บทที่ 20: ล้อที่สาม
ผู้แปล: Nyoi_Bo_Studio บรรณาธิการ: Tennesh
เป็นเวลาเรียนห้องสมุดจึงไม่ค่อยมีคน Anfey มองไปรอบ ๆ และพบคนเพียงโหลรอบโต๊ะยาว ด้านเหนือและด้านใต้ของกำแพงเรียงรายไปด้วยชั้นวางสูงซึ่งเต็มไปด้วยหนังสือทุกชนิด โดยแยกตามสาขาวิชาเวทมนตร์
Anfey มีสายตาที่เฉียบคมและพบหนังสือหลายเล่มที่มีข้อความว่า Dimensional เขาเดินไปเลือกสองสามอันและเริ่มพลิกดูหนึ่งอัน อย่างไรก็ตาม ขณะที่เขาพลิกอ่านหน้าต่างๆ เขาค้นพบอย่างรวดเร็วว่าหนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยตำนานเกี่ยวกับเทพเจ้าและต้นกำเนิดของโลก เขาวางหนังสือกลับด้วยรอยยิ้มขมขื่น
ไม่น่าแปลกใจที่ Steger กล่าวว่าหนังสือหลายเล่มในห้องสมุดไม่มีประโยชน์ ท้ายที่สุด เขามาที่นี่เพื่อศึกษาเวทมนตร์ ไม่ใช่อ่านนิทาน
หลังจากพลิกหนังสือห้าเล่ม Anfey ก็ตระหนักว่าไม่มีหนังสือใดในนี้ที่เขาต้องการ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็หันไปทางบันไดเพื่อไปที่ชั้นสอง
ขณะที่เขาก้าวเท้าขึ้นบันได เขาก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่คุ้นเคยของเวทมนตร์รอบตัวเขา เขาหยุดอย่างรวดเร็ว แต่มันก็สายเกินไปแล้ว—ร่างกายของเขาอยู่ในขอบเขตของมนต์สะกดแล้ว และตอนนี้จะไม่มีทางถอยกลับ เขารู้สึกราวกับว่าเขาชนกำแพงและกระโดดถอยหลังไปสองสามก้าวเพื่อทรงตัว
เสียงหัวเราะที่กลั้นไม่อยู่ดังขึ้นรอบตัวเขา Anfey ลูบจมูกแล้วถอยกลับ
"คุณสามารถไปที่ชั้นสองได้หลังจากที่คุณเป็น Mage ระดับสูงแล้ว" หญิงสาวผมยาวสีน้ำตาลและเสื้อคลุมสีดำของ Mage กล่าว
"ขอบคุณ" Anfey กล่าว
“คุณคงเป็นนักเรียนใหม่สินะ”
“ไม่เชิง ฉันเป็นคนรับใช้ของอาจารย์ใหญ่ Steger ไม่ใช่นักเรียน” Anfey กล่าวยิ้มๆ
“คนรับใช้?”
“ใช่ ฉันอยากเรียนที่นี่แต่ถูกปฏิเสธเพราะตอนนี้ฉันเป็นแค่เด็กฝึกงาน เขาทำผิดกฎไม่ได้ ฉันก็เลยได้รับสิทธิ์ให้ใช้ห้องสมุด”
“อ่า” หญิงสาวเอ่ยขึ้น "ไม่เป็นไร แม้แต่อาร์คเมจที่เก่งที่สุดก็เคยเป็นเด็กฝึกหัด อย่ายอมแพ้ ฉันหวังว่าจะได้พบคุณในการรับสมัครใหม่ในปีหน้า"
"ขอบคุณ." Anfey พูดพลางลอบมองหญิงสาวอีกครั้งก่อนจะกลับไปอ่านหนังสือ
รอบตัวเขา บางคนยังคงพูดถึงเขา หัวเราะเยาะในความโง่เขลาของเขา พวกเขาจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่คนโง่ๆ แบบนี้ปรากฏตัวเมื่อไหร่ ใครไม่รู้กฎพื้นฐานของห้องสมุด ช่างงี่เง่า
อย่างไรก็ตาม Anfey ไม่ได้ใส่ใจกับคำพูดของนักเรียนคนอื่น ๆ ราวกับว่าเขาไม่ได้ยินพวกเขาเลย เขาไม่ได้เสแสร้งสงบสติอารมณ์ เขาสามารถเพิกเฉยต่อสิ่งที่คนอื่นพูดถึงเขาได้อย่างง่ายดาย เขาเป็นนักแสดง และพวกเขาก็หัวเราะเยาะหน้ากากอีกอันหนึ่งของเขา เขาไม่ใช่คนที่อยู่เพื่อความคิดเห็นของคนอื่นเกี่ยวกับเขา
หลังจากอ่านหนังสือไปสองสามเล่ม Anfey ก็ยังไม่พบสิ่งที่เขากำลังมองหา หนังสือบางเล่มไม่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์และเป็นเพียงหนังสือนิทาน บางเล่มพูดถึงเวทมนตร์ที่ Anfey เชี่ยวชาญแล้ว และบางเล่มพูดถึงสิ่งที่ Anfey ไม่สามารถเข้าใจได้ด้วยซ้ำ
ณ จุดนี้คนปกติจะรำคาญ แต่ Anfey สงบนิ่งอ่านหนังสือทีละเล่มอย่างเงียบ ๆ เขาเป็นนักฆ่า ถ้าเขาไม่มีความอดทน เขาคงตายไปแล้วเป็นพันๆ ครั้ง เขามั่นใจว่าคนธรรมดาสู้เขาไม่ได้ในแง่ของความอดทน
หญิงสาวก่อนหน้านี้กำลังเฝ้าดู Anfey เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นผู้เยี่ยมชมห้องสมุดทั่วไป เมื่อเห็น Anfey วางหนังสือที่ง่ายกว่านี้หลังจากผ่านไปสองสามหน้า แต่กลับขมวดคิ้วและยุ่งกับคนอื่น ก่อนที่จะวางมันกลับเช่นกัน เธอค่อนข้างเข้าใจระดับความรู้ของเขา เธอหยิบหนังสือออกมาสองสามเล่มอย่างเงียบ ๆ และเดินไปที่ด้านข้างของเขา “ลองพวกนี้ดูสิ” เธอพูดเบาๆ
"อา ขอบคุณ" Anfey กระพริบตาแล้วพูด เขาหยิบหนังสือบนกองขึ้นมาพลิกดู เขายิ้มและหันไปหาหญิงสาว “ขอบคุณครับ” เขาพูดด้วยความจริงใจ
"ด้วยความยินดี."
หญิงสาวนำสิ่งที่ Anfey ต้องการมาให้ มันเป็นทุกสิ่งที่มือใหม่อย่างเขาต้องการ ตั้งแต่ลักษณะและความแตกต่างขององค์ประกอบต่างๆ ไปจนถึงเอฟเฟกต์ที่รวมกัน ไปจนถึงลักษณะทางกายวิภาคของคาถาง่ายๆ Anfey นั่งลงบนม้านั่งใกล้ ๆ และเริ่มกินหนังสือ เขาต้องการและจำเป็นต้องจดจำทุกสิ่งในหนังสือเหล่านี้
แม้ว่า Anfey ให้ความสำคัญกับเทคนิคการต่อสู้ที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา แต่เขาจำเป็นต้องสร้างเอกลักษณ์ที่เหมาะสมสำหรับตัวเอง การเป็นลูกศิษย์ของซาอูลนั้นไม่เพียงพอ อย่างน้อยเขาก็ต้องกลายเป็นนักเวทย์
เวลาผ่านไปไวเสมอเมื่อคนๆ หนึ่งกำลังจดจ่ออยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง Anfey จดจ่อกับความพยายามทั้งหมดของเขาในหนังสือโดยไม่สนใจการเคลื่อนไหวใด ๆ รอบตัวเขาโดยไม่สนใจเวลาที่ผ่านไป จนกระทั่งมีมือหนึ่งเอื้อมมาปิดหนังสือ Anfey ก็หลุดออกจากภวังค์ เขาหันกลับมาและพบว่าตัวเองกำลังจ้องมอง Steger ยิ้มอย่างใจดีอยู่ข้างหลังเขา
“ลุง Steger” เขาพูดด้วยความประหลาดใจ ดันตัวเองออกจากม้านั่ง
“เด็กน้อย” Steger พูดพร้อมยิ้ม “คุณยังเด็กและมีเวลาอีกมาก อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป ร่างกายของคุณอาจรับไม่ไหว ตอนนี้มืดแล้ว และ Niya กำลังรอคุณอยู่ที่ประตู กลับบ้าน พรุ่งนี้ค่อยกลับมา” " Steger รู้สึกว่าเขารู้ว่าทำไม Saul จึงรับ Anfey เป็นลูกศิษย์ของเขา Anfey เป็นเพียงเด็กฝึกงาน แต่ความมุ่งมั่นของเขามีค่า Steger หยุดโดยสองสามครั้งและเห็น Anfey อ่านแต่ละครั้งแทบไม่ขยับ Steger พอใจกับชายหนุ่ม
Anfey มองออกไปนอกหน้าต่างและพบว่าท้องฟ้ามืดลงมากด้วยความตกใจ เขายิ้มเขินๆ “ผมขอโทษครับคุณลุง Steger ดูเหมือนผมจะลืมเวลาไปเสียแล้ว”
“ไม่จำเป็น ไม่จำเป็น ควรสนับสนุนการอุทิศตนของคุณ ไปเถอะ คุณจะไม่ชอบ Niya เมื่อเธอโกรธ”
“ตกลง ฉันจะไป ลุง Steger”
“ราตรีสวัสดิ์” Steger พูดพร้อมพยักหน้า
Anfey วิ่งจ็อกกิ้งออกจากห้องสมุดและพบประตูหลังด้วยความทรงจำ เพียงเพื่อที่จะพบว่ามันว่างเปล่า เขาตระหนักว่า Niya ต้องอยู่ที่ประตูหน้า ใครเป็นคนตำหนิเรื่องนี้? สมองของ Anfey หยุดพัก Steger ทำผิดพลาดหรือ Niya แค่สนุกกับการเดินวนไปรอบ ๆ โรงเรียน? Anfey สูดลมหายใจและเดินไปที่ประตูหน้า
เขาข้ามพื้นโรงเรียนด้วยความเร็วปานกลาง หยุดเพื่อขอทางสองสามครั้ง เมื่อไปถึงประตูหน้าก็พบรถม้าหรูหรา นิยากำลังเปิดผ้าม่านที่หน้าต่างและมองออกไปอย่างกระวนกระวายใจ เมื่อเห็น Anfey เธอตะคอกและกระชากม่านอย่างแรงจนฉีกม่านออกครึ่งหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าเธอไม่พอใจ
"คุณ Niya ทำไมคุณถึงมาที่นี่? ฉันคิดว่าฉันจะกลับคนเดียว" Anfey พูดขณะที่เขาปีนขึ้นไปบนรถม้าด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
“ท่านพ่อให้ข้ามา ข้าจะทำอะไรได้” Niya ตอบอย่างเย็นชา
"ฉันขอโทษ" Anfey กล่าวขอโทษ
"นิยะ คุณจะไม่แนะนำเราหน่อยเหรอ" ชายหนุ่มข้างนิยาถามอย่างยินดี
“ทำมันเองถ้าคุณต้องการ” Niya ตะคอก "อย่ารบกวนฉัน"
ชายหนุ่มยักไหล่และยิ้มให้ Anfey "เอาล่ะ เดาว่าเราต้องแนะนำตัวเอง ฉันชื่อ Granden, Uppe—" ชายหนุ่มสังเกตเห็นคลื่นเวทมนตร์ของ Anfey และเปลี่ยนคำพูดของเขา "ฉันก็เป็นนักเวทย์เช่นกัน"
"สวัสดี" Anfey กล่าว "อันเฟย์ ศิษย์"
“อา แอนเฟย์” แกรนเดนพูด “ฉันหวังว่าคุณจะไม่ถือเอาเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว อย่างที่คุณทราบ Niya มักจะเป็นแบบนี้ แถมวันนี้มีบางอย่างที่ไม่พึงประสงค์ ดังนั้น…”
"ไม่ไม่เป็นไร" Anfey พูดพร้อมกับส่ายหัว
“อะไรนะ เบื่อฉันแล้วเหรอ” Niya ตะคอก จ้องมองที่ Granden
"ไม่ ไม่แน่นอน! ฉันไม่เคย" แกรนเดนพูดพร้อมกับขมวดคิ้ว
"อย่างชัดเจน!"
“นิยะ” แกรนเดนพูด “ตอนนี้ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณ และมีหลายสิ่งที่คุณไม่ควรพูดต่อหน้าคนอื่น คุณช่วยเงียบหน่อยไม่ได้เหรอ”
“พูดในสิ่งที่คุณต้องการ!” นิยาตะโกนใส่แกรนด์ "ลุยเลย!"
Anfey ถอนหายใจ ดูเหมือนว่า Niya และ Granden จะเป็นมากกว่าแค่เพื่อนกัน พวกเขาน่าจะเป็นคู่รักกัน เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นล้อที่สาม เขามองพวกเขาอย่างงุ่มง่าม ไม่รู้จะทำอย่างไร เขาสูดลมหายใจและพูดว่า "ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ"
“หุบปาก” Niya หันกลับมาตะคอก หันความโกรธไปที่ Anfey “คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร? เขาอยู่ในลำดับที่สองของการครองบัลลังก์ของอาณาจักรมาโฮ เรากำลังคุยกันอยู่ คุณจะขัดจังหวะใคร!”
Anfey กระพริบตาไม่สามารถหาคำที่จะตอบโต้ได้ แน่นอนว่าเขาไม่มีสิทธิ์ขัดจังหวะ
"นิยะ!" แกรนเดนพูดด้วยความโกรธอย่างเห็นได้ชัดเช่นกัน “จะด่าฉันก็ได้ แต่อย่าตะโกนใส่คนที่ไร้เดียงสา ขอโทษเดี๋ยวนี้”
"เลขที่!"
Anfey ยิ้มอย่างขมขื่น เยี่ยมมาก ตอนนี้ความสนใจอยู่ที่เขา และไม่สำคัญว่า Niya จะขอโทษหรือไม่ ความสัมพันธ์ของเขากับเธอไม่ดีขึ้น
ทันใดนั้น ม้าควบม้าก็เข้ามาขัดจังหวะพวกเขา มีคนตะโกนว่า "ออกไป ออกไป ออกไป! เหตุฉุกเฉินทางทหาร! ออกไป ออกไป!"
คนขับหักรถม้าไปด้านข้างและความเงียบเข้าปกคลุม
“สงคราม…” แกรนเดนพึมพำ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความวิตกกังวล
“สงครามเริ่มขึ้นแล้ว…” นิยากระซิบ อย่างไรก็ตามดวงตาของเธอเป็นประกายด้วยความตื่นเต้น
“นิยะ” แกรนเดนพูด “ข้าอยู่ต่อไม่ได้แล้ว ข้าต้องกลับ”
“เดี๋ยวก่อน แกรนด์!” นิยาพูดอย่างเร่งรีบ "คุณพิจารณาสิ่งที่ฉันพูดแล้วหรือยัง ไม่ต้องกังวล ถ้าคุณตอบว่าใช่ อัศวินของฉันจะมารวมตัวกันในทันที และเราจะไปรวมกันที่แนวหน้าได้"
"นิยะ! นี่คือสงคราม ไม่ใช่ของเด็กเล่น!"
“มานี่ แกรนเดน” นิยาพูด หน้ามุ่ย แล้วคว้าแขนเสื้อของแกรนเดน
Anfey นั่งดูอย่างเงียบ ๆ พวกเขากล่าวว่าการทะเลาะเบาะแว้งของคู่รักมักไม่ค่อยเกิดขึ้น การแทรกแซงของเขาเป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็น และนำแต่ปัญหามาให้ เขาคำรามกับตัวเอง