ่พอที่คนๆ หนึ่งจะเข้าไปยืนได้ เมื่ออาหับถอดผ้าใบออก สาวสวยคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น ต่อหน้า Anfey
ทันใดนั้น Anfey ไม่มีคำอธิบายผู้หญิงคนนี้ น่าทึ่ง? แต่เธอไม่เหมือนกุหลาบหยาบคาย แต่เป็นนางฟ้า สวย? อัตนัยเล็กน้อย คำว่า "สวย" ไม่เพียงพอที่จะอธิบายหญิงสาวที่อยู่ตรงหน้าเขา สวย? เธอมีรูปร่างหน้าตาเหมือนเด็กสาว เธอให้ความรู้สึกที่แตกต่างและสุดจะพรรณนา เธอยังดูมีพลัง
เธอมีหน้าผากที่เต็มและดวงตาที่สดใสและไร้เดียงสาคู่หนึ่ง สายตาแบบนี้ทำให้ผู้ชายอยากจะเอาชนะใจเธอให้ได้ จมูกของเธอชี้ขึ้นเล็กน้อยซึ่งทำให้เธอดูซุกซน ริมฝีปากของเธอเล็กและเป็นสีชมพู: เป็นสีชมพูตามธรรมชาติ ไม่ใช่สีแดงที่ย้อมด้วยน้ำดอกไม้ พวกเขาดูมีเสน่ห์มาก เธอไม่ได้สวยมากถ้าเพียงแค่ตัดสินจากใบหน้าของเธอ แต่เธอทำให้ผู้คนรู้สึกไม่สามารถบรรยายได้ แม้ Anfey จะสงบ แต่ดวงตาของเขาก็สว่างขึ้นชั่วขณะเมื่อเขาเห็นเธอ
เจ้าหญิงเหล่ตาของเธอเมื่อแสงจ้ากระทบเธออย่างกระทันหัน จากนั้นเธอก็มองเข้าไปในระยะไกล ดูเหมือนว่าเธอไม่เห็น Anfey และคนอื่น ๆ
มวยของเธอยุ่งเหยิง และเธอสวมชุดเดนิมสีฟ้าอ่อนซึ่งมีแต่สาวบ้านนอกเท่านั้นที่สวม เธอไม่ได้สวมรองเท้าเลย นิ้วเท้าและขาท่อนล่างของเธอขาวเนียนแต่กลับสั่นระริก Anfey รู้ว่าเป็นเพราะเธอยืนอยู่ในกรงเป็นเวลานาน กระดูกของเธอถึงขีดจำกัดเพื่อรองรับน้ำหนักของเธอ
Anfey มองไปที่ Ahab และสงสัยว่าชุดยีนส์ทำให้ Ahab ละเลยสิ่งอื่น ๆ กับเธอคนนี้หรือ Ahab ต้องการราคาที่ดีสำหรับสาวสวยคนนี้หรือแม้แต่ Ahab ก็จมอยู่ในความงามของเธอ อาหับละเลยบางสิ่งที่เขาไม่ควรละเลย
ผิวเนียนของเธอเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้วที่จะพิสูจน์ว่าเธอไม่ใช่สาวบ้านนอก
"อาจารย์ Anfey คุณชอบเธอไหม" อาหับโบกพระหัตถ์ บอดี้การ์ดเดินมาพร้อมกับถังน้ำ อาหับยกถังน้ำราดลงบนหญิงสาว เขาหัวเราะอย่างน่ารังเกียจ “วิธีนี้คุณมองเห็นได้ชัดเจนกว่า”
น้ำทำให้ร่างของหญิงสาวเปียก ชุดยีนส์ติดแน่นกับผิวของเธอ มีจุดดำสองจุดบนหน้าอกของเธอ หน้าอก เป้า และแม้แต่บั้นท้ายของเธอแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนต่อหน้าทุกคน
Anfey มองไปที่ใบหน้าของเธอก่อนแทนที่จะมองไปที่ร่างกายของเธอ น่าแปลกที่เธอไม่กรีดร้อง ไม่โกรธ หรือหวาดกลัว หญิงสาวคนนั้นยังคงยืนอยู่ตรงนั้นอย่างเงียบๆ มองออกไปไกลๆ
“เป็นไงบ้าง โล่งมากใช่มั้ย” อาหับยิ้มอย่างน่ารังเกียจ เขาเอื้อมมือไปสัมผัสเธอและบีบแก้มก้นของเธออย่างแรง ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ขยับร่างกายเพื่อต่อสู้กับเขา เธอมองลงมาที่อาหับและพูดว่า "เจ้าหมูขี้เหร่ ฉันบอกแล้วว่าสักวันหนึ่งเจ้าจะต้องชดใช้ในสิ่งที่เจ้าทำกับฉัน" เหตุผลที่เธอสามารถพูดอย่างสงบภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวนั้นไม่เป็นที่รู้จัก อาจเป็นเพราะเธอเลิกต่อสู้หรือโกรธจนไม่สนใจอะไรแล้ว
“จ่ายอะไรบอกฉันสิ” อาหับหัวเราะแปลกๆ เขาสัมผัสหน้าอกของเธอและลูบหัวนมด้วยนิ้วของเขา อันที่จริงมีเพียงอาหับเท่านั้นที่รู้ว่าเขารู้สึกไม่สบายใจทุกครั้งที่ผู้หญิงคนนี้พูดคุยกับเขาด้วยน้ำเสียงที่สงบ เขาต้องทำอย่างไม่ลดละเพื่อสร้างความมั่นใจให้กับตัวเอง เขาตัดสินใจว่าจะพาเธอไปที่เตียงในคืนนี้หาก Anfey ไม่ต้องการซื้อเธอ หลังจากนอนกับเธอสองสามคืน เขาจะฝังเธอไว้ที่ไหนสักแห่ง เขาไม่ต้องการมีความรู้สึกไม่สบายใจเหล่านั้นอีกต่อไป
หญิงสาวดูเหมือนจะรู้สึกถึงความไม่สบายใจของเขา เธอรู้ว่าการต่อสู้และการดิ้นรนเท่านั้นที่จะทำให้เขารู้สึกภาคภูมิใจในสิ่งที่เขาได้ทำ เธอยังคงนิ่งอยู่ เธอจับกรงโลหะแน่นจนข้อนิ้วกลายเป็นสีขาว
“เธอราคาเท่าไหร่ ฉันจะซื้อเธอ” Anfey ไม่ต้องการให้ละครที่น่ารังเกียจนี้ดำเนินต่อไป เขาตัดสินใจอย่างรวดเร็วที่จะซื้อเธอ ถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นดอกไม้ที่สวยงาม อาหับก็เป็นแค่หมูที่พยายามทำลายดอกไม้ เขาดูน่าขยะแขยงมาก
“ฮ่าฮ่าฮ่า อาจารย์แอนเฟย์ ฉันรู้ว่าคุณจะซื้อเธอทันทีที่คุณเห็นเธอ” อาหับลูบพระหัตถ์ด้วยความตื่นเต้น “ฉันไม่ได้หาเงินจากคุณมาก ตกลง สองร้อยเหรียญทอง ฉันซื้อเธอด้วยเงินหนึ่งร้อยเก้าสิบเหรียญทอง เธอดื่มและกินมาสองสามวันแล้ว เธอทำให้ฉันเสียเงินไปมากทีเดียว”
ผู้หญิงคนนั้นไม่สนใจที่จะบอก Anfey เกี่ยวกับการโกหกของอาหับ ไม่มีใครเชื่อในสิ่งที่เธอพูดภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ เธอได้แต่นิ่งเงียบ
"จัดการ ปล่อยเธอออกไป" Anfey พูดยิ้ม
"เเน่นอน." อาหับมีความสุขมาก เขาพยักหน้าและบอดี้การ์ดสองสามคนก็เดินเข้ามาดึงผู้หญิงคนนั้นออกจากกรง แน่นอนว่าผู้ชายพวกนั้นฉวยโอกาสแตะต้องเธอไปทั่ว
"อาจารย์ Anfey ตอนนี้เธอเป็นของคุณแล้ว" อาหับยิ้ม เขาเอื้อมมือไปจับก้นเธออีกครั้ง เขากังวลเมื่อเขาขายเธอไม่ได้ เมื่อเธอถูกขาย Ahad ไม่ต้องการปล่อยเธอไป เขาเป็นคนแบบไหน?
ทันใดนั้นหญิงสาวก็หันกลับมาและชกเข้าที่ดวงตาของอาหับ อาหับไม่เคยคิดว่าผู้หญิงที่ไม่เคยแสดงความรุนแรงเลยจะทำร้ายเขา เขาเป็นเพียงนักธุรกิจและไม่สามารถชกมวยได้ เขาเอามือปิดตาทันทีและกรีดร้อง บอดี้การ์ดของเขาโกรธมาก หนึ่งในนั้นจับไหล่ของหญิงสาว
"คุณกำลังทำอะไร?" Anfey เย้ยหยัน คริสเตียนก้าวไปข้างๆ Anfey จนถึงจุดนั้นเขาได้เห็นมากเกินไปและจะไม่รังเกียจที่จะอวดสิ่งที่เขาสามารถทำได้
"รอ." อาหับตะโกนทันที Ahab รู้กฎการซื้อ เมื่อ Anfey ตกลงซื้อทาสหญิงแล้ว พวกเขาก็ไม่มีสิทธิ์ตีเธอ
“สองร้อยสิบเหรียญทอง พี่ชาย เหรียญทองพิเศษสิบเหรียญนั้นเอาไว้ให้คุณหมอ” Anfey พูดอย่างใจเย็น
อาหับตกตะลึงไปชั่ววินาที เขาดูเสียใจ เมื่อเขาขอหญิงสาวสองร้อยคน เขาก็พร้อมที่จะยอมรับข้อต่อรองของ Anfey ใครจะคิดว่า Anfey ไม่สนใจราคา? เขาคิดว่า Anfey มีเงิน แต่ไม่คิดว่าเขาจะมีเงินมากขนาดนั้น ถ้าโดนตาจะทำให้เขาได้สิบเหรียญทอง ให้ตายเถอะ เขาหวังว่า "ถั่ว" จะโดนเขามากกว่านี้
“ไอซิสอยู่ไหน” ทันใดนั้นหญิงสาวก็ถามขึ้น
“ไอซิสคือใคร?” Anfey ตกใจกับคำถามของเธอ
“อาจารย์ Anfey ไอซิสเป็นเพื่อนของเธอ” Ahab ตอบอย่างเงียบ ๆ มือของเขายังคงปิดตาของเขา เห็นได้ชัดว่าหมัดค่อนข้างหนัก
"เธออยู่ที่ไหน?" Anfey ถาม “ตั้งแต่ฉันซื้อเธอไปแล้ว ฉันไม่คิดจะซื้ออีก”
“เธออยู่ที่…” อาหับลังเลเล็กน้อยและพูดว่า “เธออยู่กับทหารรับจ้าง”