บทที่ 118: พลังของเงิน
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
คริสเตียนหลับตาลงช้าๆ เขาคิดว่าเขาได้เห็นสิ่งที่น่าเกลียดที่สุดในค่ายกองคาราวานแล้ว แต่ตอนนี้เขารู้แล้วว่าเขาคิดผิด
ในทางกลับกัน Anfey ไม่ได้รับผลกระทบ เขารู้แล้วว่าจะต้องเจอกับอะไรเมื่อเห็นทหารรับจ้างเดินออกมาจากเต็นท์ดึงกางเกงของเขาขึ้นและแสดงสีหน้าพึงพอใจ
ฉากที่น่ารังเกียจถูกเปิดเผย ผู้หญิงคนหนึ่งอยู่บนพื้น แขนของเธอตกลงข้างลำตัว ข้อมือของเธอถูกกรีด ขาของเธอแยกออกจากกันกว้าง และมีบาดแผลขนาดใหญ่ที่หัวเข่าด้านใน Anfey หรี่ตาของเขา เขาคุ้นเคยกับกายวิภาคของมนุษย์เป็นอย่างดี และรู้ว่าใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับผู้หญิงคนนั้นนั้นโหดร้ายมาก ผู้หญิงคนนั้นต้องมีพลังมากพอที่จะเป็นภัยคุกคาม แต่ทหารรับจ้างไม่ต้องการใช้กำไลต่อต้านเวทมนตร์ใดๆ เลย และหันไปใช้วิธีดั้งเดิมและเจ็บปวดที่สุดในการทำให้เธออ่อนแอลงแทน
ผู้หญิงคนนี้ต้องเคยสวยมาก่อน แต่รอยแผลเป็นน่าเกลียดบนใบหน้าด้านขวาของเธอได้ทำลายความงามของเธอ บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่อาหับทอดทิ้งเธอด้วยชะตากรรมนี้ ทหารรับจ้างคนหนึ่งพุ่งเข้าใส่ผู้หญิงคนนั้นและดูเหมือนว่าเขากำลังจะถึงจุดสูงสุดของความสุข เขาไม่รู้เลยเกี่ยวกับปาร์ตี้ใหม่ในเต็นท์
จู่ๆ เจ้าหญิงก็ร้องไห้ออกมาอย่างน่าเวทนา เธอกระโดดไปข้างหน้าและกระโจนเข้าใส่ทหารรับจ้าง ทุบตีเขาด้วยกำปั้น พยายามให้เขาออกห่างจากเพื่อนของเธอ ทหารรับจ้างผลักเธอไปด้านข้างและเจ้าหญิงก็ล้มลงกับพื้น เธอเป็นเพียงนักเวทย์ระดับจูเนียร์ และไม่ได้อยู่ในสภาพร่างกายที่ดีที่สุด เธอไม่เหมาะกับทหารรับจ้าง
“คริสเตียน พาเขาไปจากเธอ” Anfey สั่ง
คริสเตียนลังเล ถ้าเขาสามารถปลดปล่อยพลังได้อย่างเต็มที่ เขาจะไม่ลังเลเลยที่จะทำเช่นนั้น เขาสามารถฆ่าทหารรับจ้างได้อย่างเต็มที่ในพริบตา อย่างไรก็ตาม จิตใจของเขากำลังบอกให้เขาอดกลั้น เขาเป็นกลุ่มทหารรับจ้างที่เพิ่งค้นพบ ส่วนอีกกลุ่มคือกองคาราวานของพ่อค้าที่จัดตั้งขึ้น ทั้งสองฝ่ายมีอยู่ตามกฎหมาย หากเขาฆ่าใครสักคน กลุ่มของเขาจะดึงดูดความสนใจและอาจกลายเป็นอาชญากรที่ต้องการตัว
คริสเตียนปล่อยใบมีดลมที่ขาของทหารรับจ้าง ทหารรับจ้างกรีดร้อง เขากระโดดขึ้นและคว้าดาบยาวของเขา
ทหารรับจ้างตระหนักดีถึงสภาพแวดล้อมของพวกเขา ไม่นานหลังจากที่ทหารรับจ้างกรีดร้อง กลุ่มทหารรับจ้างก็เข้ามาล้อมเต็นท์แล้ว “ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล” อาหับอธิบายอย่างเร่งรีบ "เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน ไม่มีศัตรูที่นี่!"
ผู้นำของทหารรับจ้างเป็นชายที่มีเคราหนา เขามองไปที่สหายที่บาดเจ็บของเขา จากนั้นหันสายตาไปที่ Anfey และ Christian เขาหรี่ตาด้วยความอาฆาตพยาบาท แต่ไม่ได้กระทำ ทั้งสองฝ่ายเดินทางด้วยกันมาสองสามวันแล้วและมีความเข้าใจในพลังของกันและกัน
ทหารรับจ้างไม่รู้เรื่องของ Suzanna มิฉะนั้นพวกเขาก็คงไม่ทำอะไร แม้ว่า Christian จะฆ่าชายคนนั้นไปแล้วก็ตาม พวกเขาจะเก็บความโกรธไว้กับตัวเองจนกว่าจะถึงเมืองไวท์เมาน์เทน ทหารรับจ้างรู้ว่ามีผู้วิเศษอยู่ในกลุ่มทหารรับจ้างของอาลีบาบา โดยสองคนเป็นจอมเวทระดับจูเนียร์ พวกเขากังวลเกี่ยวกับผลที่ตามมา
“ทำให้เขาหุบปาก ฉันจะให้คุณสี่สิบเหรียญสำหรับเขา” Anfey กล่าว เขาหันไปหาไอซิสและพูดว่า "ฉันจะให้คุณห้าสิบสำหรับเธอ รวมทั้งหมดก็สามร้อย พอใจไหม"
“แน่นอน แน่นอน” อาหับตรัส เขาไม่เคยคาดหวังว่าผู้หญิงสองคนที่เขาพบว่ามีค่ามากขนาดนี้ โดยปกติ แม้ว่าเขาจะขายทาสทั้งหมดของเขา เขาก็ยังทำเงินได้ไม่ถึงสามร้อยเหรียญทอง
ทหารรับจ้างมีหนวดเคราพยักหน้าและดูมีความสุข เขาเตะทหารรับจ้างที่ร่ำไห้และพูดว่า "หุบปาก" เงินมีอำนาจอย่างปฏิเสธไม่ได้ สามารถซื้อการเชื่อฟัง มิตรภาพ และอำนาจได้ นอกจากนี้ยังสามารถเปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตรได้ในไม่กี่วินาที
“เจ้านายของข้าพเจ้า” อาหับตรัสด้วยรอยยิ้ม “คุณก็รู้ว่าการเดินทางนั้นเหนื่อยและพวกเขาแตะต้องตัวอื่นๆ ที่ฉันมีไม่ได้ คนที่มีอายุมากกว่าไม่สนุกเท่าไหร่ ดังนั้น…”
“ใช่ นายท่าน” ทหารรับจ้างมีหนวดเครากล่าว “ผู้หญิงคนนั้นทำให้ผู้ชายของเราบาดเจ็บไปสองสามคน พวกเขาแค่ต้องการทำอะไรสนุกๆ เท่านั้นเอง”
"ฉันเข้าใจ" Anfey พูดยิ้ม “เราทุกคนเป็นผู้ชายใช่ไหม”
คริสเตียนโกรธ แต่เมื่อเขาเห็นรอยยิ้มของ Anfey เขาก็รู้สึกโล่งใจ เขารู้ว่าเมื่อใดก็ตามที่ Anfey ยิ้ม มันเป็นบทนำสู่การฆาตกรรม
อาหับและทหารรับจ้างหัวเราะ พวกเขาคิดว่า Anfey เป็นคนดี เขาไม่ลังเลที่จะเคลื่อนไหวและเข้าใจเป็นอย่างดี
เจ้าหญิงดูราวกับว่าเธอไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูด เธอเดินไปหาเพื่อนและประคองผู้หญิงคนนั้นไว้ในอ้อมแขน น้ำตาไหลอาบใบหน้าของเธอและตกลงไปที่ผู้หญิงคนนั้น ไอซิสจ้องมองไปที่เพดานเต็นท์
“ส่งคนมารับเธอไปที่รถม้าของฉัน คุณมากับฉันเพื่อรับเงิน”
“แน่นอน” อาหับตอบ
เจ้าหญิงจับไอซิสไว้ในอ้อมแขนแน่นไม่ยอมปล่อย ทหารรับจ้างไม่ต้องการผลักเธอไปด้านข้าง ดังนั้นพวกเขาจึงหาเปลหามและอุ้มผู้หญิงทั้งสองไปด้วย อาหับและทหารรับจ้างมีหนวดมีเคราติดตามอันเฟย์อย่างใกล้ชิด
Riska กำลังจัดค่ายของพวกเขา เมื่อเห็นว่า Anfey และ Christian กลับมาพร้อมกับผู้ชายที่เขาไม่รู้จัก เขาจึงเดินไปดูอย่างสงสัย
"ริสก้า ไปหาหีบเงินของเรากับเฟลเลอร์"
"อะไร?"
คริสเตียนมองไปที่ริสกีและพยักหน้า ฝ่ายหลังรีบออกไปหาเฟลเลอร์ Suzanna กำลังคุยกับ Niya ในรถม้า เธอได้ยินเสียงของเขาและถามว่า "Anfey เกิดอะไรขึ้น" เธอเอื้อมมือไปดึงผ้าม่านกลับ
"อยู่ข้างใน" Anfey พูดเสียงดัง
มือของ Suzanna ซึ่งออกจากรถม้าไปแล้ว แข็งและหายไปอย่างรวดเร็วอีกครั้ง แค่มองแวบเดียว แต่อาหับและทหารรับจ้างสามารถบอกได้ว่ามือนั้นดูเล็กและนิ่มมาก คล้ายกับของเจ้าหญิงมาก ผู้หญิงที่มีมือแบบนั้นไม่น่าจะน่าเกลียดเกินไป
“คุณ…” Niya ร้องออกมา โกรธกับท่าทีของ Anfey เธอไม่ได้พูดอะไรอีกหลังจากนั้น Suzanna หยุดอย่างชัดเจน
“เงียบไป คุณบอกไม่ได้หรือ เจ้านายของฉันกำลังโกรธ” ซูซานนาพูดอย่างแผ่วเบา
“ท่านลอร์ดอะไร…” Niya พูด แต่เธอก็เงียบอีกครั้ง
อาหับและทหารรับจ้างมองหน้ากัน ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่ามีผู้หญิงอีกคนหนึ่งอยู่ในรถม้า และ Anfey ต้องเป็นขุนนางที่คิดว่ามันคงจะสนุกที่ได้เป็นทหารรับจ้าง
Anfey ชื่นชม Suzanna มาโดยตลอด เมื่อเห็นว่าเธอร่วมมือกับเขาอย่างราบรื่น เขาก็ยิ่งคิดถึงเธอมากขึ้นไปอีก
Anfey มองไปที่ Ahab และรู้ว่าพวกเขาไม่ได้สังเกตว่ามีอะไรผิดปกติหรือไม่
ริสกีก้าและเฟลเลอร์กลับมา Riska หยุดคาถาลอยและหน้าอกตกลงไปที่กลุ่ม เห็นได้ชัดว่าหน้าอกหนักมาก
Anfey เปิดหน้าอก แสงสะท้อนออกมาจากเหรียญทองที่อยู่ภายในและส่องแสงเรืองรอง เคลือบทุกสิ่งรอบตัวด้วยทองคำอ่อน Anfey ไม่สนใจ แต่ผู้คนที่ Ahab พามาด้วยล้วนยืนตะลึง
หีบเต็มไปด้วยเหรียญ สำหรับคนอย่างอาหับ ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่านั้นอีกแล้ว
“เฟลเลอร์ ขอเงินฉันสามร้อยเหรียญ” แอนเฟย์พูด
เฟลเลอร์เดินไปนับสามร้อยพอดี เขาเก็บมันทั้งหมดไว้ในกระเป๋าและส่งกระเป๋าหนักให้ Anfey
เมื่อเฟลเลอร์กำลังนับเหรียญ ผู้คนที่มากับอาหับล้วนยืนอยู่ที่นั่นและจ้องมอง ร่างกายของพวกเขาสั่นเทา และถ้าเหรียญทองกินได้ พวกเขาคงจะกินมันเข้าไปแล้ว
"สามร้อยเหรียญ" Anfey พูดพร้อมเปล่งเสียง “อยากนับไหม”
อาหับหันกลับมาและดูราวกับว่าเขาเพิ่งตื่นจากความฝันอันน่ารื่นรมย์ เขาหยิบกระเป๋าหนักๆ ขึ้นมา กล้ามเนื้อบนใบหน้ากระตุกเล็กน้อย
"นับมัน" Anfey พูดยิ้ม
“ไม่ ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น” อาหับพูดพร้อมกับยิ้มอย่างเขินอาย
“ถ้ามีของดีๆ อย่างอื่น เก็บไว้ให้ฉันได้ไหม”
"แน่นอน แน่นอน"
"เอาล่ะ" Anfey พูดโบกมือ "เราเสร็จแล้ว"
“เราจะไป” อาหับตรัส เขาฟันทหารรับจ้างซึ่งพึมพำบางอย่างและพยักหน้า