ตอนที่ 178: คลื่นแห่งความตาย Magic
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
“ไม่เป็นไร ฉันทำลายมันไปแล้วด้วยเวทมนตร์” Anfey กล่าว
“เนโครแมนเซอร์สามารถรับรู้ทุกอย่างผ่านซอมบี้ คุณไม่เข้าใจหรอก แอนเฟย์ เราถูกเปิดเผยแล้ว” ริสกีก้าพูดพร้อมกับขมวดคิ้ว เขาดันตัวเองขึ้นและมองไปรอบ ๆ อย่างประหม่า
"เราไม่ได้เปิดเผย"
“แน่ใจได้ยังไง?”
“เรื่องมันยาว นั่งกินอะไรหน่อย”
Anfey ทำให้ตัวเองชัดเจนมาก มีบางอย่างเกิดขึ้นและพวกเขาไม่เปิดเผย แม้ว่าเขาไม่ต้องการบอกพวกเขาว่าทำไม Suzanna และ Riska เชื่อใจเขา และทั้งคู่ก็ผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด
หลังจากกินข้าวเสร็จทั้งสามคนก็นั่งสมาธิเพื่อรอพระอาทิตย์ขึ้น สายลมยามค่ำคืนไม่มีผลต่อกลิ่นเน่าเสียในป่า แต่แสงแดดเป็นตัวทำลายสิ่งที่มืดมนและไม่สะอาด เมื่อดวงตะวันขึ้นสูงเสียดฟ้ากลิ่นเน่าก็ฟุ้งกระจาย
Riska ถอนหายใจและดูผ่อนคลายมากขึ้น “เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่กลิ่นไม่ได้ฆ่าเรา” เขากล่าว
“คุณยังขาดการฝึกฝน” Anfey กล่าวด้วยรอยยิ้ม
"นิ่ง?" ริกะพูดซ้ำด้วยความขมวดคิ้ว เขารู้สึกว่าสิ่งที่เขาประสบในช่วงสองสามวันที่ผ่านมานั้นน่าสนใจและอันตรายมากกว่าสิ่งที่เขาคุ้นเคย ถ้านี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม แล้วอะไรล่ะ?
“คุณเคยติดคุกไหม”
"เลขที่."
“คุณจะเห็นนรกที่แท้จริงในคุก อากาศที่นั่นเหม็นตลอดเวลา และพื้นดินเต็มไปด้วยอุจจาระและปัสสาวะ คุณจะไม่พบพื้นที่สะอาดสักแห่งบนพื้นดิน คุณสามารถหาเหาอย่างน้อยโหลด้วยการเกา หัวของคุณ แม้แต่หนูก็หายากเพราะสำหรับนักโทษแล้วหนูเป็นอาหารที่ดี ไม่มีใครอยากปล่อยหนูไป ผู้คนก็กินเหาเช่นกัน” แน่นอนว่า Anfey ไม่ได้พูดถึงเรือนจำสมัยใหม่ เขากำลังพูดถึงเรือนจำยุคกลางที่เขาเคยอ่านเจอในหนังสือเท่านั้น
"จริงหรือ?" ริกะถาม เขาเป็นคนธรรมดา แต่โชคดีที่ได้เป็นลูกศิษย์ของซาอูล และไม่คุ้นเคยกับเรื่องแย่ๆ แบบนี้
"คุณจะรู้ถ้าคุณเคยพบว่าตัวเองอยู่ในคุก"
“คุณรู้ได้อย่างไร คุณเคยติดคุกหรือเปล่า”
“ไม่ค่ะ แต่มีข่าวลือเยอะ”
“มันไม่จริงหรอก” ริกะพูดพร้อมส่ายหัว “แน่นอนว่าคนธรรมดาจะต้องคลั่งไคล้ในสถานที่เช่นนั้น ถ้าเรือนจำทั้งหมดเป็นแบบนั้น จะไม่มีนักโทษคนใดรอดไปได้”
"คุณกำลังประเมินต่ำเกินไปว่าคนๆ หนึ่งจะแข็งแกร่งแค่ไหนในการดำรงชีวิต มนุษย์สามารถอยู่รอดได้ในสภาพแวดล้อมที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น"
"ยังไง?"
"ไปดูด้วยตัวคุณเองถ้าคุณไม่เชื่อฉัน" Anfey กล่าว
"อย่าด่าฉัน" ริกะพูดพร้อมส่ายหัว "ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็นมันด้วยตาตัวเอง"
“เขาพูดความจริง คุณก็รู้” ซูซานนาขัดจังหวะ การแสดงออกของเธอไม่สามารถอ่านได้ “ริสกะ คุณไม่เคยเห็นคุกที่ขุนนางตั้งขึ้น ฉันเคยเห็นชายคนหนึ่ง ร่างของเขาถูกล่ามด้วยโซ่หลายสิบเส้น จมอยู่ใต้น้ำเป็นเวลาหลายปี เมื่อพวกเขาดึงเขาออกมา ร่างกายของเขาก็ถูกหนอนปกคลุมทั้งตัว แต่เขาก็ยังนิ่งอยู่ มีชีวิตอยู่."
"หยุด หยุด!" ริสกีกระโดดขึ้นและตะโกน “หยุดนะ มันน่ารังเกียจ”
ซูซานนาหันกลับมามองแสงแดดบนพื้นป่า “เราควรไปกันดีไหม” เธอหันไปถาม Anfey
Anfey ขมวดคิ้วและสาปแช่ง Riska ที่ขัดขวางเรื่องราวของ Suzanna เกี่ยวกับอดีตของเธอ ตอนนี้มันคงยากที่จะให้ Suzanna พูดอีกครั้ง เขายืนขึ้นช้าๆ และพูดว่า "เอาล่ะ ไปเริ่มกันเลย"
พวกเขาทั้งสามหยุดในคืนนี้ แต่ซอมบี้ไม่ได้หยุด อย่างไรก็ตาม ซอมบี้ได้ทิ้งร่องรอยที่ชัดเจนไว้เบื้องหลัง คลื่นแห่งความตายที่หนาทึบบนพื้นป่าเป็นตัวบ่งชี้ที่ชัดเจนถึงทิศทางของการเดินทางของซอมบี้
Anfey และ Suzanna กำลังวิ่งผ่านป่า ในขณะที่ Riska กำลังติดตามไปในอากาศ ทั้งสองบนพื้นไปอย่างรวดเร็วจน Riska พบว่าตัวเองล้มลงในบางครั้ง Riska พยายามเตือนพวกเขา แต่ Anfey แค่ยิ้มและไม่พูดอะไร
เมื่อทั้งสามไปถึงภูเขานิรนาม Anfey ก็โบกมือให้ Suzanna และ Riska หยุด อย่างไรก็ตาม เขาไม่จำเป็นต้องหยุดพวกมัน พวกเขารู้สึกแปลก ๆ แล้วและกำลังหยุด
จากอีกด้านหนึ่งของภูเขา คลื่นแห่งความตายมาถึงพวกเขา โดยปกติแล้ว การกระชากที่รุนแรงขนาดนี้สามารถสัมผัสได้ไกลออกไปหลายร้อยไมล์ ทั้ง Suzanna และ Riska ไม่รู้สึกอะไรเลยจนกระทั่งได้ใกล้ชิดกัน
“พวกเขามีเนโครแมนเซอร์อาวุโส!” ริสกีอุทานอย่างเงียบๆ แม้ว่าคนอีกด้านของภูเขาจะไม่ได้ยินเสียงของเขา แต่เขาก็ยังพูดเบา ๆ "ต้องมีเวทมนตร์ขนาดใหญ่ที่ซ่อนคลื่นทั้งหมดไว้"
"ถึงตาคุณแล้ว Riska" Anfey กล่าว “พวกเนโครแมนเซอร์จะไม่รู้สึกถึงกระแสเวทย์มนตร์ของ Eyes of the Sky ใช่ไหม?”
“ไม่น่าเป็นไปได้สูง” ริสกีก้ากล่าว เขาโบกมือและเสกดวงตาแห่งท้องฟ้า ภูเขาดูเหมือนอยู่ตรงหน้าพวกเขา แต่ก็ยังอยู่ห่างออกไปประมาณสิบไมล์ ด้วยภูเขาเป็นพิกัด Riska สามารถโฟกัสดวงตาแห่งท้องฟ้าได้ด้วยการพยายามเพียงสองครั้ง
Anfey ได้เตรียมตัวเองแล้ว แต่เขาก็ยังตกใจเมื่อเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่อีกด้านหนึ่งของภูเขา เขาไม่รู้ว่ามันเป็นเค็กไคประเภทไหน แต่มันมีพลังมากพอที่จะบังแสงแดดได้ เค็กไคถูกล้อมรอบด้วยหมอกสีขาว และด้านหลังทั้งหมดของภูเขาถูกบดบังด้วยหมอก ภายใต้หมอกมีซอมบี้หลายพันตัวรวมตัวกันอยู่ในพื้นที่เล็กๆ เดียวกัน หากซอมบี้ทั้งหมดเคยเป็นทหารรับจ้าง เนโครแมนเซอร์ต้องโจมตีกลุ่มทหารรับจ้างมากกว่าหนึ่งกลุ่ม
นอกจากซอมบี้แล้ว ยังมีชายหน้าตาธรรมดาในชุดคลุมสีดำอีกหลายสิบคน พวกเขากำลังลาดตระเวนซอมบี้ ตรงกลางของเค็กไคถูกปกคลุมด้วยควันดำหนาทึบ และดวงตาแห่งท้องฟ้าไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่ในหมอกได้
“ฉันต้องพักผ่อน” จู่ๆ ริกะก็พูดขึ้น เขาดูเหมือนหมดแรง
"อะไร?"
“ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ฉันทนไม่ได้แล้ว” ริกะพูด เขาสูดลมหายใจและผ่อนคลาย และภาพใน Eyes of the Sky ก็หายไปอย่างรวดเร็ว
“แม้แต่คุณก็ไม่รู้ว่าเค็กไคคืออะไร?”
“ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเวทมนตร์แห่งความตาย” ริสกีก้ากล่าว "ฉันไม่เคยต่อสู้กับเนโครแมนเซอร์มาก่อน บางทีซูซานน่าอาจจะรู้อะไรบางอย่าง"
“ฉันก็ไม่รู้อะไรเลยเหมือนกัน” ซูซานนายอมรับ
"ริสก้า" แอนเฟย์พูดหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง “บอกฉันที คุณคิดว่าเนโครแมนเซอร์ต้องการอะไร”
“มันอาจจะมีหลายอย่าง บางทีพวกเขาอาจต้องการใช้ประโยชน์จากพลังของซอมบี้และทำให้สถานที่แห่งนี้มัวหมอง เปลี่ยนเป็นสุสานแม้แต่นักบวชแห่งแสงก็ไม่สามารถทำความสะอาดได้”
"มันมีประโยชน์อะไรต่อเนโครแมนเซอร์"
“มันจะทำให้พวกเขาได้เปรียบที่เราไม่มี” ริสกีก้าพูดด้วยหน้าตาบูดบึ้ง "จำวิธีที่ Hagan เรียกสัตว์ร้ายโดยใช้กระดูกของสิ่งมีชีวิต หากกระดูกของสิ่งมีชีวิตที่คล้ายกับ behemoth ตกไปอยู่ในมือของเนโครแมนเซอร์ พวกมันสามารถเรียกกระดูก behemoth ได้ การที่ Hagan อัญเชิญ behemoth จะอยู่ได้เพียงไม่กี่นาที แต่ behemoth กระดูก เป็นสัตว์มืดเหมือนผีมังกร เป็นอมตะ"
"มีอะไรอีกไหม"
“มีเนโครแมนเซอร์อาวุโสอย่างน้อยหนึ่งคน บางทีพวกเขาอาจต้องการสร้างซอมบี้นักฆ่า แต่ก็ไม่แน่ ซอมบี้นักฆ่านั้นควบคุมได้ยาก แม้แต่เนโครแมนเซอร์อาวุโสก็ไม่อาจควบคุมพวกมันได้”
"นั่นมัน?"
"บางทีพวกเขาอาจต้องการรวบรวมคลื่นแห่งความตายและสร้าง Death Magic Crystal เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการขึ้นสู่สวรรค์ของเนโครแมนเซอร์"
“เสด็จขึ้นสวรรค์?”
"เนโครแมนเซอร์ต้องการมลทินของเวทย์แห่งความตายจำนวนมากเพื่อเลื่อนระดับ ตราบใดที่มีคริสตัลเพียงพอ พวกเขายังสามารถ..."
“พวก มีบางอย่างผิดปกติ!” จู่ๆ ซูซานนาก็โทรมา "ฟัง."
Anfey ขมวดคิ้วและโบกมือ ทั้งสามกระโดดขึ้นไปบนต้นไม้และกลั้นหายใจ ฟังสิ่งรอบตัว
มีเสียงกิ่งไม้หัก แต่ก็แผ่วเบา และสิ่งที่ส่งเสียงดังต้องอยู่ไกลออกไป
Anfey มองไปที่ Riska ซึ่งปล่อย Eyes of the Sky อย่างเงียบ ๆ ทีมที่มีเนโครแมนเซอร์แปดคนและซอมบี้ยี่สิบตัวเดินออกมาจากเค็กไคและกำลังมุ่งหน้าไปจากพวกเขา ซอมบี้เป็นสิ่งมีชีวิตที่เงอะงะ และไม่รู้วิธีหลีกเลี่ยงสิ่งกีดขวาง พวกเขาไม่รู้สึกเจ็บปวด และไม่สนว่าจะถูกกิ่งไม้และหนามทิ่มแทงหรือไม่ ซอมบี้เหล่านั้นคือสิ่งที่ Suzanna ได้ยิน
“พวกเขาต้องการอะไร? เพื่อหาทหารรับจ้างเพิ่ม? ซอมบี้มีไม่พอแล้วเหรอ?” ริกะพูดพลางขมวดคิ้ว
“ทำไมพวกมันไม่เคลื่อนไหวตอนกลางคืน ซอมบี้มีพลังมากกว่าในตอนกลางคืน” ซูซานนาพึมพำ
Anfey กล่าวว่า "พวกมันไม่สามารถซ่อนตัวในตอนกลางคืนได้ แสงแดดสามารถฆ่าซอมบี้ได้ แต่มันก็สามารถปกปิดร่องรอยของพวกมันได้ ศัตรูตัวฉกาจของพวกมันกลายเป็นพันธมิตรของพวกมัน" Anfey กล่าว “เราปล่อยให้พวกเขาทำฆาตกรรมไร้สติต่อไปไม่ได้ เราจะตามไป” ภัยคุกคามจะยิ่งใหญ่เกินไปหากสร้างซอมบี้มากขึ้น ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น Anfey ไม่สามารถปล่อยให้เนโครแมนเซอร์ทำในสิ่งที่พวกเขาทำต่อไปได้