บทที่ 129: รางวัลและการลงโทษ
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
"นี่คือการลาดตระเวน" Black Eleven ชี้ไปที่ลานที่มีการป้องกันอย่างแน่นหนา "เมืองไวท์เมาเท่นมีทหารลาดตระเวนกว่าเจ็ดร้อยคนในหกทีม พวกเขาผลัดกันลาดตระเวน พวกเขาไม่ได้เก่งกาจนัก แต่โดยปกติแล้วผู้คนไม่ต้องการสร้างปัญหากับพวกเขาเพราะพวกเขาอาจอยู่ในรายชื่อที่ต้องการของสหภาพทหารรับจ้าง "
“กลุ่มทหารรับจ้าง Band of Brother และ Storm มีความเกี่ยวข้องกับหน่วยลาดตระเวนหรือไม่” Anfey ถามอย่างไม่เป็นทางการ
“ฉันไม่แน่ใจ เราทำธุรกิจที่นี่มาหลายสิบปีแล้ว แต่ยังไม่สามารถเข้าถึงความลับสุดยอดของพวกเขาได้” แบล็คอีเลฟเว่นยิ้ม “รีบไปกันเถอะ อยู่ที่นี่นานเกินไปก็ดูน่าสงสัย”
ชายวัยกลางคนรีบวิ่งเข้าไปในสถานีลาดตระเวน ร้องไห้และกรีดร้อง ตำรวจสองสามนายที่ประตูหยุดเขาและเหวี่ยงเขากลับออกไปที่ถนนอย่างรุนแรง
“พระเจ้า…” ชายคนนั้นกรีดร้องสุดเสียงขณะนั่งอยู่บนถนน “ทำไมไม่มีใครทวงความยุติธรรมให้ฉันได้ ทำไมล่ะ ไอ้สารเลว มึงมันสารเลว”
"เกิดอะไรขึ้น?" Anfey ถาม
"ข้อพิพาท คุณสนใจมันไหม" แบล็คอีเลฟเว่นถาม
"ตอนนี้เรายังไม่มีอะไรต้องทำ" Anfey ยักไหล่
“Anfey ถ้าตอนนี้คุณไม่มีอะไรทำ ทำไมคุณไม่…” Black Eleven แนะนำ
"ฉันไม่ต้องการทำซ้ำอีกครั้ง" การแสดงออกของ Anfey แข็งขึ้น "ซูซานน่าบอกฉันว่าเราทั้งคู่ไม่คู่ควรกับนักขี่กริฟฟินดอร์แม้แต่ห้าคน ฉันไม่อยากตายโดยเปล่าประโยชน์"
“อันเฟย์ บางทีเราอาจใช้กลยุทธ์บางอย่างได้ ด้วยสติปัญญาของคุณ…” แบล็กอีเลฟเว่นกล่าว
Anfey กล่าวว่า "เมื่อเรามีความสามารถต่างกันมาก กลยุทธ์มีแต่จะทำให้มันดูไร้สาระ ไม่ว่าไก่จะฉลาดแค่ไหน มันก็ไม่สามารถฆ่ามันติคอร์ได้ ฉันคิดว่าคุณก็เข้าใจเช่นกัน" Anfey กล่าว
Black Eleven เงียบไปครู่หนึ่งและถอนหายใจ เขาเปิดม่านขึ้นและพูดบางอย่างกับคนขับเกวียน คนขับรถเกวียนหยุดเกวียนและวิ่งเข้าไปในฝูงชนซึ่งกำลังมองดูผู้ชายที่กรีดร้องอยู่บนถนน
สักพักคนขับเกวียนก็กลับมา สิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ชายคนนั้นไม่ซับซ้อน ลูกชายของเขาอยู่กับกองคาราวานพ่อค้าระหว่างทางกลับไปยังเมือง White Mountain เขาไปฉี่ในป่า ทันใดนั้น วัววิเศษสามตาที่ตกใจก็วิ่งเข้ามาหาเขา เพื่อหลบเลี่ยงวัววิเศษสามตา เขากลิ้งออกไป เขากลิ้งเข้าไปในรอยแตกลึก 7 ฟุตโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งเขาพบกล่องดำที่ทำจากคริสตัลปกปิดเวทมนตร์ มีคริสตัลเวทมนตร์ห้าอันดับแรกในกล่องดำ
เขาโชคดีมากที่พบกล่องดำนั้น ด้วยเงินเดือนของเขา แม้ว่าเขาจะทำงานมากว่าห้าร้อยปีโดยไม่ได้จ่ายค่าอาหารและที่พัก แต่เขาก็ไม่สามารถซื้อผลึกเวทมนตร์ชั้นยอดทั้งห้าเหล่านั้นได้ วันหนึ่งเขาเมาและบอกความลับเกี่ยวกับกล่องดำแก่ผู้คน
ตั้งแต่นั้นมาโชคของเขาก็กลายเป็นโชคร้าย ผู้ชายที่ค่อนข้างมีชื่อเสียงในหอการค้าแห่งเมฆาได้ยินเขาเล่าความลับของเขาและรายงานกลับไปยังอาร์ลังกา ประธานหอการค้าแห่งเมฆา เช้าวันรุ่งขึ้น ลูกชายของชายคนนั้นถูกคนจากหอการค้าเมฆาพาตัวไป พวกเขาค้นหากล่องดำและเอามันไปด้วย
ชายคนนั้นมาที่สถานีลาดตระเวนหลายครั้งเพื่ออุทธรณ์ แต่ Arlanga ได้มารายงานว่าเขาได้สูญเสียคริสตัลเวทมนตร์ระดับสูงสุด 5 ชิ้นในกล่องดำที่ทำจากคริสตัลปกปิดเวทมนตร์ กุญแจสำคัญคือ Arlanga สามารถตั้งชื่อรายละเอียดการออกแบบทั้งหมดเกี่ยวกับกล่องดำได้ แม้กระทั่งข้อบกพร่องบางอย่างในกล่องดำ ในขณะที่ชายคนนี้และลูกชายไม่แน่ใจเกี่ยวกับรายละเอียดการออกแบบ บางครั้งถึงกับอธิบายไม่ถูกเมื่อหน่วยลาดตระเวนถามคำถามเกี่ยวกับ กล่องดำ. ในท้ายที่สุด สายตรวจตัดสินใจว่าคริสตัลเวทมนตร์และกล่องดำเป็นของ Arlanga และส่งชายคนนั้นและลูกชายไปที่คุก
หลังจากได้ยินสิ่งนี้ Black Eleven ก็เยาะเย้ย "Arlanga กำลังตั้งค่าผู้คนอีกครั้ง"
“ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น บางทีผู้ชายคนนั้นอาจจะดึงมันออกไป” Anfey กล่าว
“คุณไม่รู้เกี่ยวกับ Arlanga ถ้าชายคนนั้นและลูกชายไม่ถูกผลักจนมุม คนทั่วไปอาจกล้าโต้เถียงกับ Arlanga” Black Eleven กล่าว
"แล้วเขาล่ะ?" Anfey ถาม
"Arlanga มีลูกสาวที่ดีสองคน ทั้งคู่แต่งงานกับบุคคลสำคัญในกลุ่มทหารรับจ้าง Storm กล่าวกันว่า Cloud Chamber of Commerce ได้รับการสนับสนุนมากมายจากกลุ่มทหารรับจ้าง Strom" Black Eleven แสดงความดูถูกเหยียดหยามบนใบหน้าของเขา "หากเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาสงบสุข การลาดตระเวนอาจใช้เวลาในการตรวจสอบ แต่ตอนนี้เป็นเวลาที่อ่อนไหวมาก กฎในประเทศทหารรับจ้างถูกเปลี่ยนโดย Mourtta ไม่มีใครรู้ว่าทิศทางใดที่สิ่งต่าง ๆ จะเกิดขึ้น ไป แต่พวกเขารู้ว่ามันไม่ฉลาดเลยที่จะสร้างปัญหาให้กับกลุ่มทหารรับจ้าง Storm ที่ทรงพลัง ดังนั้นหน่วยลาดตระเวนจึงตัดสินโดยไม่ตรวจสอบ "Black Eleven ตอบ
"ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นคนเหยียดหยาม การดูถูกเหยียดหยามจะไม่ช่วยอะไรคุณเลย" Anfey กล่าวอย่างสบายๆ
Black Elven ยิ้มอย่างขมขื่น “คุณไม่รู้หรอกว่าเขาทำอะไร ฉันเป็นเจ้าของโรงแรมห้าแห่ง ร้านขายผ้าสองร้าน ช่างตีเหล็กสองร้าน และธุรกิจอื่นๆ ฉันถูกเขาแบล็กเมล์หลายครั้ง ฉันไม่ชอบเขาจริงๆ อันที่จริง Cloud Chamber of การค้ากำลังไปได้ดี บวกกับกลุ่มทหารรับจ้าง Storm ส่งคนที่มีความสามารถสองสามคนมาให้พวกเขาดูแลจัดการ Arlanga ไม่ต้องทำอะไรมากเพื่อหาเงินในจำนวนที่เหมาะสม เขานั่งนับเงินอยู่ที่บ้านก็ได้ ทำทุกวัน แต่เขาค่อนข้างจะให้คนอื่นทำเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ มันยากที่จะเข้าใจว่าเขาคิดอะไรอยู่”
"เงินจะไม่กัดมือคุณ ไม่ว่าคุณจะทำเงินได้มากแค่ไหนก็ตาม" Anfey ยกม่านขึ้นและมองไปที่ชายที่ร้องไห้ “เปลี่ยนเรื่องกันเถอะ ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย”
“เราควรคุยเรื่องอะไรดี? แล้วฮอนน่าล่ะ?” Black Eleven หายใจเข้าลึก ๆ เขาสังเกตเห็นว่าตัวเองตื่นเต้นมากเกินไปเล็กน้อย แต่นั่นไม่ใช่ความผิดทั้งหมดของเขา เขาเกลียด Arlanga มากจนยอมใช้ทรัพยากรทั้งหมดที่มีเพื่อแก้แค้นเขา อย่างไรก็ตาม เขาไม่ต้องการสร้างปัญหาโดยไม่จำเป็นเพราะเขาแบกรับภาระมากมาย
“ฮอนนะ?” Anfey ถาม
“ผู้หญิงที่คุณให้ฉันสืบ” แบล็คอีเลฟเว่นยิ้ม “เธอเป็นผีเสื้อสังคมในเมืองไวท์เมาน์เทน และยังเป็นดอกไม้ที่สดใสบนเตียง หลายคนเคยอยู่บนเตียงของเธอ และเธอก็นอนบนเตียงของคนอื่นอีกหลายคนด้วย”
“คุณเคยนอนกับเธอไหม” Anfey ถาม
"เลขที่." Black Eleven อดไม่ได้ที่จะจ้องมอง Anfey "สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?"
“คุณฟังดูเหมือนรู้จักเธอดี ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจเป็นสามีชั่วคราวของเธอ” Anfey กล่าว
“ฉันไม่สนใจเธอหรอก” ปากของ Black Eleven กระตุก "แล้วคุณล่ะ?"
"แล้วฉันล่ะ?" Anfey ถาม
“คุณขอให้ฉันทำการสอบสวนลับๆ เกี่ยวกับเธอ ดูเหมือนว่าคุณจะสนใจเธอ” แบล็คอีเลฟเว่นกล่าว
“ถ้าฉันสนใจเธอล่ะ? Anfey ถาม
“ฉันรู้จักคนอย่างคุณได้ยังไง” Black Eleven ไม่มีอะไรจะแสดงความคิดเห็นกับ Anfey อีกแล้ว
"เดินต่อไปและดูว่าคนที่อยู่ข้างหลังเราจะตามเราไปนานแค่ไหน" Anfey พูดช้าๆ
Black Eleven เคาะเกวียนเบา ๆ ขณะที่เกวียนโยกเล็กน้อย เขาลังเลเล็กน้อยก่อนที่จะกระซิบกับ Anfey ว่า "Anfey เราต้องคุยกันแบบเปิดใจ"
“ไปเถอะ ฉันฟังอยู่” Anfey พยักหน้า
“คุณยังจำ Black Ghost ได้ไหม คุณฆ่าเขาหรือเปล่า” แบล็คอีเลฟเว่นถาม
Anfey ตกใจเล็กน้อยยิ้มแล้วพูดว่า "ใช่ทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้"
"ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ" Black Eleven ถอนหายใจด้วยความโล่งอก “อันที่จริง พระราชาทรงสงสัยว่าเป็นท่านมานานแล้ว”
"โอ้?" อันเฟย์กล่าว
“ในความเป็นจริงมันค่อนข้างเรียบง่าย ซอลและเออร์เนสต์ไม่ได้ฆ่าเขา เราได้ส่งสายลับไปสอบสวนทุกคนในโรงแรมโรสโฮมในวันนั้น รวมถึงเจ้าของและพนักงาน ไม่มีใครที่เป็นภัยคุกคามต่อแบล็คโกสต์ หลังจากใช้ความคิดอย่างหนัก เราก็สังเกตเห็นว่าเราคิดถึงคนคนหนึ่งในโรงแรม นั่นคือคุณ” แบล็คอีเลฟเว่นกล่าว
Anfey ไม่ตอบสนอง เขาเพียงแค่ฟัง Black Eleven อย่างเงียบ ๆ
“Evil Mist กำลังสืบสวนคุณเหมือนกับที่เราสืบสวนคุณ ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงสนใจคุณมากขนาดนี้” Black Eleven กล่าว
“หมอกปีศาจ?” Anfey ขมวดคิ้ว
“Evil Mist เป็นองค์กรที่ลึกลับและทรงพลังมาก Black Ghost เป็นผู้ลอบสังหารพวกเขา” Black Eleven กล่าว
“กษัตริย์ขอให้คุณบอกเรื่องนี้กับฉันหรือไม่” Anfey ถาม
“ใช่ พระราชาขอให้คุณระวัง Evil Mist” Black Eleven พูดพร้อมพยักหน้า "กษัตริย์ตรัสว่าเขาจะเก็บความลับของคุณไว้และไม่ให้ใครรู้ อย่างไรก็ตาม คุณจะทำอย่างนี้ต่อไปไม่ได้ กษัตริย์หวังว่าคุณจะสามารถสื่อสารกับอาจารย์ซาอูลได้เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในภายหลัง"
"ฉันรู้." Anfey ยิ้ม เขารู้ว่าสิ่งที่เขาทำในเมือง Blackwater ได้รับความไว้วางใจจาก Yolanthe และนั่นคือสาเหตุที่กษัตริย์ส่ง Black Eleven ไปบอก Anfey เรื่องเหล่านี้
ก่อนอื่น Yolanthe บอกเป็นนัยกับ Anfey ว่าเขาไม่ใช่ราชาที่ Anfey ควรจะเล่นด้วย Yolanthe สงสัยเขาก่อนที่ Anfey จะสังเกตเห็น ประการที่สอง เขาเตือน Anfey ให้ระวัง Evil Mist เพราะเขาได้รับข้อมูลบางอย่างว่า Anfey อาจมีการเผชิญหน้ากันที่สถานี Evil Mist ในเมือง White Mountain เขาเตือน Anfey ให้แสดงความห่วงใยต่อ Anfey
Anfey ไม่ได้หนีไปคนเดียวเมื่อสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น แต่เขากลับพาครอบครัวของซาอูลมาด้วย Yolanthe อาจไม่รู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างทาง แต่เขาต้องรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในเมือง Blackwater Anfey และ Suzanna ได้ทำภารกิจที่อันตรายทั้งหมดและให้ทุกคนอยู่ในที่ปลอดภัย คนฉลาดสามารถเข้าใจความกังวลของ Anfey และสายสัมพันธ์ของเขากับ Saul และทุกคนในกองทัพของเขา
Anfey รู้ว่าความสัมพันธ์กับ Saul นั้นไม่นาน แต่พวกเขาก็เชื่อมโยงกันอย่างแน่นอน เมื่อ Yolanthe พูดถึงปัญหากับ Saul Anfey สามารถวิเคราะห์สิ่งที่เขาพูดได้สองวิธี ประการหนึ่งคือ Yolanthe หวังว่าจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับ Saul ต่อไปและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้น อีกอันหนึ่งคือ Yolanthe พยายามควบคุม Anfey ด้วยสายสัมพันธ์ที่มองไม่เห็นนี้กับ Saul พันธะนี้เป็นวิธีที่ทั้งสองฝ่ายสร้างความไว้เนื้อเชื่อใจ อันที่จริงมันเป็นวิธีที่ Anfey ได้รับความไว้วางใจจาก Yolanthe เนื่องจากตำแหน่งของพวกเขาแตกต่างกันมาก Yolanthe สามารถตัดสินชะตากรรมของ Anfey ได้ด้วยการพริบตา
“คนข้างหลังยังตามเราอยู่ เราจะไปไหน” จู่ๆ Black Eleven ก็ถามขึ้น
“มีโรงบาลไหม” Anfey ยิ้ม เขาดูไม่เครียดและประหม่าเลย
"มีโสเภณีมากมาย แต่สถานเริงรมย์คืออะไร สถานที่ที่มีโสเภณี?" Black Eleven ถามคำถามแปลกๆ
“ใช่ คุณไม่มีจอยเฮาส์เหรอ?” Anfey ถาม
"คุณมาจากไหนน่าสนใจดี ไปที่บาร์กันเถอะ ไม่ ไปโรงแรมกันเถอะ พนักงานเสิร์ฟส่วนใหญ่เป็นสาวโสเภณีที่นั่น"