บทที่ 214: สินบน
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
Anfey เดินไปรอบ ๆ ในห้องพยายามตัดสินใจว่าเขาควรทำอะไร เขารู้ว่ามีบางสิ่งที่เขาไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้อง แต่เขามีทางเลือกน้อยมาก "Urter คุณสัญญาได้ไหมว่าจะไม่มีใครรู้เรื่องนี้"
“ใช่” เออร์เทอร์กล่าว "ฉันสัญญาได้"
"คุณดูแลทาสทั้งหมดหรือไม่"
“ใช่” เออร์เทอร์กล่าว เขาสามารถบอกได้ว่า Anfey ยังคงกังวลอยู่ และเสริมว่า "อย่างน้อยสิ่งเดียวที่พวกเขาพบคือแผ่นหิน คนของฉันสังเกตเห็นก่อนที่พวกเขาจะเอามันออก และแจ้งข่าวให้ฉันทราบ"
“คนของคุณไว้ใจได้หรือเปล่า”
"ฉันไม่สามารถสัญญาได้ แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่ามีทางเข้าอยู่ใต้แผ่นหิน ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าไปข้างใน" Urter ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าของเขาและอยากได้เหรียญทองและมอบให้ Anfey "ฉันพบสิ่งนี้ที่นั่น"
“คุณไม่มีแหวนมิติเหรอ?” Anfey ถาม ตอนแรกเขาไม่รู้ว่าแหวนคืออะไร แต่หลังจากที่เขารู้ว่าคืออะไร ทุกคนที่อยู่รอบตัวเขาก็มี การได้เห็น Urter ค้นหาในกระเป๋าของเขาเป็นสิ่งที่ไม่คุ้นเคย
“เจ้าเยาะเย้ยข้าหรือเจ้าข้า” เออร์เทอร์ถาม "ฉันเป็นเพียงนายอำเภอ"
"นี่คือเมืองใหญ่" Anfey พูดพร้อมรับเหรียญทองไว้ในมือ "เงินเดือนของคุณไม่ควรจะแย่เกินไป" เขามองลงไปที่เหรียญทอง ด้านหนึ่งเป็นภาพของชายมีเคราขนาดใหญ่ และอีกด้านหนึ่งมีอักษรรูนปกคลุมอยู่ เขาอ่านไม่ออก
“เงินเดือนของฉันน้อยกว่าเหรียญทองคำเดียว” Urter กล่าว "และการอาศัยอยู่ในเมืองดังกล่าวมีค่าใช้จ่ายสูง"
"จริงๆ" Anfey พูดและมองไปที่ Urter ดอริสมาจากครอบครัวที่ยากจน แต่เธอยังมีแหวนมิติ Urter เป็นนายอำเภอ แต่ก็ยังไม่สามารถจ่ายได้ ซึ่งหมายความว่าเขาเป็นคนซื่อสัตย์ที่ไม่พยายามขโมย เมื่อเทียบกันแล้ว ค่าจ้างของคนแคระนั้นมากกว่าของ Urter หลายเท่า ไม่น่าแปลกใจที่พวกคนแคระทำงานหนักมาก Anfey รู้สึกขบขันเช่นกัน Urter ได้รับหนึ่งเหรียญทองต่อเดือน ค่าครองชีพของเขาจะแพงขนาดไหน?
“ท่านจำมันได้หรือไม่ พระเจ้าข้า” เออร์เทอร์ถาม เขามีความรู้สึกว่า Anfey ขาดสามัญสำนึกและเขาต้องการที่จะชัดเจน
"ไม่" Anfey พูดพร้อมกับส่ายหัว "นี่คืออะไร?"
"สิ่งนี้สร้างโดยกษัตริย์บรันสวิก กษัตริย์องค์สุดท้ายของราชวงศ์บรันสวิก เขาไม่มีลูกกับมาริสา ภรรยาของเขา ซึ่งไม่มีส่วนได้เสียในอำนาจใดๆ หลังจากที่เธอเอาชนะสัตว์วิเศษได้ เธอก็หายตัวไป ออกจากศาลไปหาพวกเขา อุปกรณ์ของตัวเอง พวกขุนนาง ทำสงครามแย่งชิงอำนาจกัน" Urter ถอนหายใจและส่ายหัว "มีคนที่มีอำนาจมากมายในสงครามกลางเมืองครั้งนั้น พวกเขาภักดีต่อราชวงศ์บรันสวิกและเต็มใจติดตามการนำของมาริสา แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขายินดีทำตามผู้นำของคนอื่น นั่นคือจุดจบของราชวงศ์บรันสวิก"
“มีเหรียญแบบนี้ในเขาวงกตปลอมแห่งอื่นไหม”
"ใช่" Urter กล่าวอย่างเศร้าหมอง "เราไม่รู้ว่าเขาวงกตเหล่านั้นเป็นของปลอมหรือไม่ นี่เป็นการพิสูจน์ว่าเขาวงกตมีส่วนเกี่ยวข้องกับมาริสา"
"อย่างน้อยก็หยุดการก่อสร้างในคฤหาสน์" Anfey พูดอย่างเงียบ ๆ
“ท่านทำอย่างนั้นไม่ได้ ท่านลอร์ด!” Urter กล่าวอย่างเร่งรีบ
"ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น"
“มีคนที่สงสัยอยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น หากเราหยุดการก่อสร้าง ก็จะเป็นการยืนยัน” เออร์เทอร์กล่าว "เราไม่สามารถหยุดการก่อสร้างได้ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เราทำได้คือเปลี่ยนสถานที่ที่เราพบแท็บเล็ตให้เป็นสวน นั่นน่าจะแก้ปัญหาที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเราได้"
"คุณพูดถูก" Anfey พูดพร้อมกับพยักหน้า
Urter ยิ้มและพูดว่า "เอาล่ะ ให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณตอนนี้เลย ท่านลอร์ด"
"เพื่ออะไร?" Anfey ถามโดยโยนเหรียญขึ้นและลง "ฉันไม่เห็นโอกาสที่น่ายินดีเลย"
"ตามกฎหมายของจักรวรรดิ ทุกสิ่งที่พบในดินแดนของขุนนางเป็นของเขา ซึ่งหมายความว่าตอนนี้คุณเป็นเจ้าของตามกฎหมายของเขาวงกตใต้ดิน"
“แม้ว่าจักรวรรดิจะมีกฎหมายเช่นนี้ เจ้าคิดว่าพวกเขาจะยอมให้ข้ารักษาหรือไม่หากเป็นสุสานของราชินีมาริสาจริง ๆ”
“ที่ฉันไม่รู้” Urter กล่าว "ฉันเป็นนายอำเภอ งานเดียวของฉันคือช่วยนาย นายท่าน"
“คุณบอกก่อนหน้านี้ว่าคุณเข้าไปในเขาวงกตคนเดียว” Anfey กล่าว “ไม่กลัวเหรอ?”
"ฉันได้ยินเรื่องราวการผจญภัยมาหลายปีแล้ว ครูของฉันเคยบอกว่าไม่มีกำไรใดที่ไม่มีอันตราย ฉันไม่กลัวมัน"
"ครูของคุณ?"
“ท่านลืมไปแล้วหรือว่าข้าเคยฝึกกับอาปา”
“ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกลุ่มทหารรับจ้างล่ะ?”
“ฉันไม่มีพลังต่อสู้ ฉันก็ไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้ ไม่มีใครเอาคนแบบฉันไปได้” เออร์เทอร์พูดพร้อมส่ายหัว
Anfey กล่าวว่า "มีคนที่มีสิ่งเหล่านี้ที่ยังงี่เง่าอยู่" “ความฉลาดสำคัญกว่าพลังในใจฉันมาก ไปเถอะ พวกเขาอาจคิดว่าคุณพยายามจะฆ่าฉัน”
"ฉัน?" Urter ถามด้วยความขบขัน
“เงินของคุณหายไปไหนหมด” Anfey พูดขณะที่ทั้งสองออกจากห้อง
“ฉันไม่มีครอบครัวที่ต้องดูแล แต่คนของฉันมี ชีวิตของพวกเขาลำบากกว่าฉันมาก”
Anfey พยักหน้า แต่ไม่ได้พูดอะไรอีก เขาเดินออกจากโรงแรมและตรงไปยังจุดที่ Suzanna, Apa และ Black Eleven ยืนอยู่ เขาใช้เวลามากเกินไปในการพูดคุยกับ Urter และทั้งสามคนต่างก็สงสัยเกี่ยวกับการสนทนาของพวกเขา
Anfey เดินไปที่รถม้าของเขาและกระโดดเข้าไป "ซูซานนา" เขาเรียก "เข้ามา Urter คุณเข้ามาด้วย"
Urter กระพริบตา จากนั้นรีบไปที่รถม้า เขายื่นมือออกไปตามมารยาทและต้องการช่วยซูซานนา อย่างไรก็ตาม ซูซานนาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา มือของ Urter ตกลงไปด้านข้างของเขาอย่างงุ่มง่าม และเขาก็ปีนขึ้นไปบนรถม้าตามเธอไป
“ตอนนี้คุณมีเหรียญอยู่กี่เหรียญ?” Anfey ถาม Suzanna
"คุณต้องการเท่าไหร่?"
"ร้อย."
Suzanna ดึงกระเป๋าเงินออกมาและเริ่มนับเหรียญ ไม่กี่นาทีต่อมา เหรียญทองสิบเสาถูกวางลงบนพื้นอย่างเรียบร้อย
"Urter รับสิ่งเหล่านี้"
สีหน้าของ Urter ซีดลง “ท่านหมายความว่าอย่างไร ท่านลอร์ด? เป็นหน้าที่ของข้าที่จะต้องช่วยเหลือท่าน ท่านไม่จำเป็นต้อง…”
"อย่า" Anfey พูดขัดจังหวะการประท้วงของ Urter “ไม่ใช่แค่สำหรับคุณเท่านั้น คุณต้องมีแหวนมิติ ของบางอย่างจะปลอดภัยก็ต่อเมื่อคุณใส่ไว้ในแหวน เข้าใจไหม”
"แต่…"
“คุณสามารถบิดความตั้งใจของฉันได้ตามที่คุณต้องการ แต่คุณจะเก็บเงินไว้” Anfey กล่าว "ไปจัดการประชุมกับอาโรเบนในคืนนี้"
“ใช่ ท่านลอร์ด” Urter กล่าว "ฉันจะทำอย่างนั้น"
"เอาล่ะ" Anfey พยักหน้า "ไปเถอะ ผู้คนจะสงสัยมากขึ้นในช่วงที่เราคุยกัน"
“ใช่ ท่านลอร์ด” Urter กล่าว เขามองไปที่ Anfey จากนั้นเริ่มเก็บเหรียญอย่างช้าๆ หาก Anfey ดูหยิ่งยโสเกินไป Urter ก็จะจากไปทันที อย่างไรก็ตาม Anfey ดูจริงใจมาก ในที่สุด Urter ก็ต้องแหกกฎของตัวเอง
อย่างไรก็ตาม หนึ่งร้อยเหรียญทองนั้นหนักกว่าที่ Urter คาดไว้มาก ขณะที่เขายืน เหรียญก็ร่วงหล่นจากกระเป๋าของเขาตกลงบนพื้น
Suzanna ยิ้มให้กับภาพที่เห็น Urter พยายามหยิบเหรียญอย่างรวดเร็วโดยซ่อนความอายไว้ แต่เหรียญกลับกระจัดกระจายไปทั่วพื้น
ในทางเทคนิคแล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่ Urter รับสินบน และเขาได้เรียนรู้บทเรียนของเขาแล้ว Anfey พยายามซ่อนรอยยิ้มและไม่พูดอะไร หลังจากนั้นสักครู่ Suzanna ก็ลุกขึ้นและช่วย Urter รวบรวมเหรียญทั้งหมด
"อาร์มินเข้ามา" Anfey เรียกกลั้นหัวเราะ
Black Eleven ปรากฏตัวขึ้นและขมวดคิ้วเมื่อเห็นเหรียญบนพื้น
"นำสิ่งเหล่านี้ไปที่ Urter" Anfey สั่ง
Black Eleven พยักหน้า เขาโบกมือและรวบรวมเหรียญทั้งหมดลงในแหวนมิติของเขา
“คุณรู้จักความสะดวกสบายของแหวนแล้วใช่ไหม Urter” Anfey ถามด้วยรอยยิ้ม
Urter พยักหน้าอย่างรีบร้อนและมองทั้ง Anfey และ Suzanna
“อาร์มิน ระวังตัวด้วย อย่าให้อาปารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น”
"ทำไม?" Black Eleven ถามพลางขมวดคิ้ว เขาได้บอก Apa เกี่ยวกับการกระทำของ Anfey แล้ว หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับ Apa คำเตือนนั้นสายเกินไปอย่างชัดเจน
"ไม่" Anfey พูด "แต่ถึงกระนั้นก็อย่าบอกเขา"
“ตกลง” Black Eleven พูดพร้อมพยักหน้า "ฉันเข้าใจ."