บทที่ 132: นักฆ่า
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
พอตกกลางคืน Arlanga ก็เข้ามาในห้องของเขาพร้อมกับเด็กผู้หญิงที่แขนคนละข้างและรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา เขาไม่หนุ่มแล้ว แต่เขายังเป็นผู้ชายโรแมนติกในหัวใจ ช่วงวัยเยาว์ของเขาช่างยากลำบาก และเขายังไม่มั่นคงเต็มที่จนกว่าจะถึงวัยกลางคน โชคดีที่เขามีลูกสาวสองคนที่แต่งงานกับผู้ชายดีๆ สองคน ด้วยความช่วยเหลือจากลูกสาวและลูกเขยของเขา เขาสามารถขยายบริษัทการค้าของเขาได้สำเร็จ ความจำเป็นในการเดินทางไปทำธุรกิจลดน้อยลง เขาพบว่าตัวเองรู้สึกเบื่ออยู่บ่อยครั้ง และเมื่อเขารู้สึกเบื่อ เขาต้องหาอะไรทำ: สิ่งที่เขาไม่มีโอกาสทำเมื่อเขายังเด็ก
ผู้หญิงสองคนพาเขาไปที่ห้องนอนและช่วยให้เขานั่งลงบนเตียง เขาคลำหาผู้หญิงและยิ้มเยาะ “ที่รักทำไมไม่ไปเอาของของฉันล่ะ” เขาพูดว่า.
ผู้หญิงสองคนเบิกตากว้างด้วยความกลัว เมื่ออายุมากขึ้น Arlanga พบว่าเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการโน้มน้าวให้ร่างกายมีแรงขับทางเพศ บางครั้งเขาจะใช้เวลาหลายชั่วโมงบนตัวผู้หญิงและยังไม่สามารถเข้าไปในตัวเธอได้ หรือได้แต่รักษาตัวให้ลำบากไม่ได้ Arlanga ชอบเห็นผู้หญิงดิ้นและร้องไห้ภายใต้เขา แต่มันทำให้เขามีความสุขทางใจเท่านั้น ไม่ใช่ความสุขทางร่างกาย
ในฐานะผู้นำของบริษัทการค้า Arlanga ยังคงมีวิธีค้นหาความสุข เขาพบแส้และเชือกอ่อน ๆ และไม้คริสตัลที่สามารถช่วยเขาได้ ในทางกลับกัน นี่เป็นการทรมานผู้หญิง พวกเขายังเด็กและต้องการความอบอุ่น ไม่ใช่ความเย็นชาและความเจ็บปวด และน้อยกว่ามากจากผู้ชายที่ไม่สามารถรักษาตัวให้แข็งกระด้างได้
อย่างไรก็ตาม ชนชั้นทางสังคมและเศรษฐกิจของพวกเธอมีความแตกต่างกันมากเกินไป และไม่มีผู้หญิงคนไหนกล้ารุกราน Arlanga ถ้าพวกเขาทำ ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาในภายหลัง พวกเขาจะหายไปหรือถูกส่งไปให้ผู้ชายที่ไม่ได้เจอผู้หญิงมาหลายปี หรือถูกโยนลงไปในหลุมพร้อมกับมนุษย์หมาป่าหรือหมี และสัมผัสความอบอุ่นด้วยความตายที่กุมมือพวกเขาไว้ ดังนั้นผู้หญิงทุกคนจึงเลือกที่จะเชื่อฟังชายชราและตอบสนองความต้องการของเขา
ผู้หญิงสองคนมองหน้ากันแล้วเดินยิ้มออกจากห้องไป Arlanga ยังคงฮัมเพลงและรอ
หลังจากนั้นไม่กี่นาที Arlanga ก็รู้สึกว่ามีคนเข้ามาหาเขา “เอาของมาให้ฉันที สุดที่รัก” เขาพูดเสียงแหบพร้อมโชว์ฟันที่หายไป
วัตถุแข็งๆ กระเด็นใส่ Arlanga เขาหันกลับมาด้วยความโกรธ แต่ก็ตัวแข็งทื่อเมื่อเห็นว่าไม่ใช่ผู้หญิง แต่เป็นร่างในชุดดำที่ยืนอยู่เหนือเขา เขาอยากจะตะโกนออกไป แต่จู่ๆ ก็รู้สึกว่ามีอะไรเย็นๆ ฟาดลงมาที่คอของเขา เขาปิดปากของเขา
ร่างกายของเขาแก่ลง เขารู้สึกถึงแรงกระแทกจากความเปียกชื้นระหว่างขาของเขา เย็นชาอึดอัดแต่ไม่กล้าพูดอะไร เขาคว้าผ้าห่มมากองไว้บนตัวเพื่อไม่ให้อับอาย สายตากวาดมองไปรอบห้องพยายามพาตัวเองออกจากสถานการณ์นี้
แม้ว่าเขาจะไม่ได้แสวงหาสิ่งใดนอกจากความสุขในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาและไม่ได้ทำสิ่งที่อันตราย แต่เขาเคยเป็นทหารรับจ้างเมื่อตอนที่เขายังเด็กและไม่เคยขาดประสบการณ์ เขารู้ว่าเมื่อเผชิญกับอันตราย การกรีดร้องและร้องไห้จะไม่ส่งผลดีต่อเขามากนัก เขาต้องทำตัวเป็นธรรมชาติและสงบ
เมื่อเขายังเป็นทหารรับจ้าง เขาและพรรคพวกได้พบกับ Seven Tail Magic Fox สหายของเขาซึ่งกำลังกรีดร้องและโวยวาย ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ในไม่กี่วินาที ในทางกลับกัน Arlanga ยังคงสงบและพูดคุยกับสุนัขจิ้งจอกตลอดเวลา เขาไม่รู้ว่าสุนัขจิ้งจอกเข้าใจเขาหรือไม่ แต่เขารู้ว่ามันไม่เป็นอันตรายต่อเขา เขาเรียนรู้ว่าเมื่อตกอยู่ในอันตรายเขาต้องสงบสติอารมณ์เพื่อช่วยตัวเองให้รอด
Arlanga ไออย่างเงียบ ๆ และชี้ไปที่คอของเขา “นี่ไม่ใช่วิธีรักษาคนแก่ใช่ไหม พ่อหนุ่ม” เขาพูดยิ้ม ยกเว้นนิ้วที่สั่นเล็กน้อยของเขา เขาสงบมาก รอยยิ้มของเขาเป็นธรรมชาติและน้ำเสียงมีระดับ
ความเย็นรอบคอของเขาหายไป ร่างนั้นซ่อนอาวุธ แต่ไม่พูด ดวงตาสีดำของเขาเย็นชาและสงบนิ่ง
ก้าวแรกคือความสำเร็จ Arlanga ตบไหล่ตัวเองเบาๆ “บอกข้ามาสิ เจ้าหนุ่ม เจ้ามาทำอะไรที่นี่ แน่นอน ถ้าเจ้าไม่ต้องการบอกข้า ก็แสร้งทำเป็นว่าข้าไม่ได้ถามคำถามนี้” Arlanga ตอบคำถามของเขาอย่างระมัดระวัง เขากลัวว่าคำพูดของเขาจะทำให้ผู้โจมตีโกรธ
“มีคนจ่ายเงินให้ฉันฆ่าคุณ” ร่างนั้นคดเคี้ยว
“คุณเป็นนักฆ่า?” อาร์ลังกาถาม ทันใดนั้นเขาก็มีความหวัง ชายคนนี้เป็นนักฆ่า แต่แทนที่จะฆ่าเขา เขากลับหยุดพูดคุยกับเขา เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการอะไรบางอย่าง “คุณทำผิดพลาด” Arlanga กล่าว
"ฉันตอนนี้?"
"มีหลายสิ่งที่คุณสามารถทำได้ในโลกนี้ ด้วยทักษะของคุณ คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ทำไมคุณถึงเลือกเส้นทางแห่งความชั่วร้ายนี้" Arlanga รู้ว่าคนประเภทไหนที่ปกป้องเขา ชายผู้นี้สามารถยืนต่อหน้าเขาได้เพราะเขามีพลังมาก คนที่มีอำนาจมีทางเลือกมากกว่าผู้ชายทั่วไป และการเป็นนักฆ่าไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุด Arlanga หวังว่าจะพบจุดอ่อนของชายคนนี้
"ฉันสนุกกับมัน" ร่างตอบ
"แต่นี่คือเส้นทางแห่งความตาย! มันจะไม่มีวันจบลงด้วยดีสำหรับคุณ เชื่อฉันเถอะ พ่อหนุ่ม สักวันหนึ่งคุณจะต้องเสียใจกับการตัดสินใจของคุณ" เสียงของ Arlanga แหบแห้งและเต็มไปด้วยสติปัญญา ราวกับว่าเขาเป็นที่ปรึกษาที่สอนนักเรียนของเขาเกี่ยวกับวิถีของโลก "เงินไม่สามารถซื้อได้ทุกอย่าง และความรุนแรงก็ไม่ใช่ทางออกของทุกสิ่ง" ส่วนสุดท้ายที่ Arlanga เคยได้ยินจากนักร้อง เขาประทับใจในความทรงจำของเขามาก นี่เป็นคำพูดของปัญญาบริสุทธิ์ แน่นอนมันจะสร้างผลกระทบ
"เงินซื้อทุกอย่างไม่ได้ แต่ซื้อฉัน ความรุนแรงไม่ใช่ทางออกของทุกสิ่ง แต่มันจะพาคุณไปสู่จุดจบ" เสียงแหบแห้งทำลายความหวังของ Arlanga
หน้าผากของ Arlanga เต็มไปด้วยเหงื่อ เขาปรารถนาที่จะเป็นนักร้องเพื่อที่เขาจะได้สามารถโน้มน้าวใจชายคนนั้นได้ด้วยคำพูดของเขา ตอนนี้เขาตระหนักว่าความรู้ที่เขามีนั้นน้อยเพียงใด “พ่อหนุ่ม เจ้าดื้อเกินไป คำถามข้อหนึ่งมีคำตอบมากมาย ถามหน่อยว่านายจ้างจ้างเจ้ามาเท่าไรสำหรับการตายของฉัน”
“หนึ่งร้อยเหรียญทอง”
Arlanga บ่นว่า "พ่อหนุ่ม! ชีวิตของฉันไม่ได้ถูกขนาดนั้น! ให้ฉันเสนอคุณสองร้อย ไม่สิ ห้า...ไม่ ฉันเสนอให้คุณหนึ่งพันเหรียญทอง ให้ฉันเป็นอะไร คุณจะว่าอย่างไร" ดูเหมือนว่า Arlanga จะไม่มีวันเป็นนักร้องได้ นักดนตรีจะไม่สั่งสอนว่าเงินไม่สามารถซื้อได้ทุกอย่าง จากนั้นหันหลังกลับและพยายามติดสินบนคู่ต่อสู้ของเขา
"จริงหรือ?" ร่างนั้นดูลังเลและเขาละสายตาจาก Arlanga
"ลองคิดดูสิ พ่อหนุ่ม ถ้าคุณฆ่าฉันจริงๆ คุณจะกลายเป็นศัตรูกับทหารรับจ้างสตอร์ม ลูกสาวของฉันและสามีของพวกเขาจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อล้างแค้นให้ฉัน ฉันต้องการให้คุณปล่อยให้ฉันเป็น ฉันไม่แม้แต่จะ อยากทราบว่านายจ้างของคุณคือใคร ฉันรู้ว่าคุณมีกฎและศีลธรรม ฉันก็เช่นกัน ฉันจะไม่ทำให้สถานการณ์ยุ่งยากสำหรับคุณ" Arlanga กำลังพูดจากก้นบึ้งของหัวใจ เขาจะค้นหาว่าใครจ้างมือสังหารคนนี้ แต่ก่อนอื่นเขาจำเป็นต้องมีชีวิตอยู่ เขาแก่แล้ว แต่เขายังไม่พร้อมที่จะตาย
“คุณยินดีจ่ายหนึ่งพันเหรียญทอง?”
"แน่นอน!" Arlanga ยกมือขึ้น "ฉันขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน"
"ข้อเสนอ."
Arlanga มีความสุขมาก เขาพยายามลุกขึ้นจากเตียงและพูดว่า "ตามฉันมา"
เขามีห้องนิรภัยเล็กๆ ในห้องนอนของเขาซึ่งเต็มไปด้วยเงิน เขาเป็นหัวหน้าบริษัทการค้าของเขา แต่ลูกสาวและสามีของเขาได้เข้ามาบริหารการเงินแล้ว เนื่องจาก Arlanga ไม่รู้ว่าจะจำกัดการใช้จ่ายของเขาอย่างไร เขาได้สร้างห้องนิรภัยเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่ไม่คาดฝัน
ขณะที่เขายืนอยู่หน้าห้องนิรภัย เขารู้สึกกังวล เขามีมากกว่าหนึ่งพันเหรียญทองในห้องนิรภัย เขากลัวว่านักฆ่าจะเอาทุกอย่างในนั้นไป อย่างไรก็ตาม เขาไม่มีทางเลือกอื่น ถ้าเขาไม่ให้เงินชายคนนั้น เขาคงตาย
ในห้องนิรภัยมีเหรียญทองเพียงร้อยเหรียญเท่านั้น สำหรับคนอย่างเขา เขาไม่จำเป็นต้องซ่อนทองของเขาไว้ในห้องนิรภัยแบบนั้น มีกล่องสองกล่องที่ทำด้วยคริสตัลต้านเวทมนตร์สีดำ กล่องหนึ่งเขามีมานานแล้ว อีกกล่องหนึ่งเพิ่งได้มา ด้านหลังกล่องมีม้วนเวทมนตร์ กริชหนึ่งขวด และขวดเล็กๆ ที่บรรจุยาเล่นแร่แปรธาตุที่ดีที่สุด
ขณะที่ Arlanga ยืนอยู่ที่นั่นเพื่อหาวิธีชดเชยทองคำที่หายไป เขาก็ถูกร่างนั้นผลักออกไป ชายคนนั้นนำทุกอย่างจากห้องนิรภัยและใส่ลงในแหวนมิติของเขา
Arlanga มองดูสมบัติของเขาหายไปในวงแหวน เขารู้สึกแย่มากที่สูญเสียสมบัติเหล่านี้ไป แต่ก็ต้องยิ้ม “ฉันแก่แล้ว สิ่งเหล่านี้ไม่มีความหมายสำหรับฉัน รับไปเถอะ
“ฉันไม่ควรให้โอกาสคุณพูด ฉันควรจะฆ่าคุณเสีย” ร่างนั้นพูดช้าๆ
"ทำไม?"
“ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมีเจ้าหน้าที่ระดับกลางอยู่ที่นี่ เขาเห็นฉันตอนที่ฉันเข้าไป แต่เขาไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้” ร่างนั้นพูดยิ้มๆ "ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ"
Arlanga สาปแช่ง Ulemon อย่างเงียบ ๆ เขากล้าทิ้งตำแหน่งของเขาได้อย่างไร? ตอนนี้เขาแก่แล้วจริงๆ แก่พอที่จะยังคงไม่รู้ความหมายที่ซ่อนอยู่ในคำพูดของร่างนั้น
“ฉันไม่ต้องการทำหน้าที่เป็นเพชฌฆาตของคนอื่น ดังนั้นคุณควรระวังให้ดี” ร่างนั้นกล่าว เขาเอื้อมมือไปตบคอของ Arlanga Arlanga ล้มลงกับพื้นอย่างเงียบ ๆ
หลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง เสียงโกรธของ Arlanga ก็ดังมาจากลานบ้าน “ฉันขอสาปแช่งทั้งครอบครัวของคุณ…” เขาหวนกลับไปเป็นทหารรับจ้างอีกครั้ง แต่ไม่สามารถพูดจบประโยคได้