ตอนที่ 189: ความช่วยเหลือที่เข้าใจยาก
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
“คุณชอบพูดลับหลังคนอื่น เมื่อไหร่คุณจะเปลี่ยนนิสัยแย่ๆ นี้” ได้ยินเสียงอย่างชัดเจน ชายวัยกลางคนในชุดคลุมสีขาวปรากฏตัวขึ้นด้านหลังบรูซูร์ยาโนประมาณหนึ่งโหล
“ใครบอกว่าฉันพูดลับหลังคนอื่น ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ฉันพูดแบบนั้นกับคุณโดยเจตนา คุณไม่เข้าใจเหรอ” Bruzuryano ขมวดคิ้ว
Anfey มองไปที่ชายวัยกลางคน จากวิธีที่พวกเขาคุยกัน ชายวัยกลางคนต้องเป็นนักบวชแห่งแสง สลันเบรีย อาจเป็นเพราะธรรมชาติของเวทย์แสง เขาดูอ่อนน้อมถ่อมตน ซื่อสัตย์ และใจดี
นักเวทย์อายุน้อยสองคนค่อยๆ ร่อนลงด้านหลังสลันเบรีย ใบหน้าของสลันเบรียไม่เปลี่ยน พวกเขาดูเหมือนจะเป็นเพื่อนกัน มิฉะนั้น Slanbrea จะต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันเป็นเรื่องต้องห้ามที่จะมีบุคคลอยู่เบื้องหลังผู้วิเศษโดยไม่รู้ว่าบุคคลนั้นเป็นมิตรหรือศัตรู มันจะเป็นภัยคุกคามต่อนักเวทย์มากเกินไป
“ไม่อยากแนะนำเพื่อนเหรอ?” สลันเบรียถามด้วยรอยยิ้ม
“อาร์มินถูกส่งออกไปเพื่อกระจายข่าว นี่คือแอนเฟย์ เขา…” บรูซูร์ยาโนพูด
"ฉันเข้าใจแล้ว." สลันเบรียตกตะลึงไปชั่ววินาที เขาขัดจังหวะบรูซูร์ยาโนทันที
"คุณคือ Anfey หรือไม่" จู่ๆ ดาร์ดานิบรีก็ถามขึ้น
"ใช่" Anfey ตอบเขาห้วนๆ
Dardanibry มอง Anfey เป็นเวลานาน แต่ไม่ได้ถามคำถามเพิ่มเติมกับ Anfey
“ความกล้าหาญของคุณได้รับความเคารพนับถือจากฉัน ถ้าคุณไม่ส่งข่าวออกไป ฉันคงไม่รู้ว่ามีคนตายเพราะเนโครแมนเซอร์กี่คน” Slanbrea ค่อยๆเดินไปหา Anfey เขายื่นนิ้วออกมาแล้วชี้ไปที่หน้าผากของ Anfey
Anfey ไม่ขยับ มองไปที่ Slanbrea อย่างเงียบ ๆ เขาเป็นคนฉลาด ถ้าสลันเบรียต้องการทำร้ายเขา ไม่มีทางที่เขาจะหลีกเลี่ยงได้ หากสลันเบรียไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเขา การกระทำของเขาอาจทำให้สลันเบรียเข้าใจเขาผิด มันจะดีกว่าที่จะยืนนิ่งกว่าหลบ
นิ้วของ Slanbrea แตะหน้าผากของ Anfey เบา ๆ เขาดึงนิ้วกลับด้วยรอยยิ้ม เขาหันกลับมาและพูดว่า "ดาร์ดานิบรี เราควรไปทำความสะอาดสนามรบเดี๋ยวนี้ เราต้องหารังของ Annunciata แถวนี้และทำลายมันด้วย"
"แน่นอน." ดาร์ดานิบรีพยักหน้า เขาสร้างเส้นทางให้สลันเบรีย
สลันเบรียไม่พูดอะไรเลยก่อนจะจากไป เขาเดินเข้าไปในป่าอย่างช้าๆ ดาร์ดานิบรีและนักเวทย์คนอื่นๆ ตามทันสลันเบรียอย่างก้าวกระโดด เมื่อเห็นทั้งสามหายไป Bruzuryano ก็อยู่ที่เดิมโดยไม่ขยับเขยื้อนไปไหน
“แก่แล้ว แก่แล้ว ฉันตามไม่ทันแล้ว” บรูซูร์ยาโนพูดด้วยรอยยิ้ม
"คุณพูดมาก." Anfey เริ่มดูสงบ
"คุณไม่ควรตำหนิฉันในเรื่องนั้น" Bruzuryano จ้องมองด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง
“แต่เวลาตอบสนองของ Slanbrea นั้นสั้นกว่าของคุณมาก” Anfey กล่าว
“ฉันกำลังบอกคุณ อย่างแรก สลันเบรียอายุน้อยกว่าฉันยี่สิบปี อย่างที่สอง ฉันจะเรียกเขาว่าสลันเบรียก็ได้ แต่คุณทำไม่ได้ ถ้าเรียกเขาว่าสลันเบรีย คุณจะโดนสาวกคลั่งไคล้ลงโทษหรือแยกทาง สุดท้าย ที่นั่น ความสัมพันธ์แบบเหตุและผลมีมากมายในโลกนี้ ต้นเหตุอยู่ที่ตัวคุณ ไม่ใช่ฉัน คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้ในเรื่องนั้น” บรูซูร์ยาโนกล่าว
“ฉันไม่ได้ตำหนิคุณใช่ไหม” อันเฟย์กล่าว
Bruzuryano มองไปที่ Anfey ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า "คุณกลัวไหม"
Anfey ยิ้ม แต่เขาไม่ได้ตอบคำถามด้วยวาจา อย่างไรก็ตาม การแสดงออกทางสีหน้าของเขาบ่งบอกอย่างชัดเจนว่า Bruzuryano ว่าเขาไม่กลัวสิ่งใด
“แล้วฉันจะไปไหม” Bruzuryano หันไปครึ่งทางและแสร้งทำเป็นเดินออกไป แต่เขายังคงมอง Anfey จากหางตา
"ดูแล" Anfey กล่าว
“ฉันจะไปแล้วจริงๆ” บรูซูร์ยาโนกล่าว
Anfey รู้สึกหมดหนทางเมื่อเขาต้องรับมือกับชายชราจอมซนผู้ทรงพลังคนนี้ เขาต้องพยักหน้าเป็นสัญญาณให้ออกไป
"คิโดะ นายดื้อเกินไป" Bruzuryano หันกลับมาด้วยท่าทางทำอะไรไม่ถูก “ไม่ว่ายังไง ซอลก็เป็นเพื่อนของฉัน ฉันไม่อยากให้เขามาเตะก้นฉันที่บ้าน นอกจากนี้ ฉันยังสร้างปัญหาให้เขา ฉันควรทำยังไงดี”
Anfey ยังคงเงียบ เขามีอารมณ์อ่อนไหวในขณะนั้น เขาคิดกับตัวเองว่าเขาจะได้รับการปฏิบัติที่ต่างออกไปถ้าเขาไม่มีเจ้านายที่ "มีชื่อเสียง" ถ้าพวกเขาไม่ใช่ศิษย์ของซาอูล ใครจะสนใจว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว การไล่ล่าของ Master Swordsman Philip ฟังดูแย่มาก แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรพวกเขาเลย การไล่ล่าหยุดลงด้วยข้อจำกัดของ Yolanthe ไม่เช่นนั้น สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดอาจจบลง
“ฉันจะให้อะไรคุณอย่างหนึ่งล่ะ” Bruzuryano ยื่นมือออกมาในขณะที่เขาพูด มีใบไม้ใบหนึ่งคล้องสร้อยทองเส้นหนึ่งในมือของเขา ใบไม้นั้นมองแล้วรู้สึกไม่ต่างจากใบไม้ทั่วไป มันไม่มีคลื่นเวทย์มนตร์ ไม่มีใครรู้ว่ามันสามารถทำอะไรได้บ้าง
"ขอบคุณ" Anfey กล่าว
“ยินดีต้อนรับ แต่ขอบอกไว้ก่อนว่าตอนนี้คุณยืมได้ ฉันไม่ได้ให้คุณ เข้าใจไหม” บรูซูร์ยาโนกล่าว
Anfey ยิ้มและพยักหน้า Bruzuryano วางใบไม้บนคอของ Anfey อย่างเบามือ “บอกซาอูลว่าข้าไม่เป็นหนี้อะไรเขาอีกแล้ว”
Anfey ตกใจมาก ปฏิกิริยาแรกของเขาคือถอดใบไม้ออกแล้วส่งคืนให้บรูซูร์ยาโน
“ฉันแค่ล้อเล่น ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรซาอูล” บรูซูริยาโนยิ้ม
มือของ Anfey ค้างอยู่ในอากาศ เขาไม่รู้ว่าควรถอดหรือไม่ เขาสับสนและไม่สามารถบอกได้ว่าบรูซูร์ยาโนกำลังบอกความจริงแก่เขาหรือไม่
“ตกลง พวกคุณควรออกไปเดี๋ยวนี้” Bruzuryano โบกมือแล้วเดินเข้าไปในป่า คนอื่นต้องเดินไปรอบ ๆ ต้นไม้โบราณ พวกเขาคงไม่โง่พอที่จะเดินเข้าไปในต้นไม้ แต่ Bruzuryano เดินตรงไปข้างหน้า พุ่มไม้และต้นไม้โบราณกลายเป็นวัตถุที่สามารถเดินได้และสร้างเส้นทางให้กับเขา
"อันเฟย์ เราควรกลับไปที่ Moramatch กันตอนนี้ไหม" Riska ไม่เข้าใจการสนทนาของพวกเขา แต่เขาก็ไม่สนใจอยู่ดี เขากังวลว่าเขาจะกลับไปที่ Moramatch เพื่อดูกองทหารที่เหลือเมื่อใด
"เราไม่กลับไป" Anfey ส่ายหัวของเขา "ไปกันเถอะ เราต้องออกไปให้เร็วที่สุด เราจะพูดในขณะที่เดิน"
เมฆดำบนท้องฟ้าค่อยๆ หายไปเมื่อ Annunciata หนีไป ท้องฟ้าเริ่มแจ่มใส เป็นเวลาพระอาทิตย์ตกขณะที่ Anfey และอีกสองคนกำลังวิ่งไปทางดวงอาทิตย์
Riska กำลังบินอยู่ ขณะที่ Anfey และ Suzanna กำลังวิ่ง Anfey เริ่มหมดลมหายใจโดยไม่รู้ว่าพวกเขาวิ่งไปนานแค่ไหน Suzanna และ Riska ยังสบายดี Anfey แข็งแกร่งกว่า Suzanna แต่ Suzanna ดีกว่า Anfey มากเมื่อเธอใช้พลังต่อสู้
Anfey หายใจเข้าลึก ๆ และคำนวณระยะทางในใจของเขา เขาโบกมือเป็นสัญญาณให้ Suzanna และ Riska หยุดชั่วขณะ
“อันเฟย เกิดอะไรขึ้น” ซูซานน่าถามทันที เธอไม่รู้ว่าการวิ่งครั้งนี้มีไว้เพื่ออะไร Anfey ดูราวกับว่าเขากำลังคิดเมื่อเขาวิ่ง เธอไม่ต้องการขัดขวางความคิดของเขา ในที่สุดเธอก็หาโอกาสถาม
“นั่นดาร์ดานิบรีไม่ยอมปล่อยเราไว้แบบนี้” แอนฟีย์พูดเสียงเบา
Suzanna และ Riska อ้าปากค้างอย่างเงียบๆ ข่าวที่ว่า Anfey ทำลาย Griffin Aerial Unit ได้แพร่กระจายออกไป ดาร์ดานิบรีต้องรู้เรื่องนี้ เขาเป็นจอมเวทย์ในวังของอาณาจักรชานซา และไม่ยอมปล่อยอันเฟย์ไปง่ายๆ
"เข้าใจแล้ว Bruzuryano ลื่น ไอ้บ้า!" Bruzuryano เป็นหนึ่งในคนที่มีอำนาจมากที่สุด แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ริสกีไม่สนใจว่าเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเขา
"มันไม่ง่ายอย่างนั้น" Anfey พูดช้าๆ
“แน่นอน ผู้ชายที่มีอำนาจสูงสุดไม่เคยง่าย” ริสกีก้ากล่าว
“ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ฉันหมายความว่าเขาลื่นล้มโดยเจตนา แล้วก็…” Anfey กล่าว
“แล้วเขาฉวยโอกาสให้ใบนั้นแก่เจ้าหรือ” ริสกีก้า กล่าว
“ฉันรู้ว่าข้อสรุปเหล่านี้ฟังดูไร้สาระ แต่ฉันแค่รู้สึกว่าเขาทำมันโดยเจตนา ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น” Anfey ถือใบไม้ไว้ข้างหน้าหน้าอกของเขา "คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร"
"ขอฉันดูหน่อย." Riska รู้สึกด้วยมือของเขา "นี่ดูเหมือนใบไม้ธรรมดา"
"คุณกำลังพูดถึงวัว * t ฉันไม่ควรแสดงให้คุณเห็น" Anfey ไม่รู้ว่าเขาควรหัวเราะหรือร้องไห้ เขาผลักมือของ Riska ออกจากใบไม้ "ซูซานน่า คุณบอกได้ไหมว่านี่คืออะไร"
“มันดูเหมือนตราที่ดรูอิดสวมใส่เลย แอนเฟย์ คุณรู้สึกแตกต่างไปไหมเมื่อสวมใส่มัน”
"ไม่มีอะไรแตกต่าง" Anfey เงียบและดึงใบไม้ด้วยมือของเขา เขาดึงทั้งสองข้างเล็กน้อย ใบไม้ดูเหมือนจะมีความยืดหยุ่นดีมาก เมื่อ Anfey ปล่อยมือ มันก็กลับเป็นรูปร่างเดิม
Anfey ค่อยๆ ดึงใบไม้แรงขึ้น แต่ใบไม้จะกลับคืนสู่รูปร่างปกติเสมอเมื่อ Anfey ปล่อยมือ Anfey ใช้กำลังครึ่งหนึ่งดึงใบไม้ออกจากกันราวกับว่าเขากำลังฉีกกระดาษในตอนท้าย ทันใดนั้นแสงจ้าก็สว่างวาบและมือของ Anfey ก็ปล่อยใบไม้
Anfey, Suzanna และ Riska มองหน้ากันอย่างสับสน ทันทีที่แสงวาบขึ้น พวกเขาทั้งหมดรู้สึกได้ถึงพลังเวทย์ที่รุนแรง เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่ใบไม้ธรรมดา
“ไม่เป็นไร เราจะศึกษามันตอนมืด” Anfey ยอมแพ้ คลื่นเวทย์มนตร์นั้นแข็งแกร่งเกินไป หากดาร์ดานิบรีไล่ตามพวกเขา กระแสเวทย์จะทำให้ดาร์ดานิบรีพบพวกเขาได้อย่างง่ายดาย Anfey ไม่กล้าทดลองกับมันอีกต่อไป
“โอ้ ใช่ Anfey Slanbrea ทำอะไรคุณหรือเปล่า ฉันเห็นเขาชี้ไปที่หน้าผากของคุณ” Suzanna ถามเสียงต่ำ
“ฉันรู้สึกมีบางอย่างแล่นเข้ามาในหัว แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น” Anfey ดูสับสน ความสามารถที่แตกต่างกันนี้ทำให้เขารู้สึกหมดหนทาง ถ้าคนไข้ผ่าตัดแล้วหมอไม่ยอมบอกว่าตัดอวัยวะอะไรออก คนไข้คนนั้น ก็คงงงไปตามๆกัน
“คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?” ซูซานน่าถามด้วยน้ำเสียงกังวล
"ฉันไม่รู้" Anfey ถอนหายใจ “ถ้าพวกเขาต้องการทำร้ายฉัน ก็ไม่ต้องลำบากมาก ถ้าพวกเขาต้องการช่วยเรา เหตุผลคืออะไร ฉันยังไม่เข้าใจ”