บทที่ 18: คำแนะนำ
ผู้แปล: Nyoi_Bo_Studio บรรณาธิการ: Tennesh
ในตอนเช้า Anfey ผลักตัวเองออกจากเตียงและหายใจเข้าลึก ๆ การทะเลาะกันเมื่อวานอยู่ข้างหลังเขา สายตาของเขามองไปข้างหน้าไม่ถอยหลัง ถ้าเขาไม่ปล่อย มันก็มีแต่จะหนักขึ้นสำหรับตัวเขาเอง การมีชีวิตอยู่คือการปล่อยวาง เขาบอกตัวเอง นียาเป็นลูกสาวคนเดียวของซอล เขาทำอะไรเธอไม่ได้ เพื่อประโยชน์สูงสุดของเขาที่จะปล่อยมันไป
เมื่อเขาผลักหน้าต่างออก เขาก็เห็นเออร์เนสกำลังฝึกดาบอยู่ด้านล่าง อันที่จริง มันเป็นการวอร์มอัพมากกว่าการฝึกซ้อมอย่างจริงจัง สำหรับคนที่มีทักษะอย่างเออร์เนสต์ การฝึกฝนไม่เพียงพอ
Anfey คว้าผ้าเช็ดตัวแล้วออกจากห้องไป เขาลงบันไดและเข้าไปในลานบ้าน “เออร์เนสต์ครับ” เขาเรียกขณะโยนผ้าขนหนูให้ชายคนนั้น "โปรดพักสักครู่"
“แอนเฟย์ เช้าแล้ว” เออร์เนสต์พูดขณะเดินไปพร้อมกับผ้าขนหนูเช็ดคอ “คุณตื่นแต่เช้า” เขาเสริมขณะยื่นผ้าเช็ดตัวให้ Anfey
เมื่อ Anfey ยื่นมือไปจับผ้าเช็ดตัว Ernest ก็ขมวดคิ้ว "มือของคุณ…"
"มือของฉัน?" Anfey กระพริบตาแสร้งทำเป็นไม่รู้
เออร์เนสต์ยื่นมือออกมา มือของพวกเขามีขนาดใกล้เคียงกัน นิ้วยาวและทรงพลัง ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือผิวที่หยาบกร้านของเขาและเส้นเอ็นที่ยื่นออกมาบนหลังมือของเออร์เนสต์ เออร์เนสต์คว้ามือของ Anfey แล้วพลิกกลับ พบว่ามีหนังด้านบางๆ บนฝ่ามือ ซึ่งนิ้วหัวแม่มือมาบรรจบกับมือ เออร์เนสต์ไม่เคยสนใจมือของ Anfey มาก่อน ดังนั้นตอนนี้เขาจึงเพิ่งค้นพบความผิดปกติของชายหนุ่ม
“คุณมีประสบการณ์เกี่ยวกับดาบไหม”
“นิดหน่อย นานมาแล้ว”
“กับใคร? ฉันไม่รู้สึกถึงเจตนาการต่อสู้จากคุณ”
"กับชายชราแปลกหน้าในหมู่บ้านของฉัน แต่ไม่นานนัก ตอนที่ Yagor พาฉันไปที่เกาะ ฉันอายุแค่สิบขวบ"
“ยังจำไม่ได้ว่าอาศัยอยู่ที่ไหน?”
"ไม่" Anfey พูดพลางเกาหัว “ฉันไม่มีพ่อและแม่เลี้ยงดูฉันมา ฉันจำได้แค่ชื่อเธอกับชื่อผู้ใหญ่บ้าน อย่างอื่นยังเบลอไปหมด”
“อย่ากังวล ถึงเวลาอันควรแล้ว” เออร์เนสต์กล่าว “หัวหน้าหมู่บ้านชื่ออะไร”
“บิน ลาเดน คุณรู้จักเขาไหม”
“ไม่” เออร์เนสพูดพร้อมส่ายหัว
“เหมือนที่คุณรู้” Anfey คิด แสดงความผิดหวังให้ Ernest เห็น
“มาสิ พ่อหนุ่ม ให้ฉันดูทักษะการใช้ดาบของคุณหน่อย” เออร์เนสต์พูดด้วยความสนใจในทันที
"ฉัน? กับคุณ?" Anfey ถามเบิกตากว้าง
“มาเถิด อย่ากลัวเลย ข้าจะไม่ทำร้ายเจ้า” เออร์เนสต์พูดพร้อมยิ้ม ขณะที่เขายื่นดาบวิเศษให้ Anfey จากเมื่อวาน
Anfey หยิบดาบอย่างไม่เต็มใจ เสียใจอย่างชัดเจนที่ตัดสินใจออกจากห้องไป
"ระวัง!" เออร์เนสต์พูดขณะที่เขาเคลื่อนดาบไปข้างหน้า เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะต่อสู้กับ Anfey ดังนั้นแม้ว่าดาบจะเร็ว แต่เขาก็ไม่ได้ใช้พละกำลังมากนัก
Anfey ปิดกั้นดาบผลัก Ernest ออกห่างจากตัวเขาเอง จากนั้นเขาก็ตวัดข้อมือ ปัดข้อมือของเออร์เนสต์ด้วยปลายดาบ Ernest สกัดกั้นการโจมตีของ Anfey ด้วยความตกใจ
เช่นเดียวกับที่นักเวทย์มุ่งเน้นไปที่ความแข็งแกร่งของเวทมนตร์และประสาทสัมผัสของพวกเขา นักดาบของโลกนี้มุ่งเน้นไปที่พลังชี่ของพวกเขา ทักษะการใช้ดาบที่แท้จริงของพวกเขาเรียนรู้ได้ง่ายมาก ในโลกของ Jin Yong มีความขัดแย้งระหว่าง Qi Zong และ Jian Zong; ในโลกนี้ นักรบทั้งหมดอยู่ใน Qi Zong ระดับทักษะของพวกเขาถูกกำหนดโดย Qi เช่นกัน
แม้ว่า Anfey จะใช้ดาบ Tai Chi ในรูปแบบที่ง่ายที่สุด แต่ Ernest ก็ยังสามารถบอกได้ว่ามันมีประสิทธิภาพเพียงใด สิ่งที่น่าตกใจยิ่งกว่าคือ Anfey ถูก Yagor จับตัวไปตอนสิบขวบ ซึ่งหมายความว่าทักษะของเขานั้นเรียบง่ายและหยาบที่สุด แต่ถึงอย่างนั้น ทักษะการใช้ดาบของเขาก็น่าหลงใหล ชายชราคนนั้นจากหมู่บ้านของเขาเก่งแค่ไหน?
“อันเฟย์ คนที่สอนศิลปะดาบนี้ให้คุณชื่ออะไร”
“ไม่รู้สิ เขาเป็นคนแปลกและไม่มีใครอยากยุ่งกับเขา”
“จำได้ไหมว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร”
“แน่นอน เขามีผมและเคราสีขาว เขาไม่สูง และมักจะสวมเสื้อผ้าหลวมๆ อ้อ บนเสื้อผ้าของเขามีลายปักอยู่”
"อะไร?" เออร์เนสต์คิดว่าเขากำลังเจออะไรบางอย่าง และสีหน้าของเขาก็มืดมน
"วงกลม ครึ่งขาว ครึ่งดำ ครึ่งขาวมีจุดดำ ครึ่งดำมีจุดขาว" Anfey พูดพร้อมวาดสัญลักษณ์หยินหยางบนพื้นด้วยดาบของเขา “คุณไม่ทราบว่านี่คืออะไร?”
"เลขที่." เออร์เนสกล่าว “มาสิ ฟาดกันอีกรอบ”
"ตามที่ขอ."
ทั้งสองคนตั้งท่าอีกครั้งโดยเผชิญหน้ากัน Anfey ใช้พละกำลังน้อยมาก อ่อนแอพอที่ Ernest ใช้พลังมากกว่านี้ ดาบของ Anfey คงกระเด็นออกจากนิ้วของเขา อย่างไรก็ตาม เออร์เนสต์ยิ่งขมวดคิ้วมากขึ้นเท่านั้น
Anfey มีวิธีการใช้ดาบที่แปลกประหลาด เขาขยับต้นแขนแทบไม่ได้ อาศัยเพียงข้อมือควบคุมการเคลื่อนไหวของใบมีด ถึงกระนั้น การเคลื่อนไหวของเขาก็ยังยืนหยัดและแม่นยำ Ernest รู้สึกได้ว่า Anfey มีทักษะของนักดาบระดับกลางถึงระดับสูงเป็นอย่างน้อย มากพอที่จะเป็นภัยต่อเขา
หลังจากนั้นสักครู่ Ernest ก็หยุดมือของเขา เขาจับดาบและจ้องมองท้องฟ้า สนุกสนานกับความคิดของเขา
Anfey วางดาบของเขาลงอย่างเงียบ ๆ ใช่ เขาทำในสิ่งที่เขาตั้งใจทำ เออร์เนสต์เก็บความเกลียดชังไว้ในใจ รอโอกาส ในขณะที่เป้าหมายของความเกลียดชังของเขาได้กลายเป็นนายพลของกองทัพที่มีอำนาจ ซอลเคยพูดว่าเจอโรฟิคถูกห้อมล้อมไปด้วยผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดและดีที่สุด และโอกาสที่เออร์เนสต์จะล้างแค้นก็เหลือน้อยลงทุกที
เออร์เนสต์ไม่กลัวความตาย แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาเอาตัวเองเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ที่อาจนำไปสู่ความตายได้ หาก Ernest ปรากฏตัวต่อหน้า Jerroick เขาจะต้องถูกโจมตีโดย 'best of the best' เหล่านั้นอย่างแน่นอน ทำให้เขาหมดโอกาสแก้แค้น
Anfey ตั้งใจแสดงให้เขาเห็นท่าทางบางอย่างโดยหวังว่าจะให้คำใบ้แก่ Ernest
“คุณเออร์เนสต์ อาหารเช้าพร้อมแล้ว” เสียงของนิยากล่าว แน่นอน สิ่งเหล่านี้สามารถปล่อยให้คนรับใช้ได้ แต่ Niya รู้ว่าเธอทำให้ Ernest โกรธเมื่อวานนี้ เธอหวังว่าการกระทำของเธอจะสามารถชดเชยความผิดพลาดของเธอได้ เนื่องจากเธอยังคงต้องการคำแนะนำจากเออร์เนสต์เกี่ยวกับทักษะการใช้ดาบของเธอ
เออร์เนสต์ราวกับตื่นจากความฝันมองไปที่ Anfey "ฉันจะส่งต่ออาหารเช้า" เขากล่าว “เอาเลย แอนเฟย์ วันนี้นายจะไปที่อคาเดมี ระวังตัวด้วย ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น พยายามฝ่ามันไปให้ได้ แต่อย่าลืมบอกฉันเมื่อคุณกลับมา”
"ไม่เป็นไร คุณเออร์เนสต์" แอนเฟย์พูดยิ้มๆ “ใครจะทำอะไร”
Ernest ชำเลืองมอง Niya แล้วตะคอก แต่ไม่ได้พูดอะไร
"ถ้าอย่างนั้นฉันจะไปทานอาหารเช้า" Anfey กล่าว "ฉันไม่อยากทิ้งความประทับใจที่ไม่ดีด้วยการไปสายในวันแรก"
เออร์เนสต์พยักหน้า “ไปเถอะ”
Niya เมื่อเห็นว่า Ernest ไม่ต้องการอาหารเช้า จึงอยากจะพูดอะไรมากกว่านี้ แต่ในที่สุดเธอก็เงียบและพา Anfey ไปที่ห้องอาหาร
ภายในห้องโถง ซอลอยู่ที่โต๊ะแล้ว และอาหารก็พร้อมแล้ว เขาไม่ได้สัมผัสมัน ราวกับว่าเขากำลังรออะไรบางอย่าง เมื่อเห็น Anfey เข้ามาในห้องโถงเขาก็ยิ้ม “อรุณสวัสดิ์ แอนเฟย์ คืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง”
“ฉันรู้สึกสบายมาก อาจารย์” Anfey กล่าว “ฉันจำไม่ได้ว่าฉันตื่นขึ้นที่ไหน”
แน่นอน ซาอูลไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้ นิยารู้สึกผิดและไม่กล้าบอกพ่อเรื่องนี้ Anfey ไม่ใช่คนที่ฉกฉวย ตั้งแต่เขายังเด็ก เขาไม่เคยบอกใครเมื่อเขาประสบกับความอยุติธรรม เออร์เนสต์เคยชินกับอิสรภาพ เมื่อเขาเจอปัญหา เขามักจะจัดการกับมันคนเดียว เขาแทบจะไม่คุยกับซาอูลเกี่ยวกับปัญหาของเขาเลย ดังนั้นสำหรับซาอูลแล้ว ทุกคนยังคงเป็นมิตรต่อกัน
เด็ก ๆ ที่นั่งอยู่รอบ ๆ โต๊ะมองหน้ากันโดยไม่พูดอะไรสักคำ แม้แต่น้องคนสุดท้องของพวกเขาก็ยังติดตามซาอูลมาสองสามปีแล้ว แต่ซาอูลสนใจแต่ความสามารถทางเวทมนตร์ของพวกเขา ไม่สนใจชีวิตส่วนตัวของพวกเขา มีเพียง Niya เท่านั้นที่สามารถทำให้ซอลกังวลเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอได้ ตอนนี้มีอีกคนหนึ่งที่ทำให้ซาอูลกังวล—อันเฟย์
"อรุณสวัสดิ์ทุกคน" Anfey พูดยิ้มขณะที่เขานั่งลง มีเพียงสองคนเท่านั้นที่คืนมารยาท ที่เหลือปฏิบัติต่อเขาราวกับว่าเขาไม่มีตัวตน
Anfey ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ดูเหมือนว่ามันเป็นเพียงปัญหาเล็กน้อย เมื่อวานนี้ Niya ถูกพูดถึงว่าเริ่มสร้างปัญหากับเขา และเขาคิดว่าพวกเขาเป็นกลุ่มคนเจ้าเล่ห์ เมื่อพิจารณาจากปฏิกิริยาของพวกเขาในวันนี้ เขาประเมินพวกเขาสูงเกินไป
แน่นอน ทั้งหมดนี้เป็นเพราะการปฏิบัติที่ดีอย่างผิดปกติของซาอูล มันก่อให้เกิดความเกลียดชังในหมู่เพื่อนร่วมงานของเขา แต่ความรู้สึกเหล่านั้นสามารถขจัดออกไปได้เมื่อเวลาผ่านไป เขาสามารถได้รับความเคารพจากพวกเขาด้วยการพิสูจน์ว่าตัวเองมีประโยชน์ หากไม่เป็นไปตามนั้น Anfey ไม่ต้องการสร้างศัตรูกับคนเหล่านี้ เท่าที่ Anfey ใส่ใจ มิตรภาพมีประโยชน์ต่อมนุษย์มากกว่าความเป็นศัตรู เป็นเพื่อนกับคนเหล่านี้ดีกว่ามาสู้รบกันภายใต้จมูกของซาอูล เห็นได้ชัดว่าเส้นทางแรกนั้นง่ายกว่าสำหรับเขาและอนาคตของเขา เขามักจะคิดว่าตัวเองเป็นคนสบายๆ ไม่เคยเก็บกดความแค้นที่ไม่จำเป็น
“นียา” ซาอูลกล่าว “พา Anfey ไปที่สถาบันในภายหลัง บอก Steger ว่าเขาเป็นนักเรียนของฉันและควรได้รับการดูแลที่ดีที่สุด”
“แน่นอนครับพ่อ” นิยาพูดพร้อมยิ้มหวาน
ความคิดของผู้แปล
Nyoi_Bo_Studio Nyoi_Bo_Studio
[1] Jin Yong เป็นนักประพันธ์ที่เชี่ยวชาญด้านนวนิยาย Wuxia Qi Zong เป็นกลุ่มนักศิลปะการต่อสู้ที่เชี่ยวชาญในเทคนิคการหายใจ ในขณะที่ Jian Zong เป็นกลุ่มนักศิลปะการต่อสู้ที่เชี่ยวชาญในทักษะการใช้ดาบ