ตอนที่ 218: ผู้ช่วยเหลือ
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
"คุณหมายความว่าอย่างไร?" Urter ถาม สีหน้าของเขามืดมน
“ขออภัยครับท่าน แต่ร้านของผมไม่ได้เปิดทำการในตอนนี้” พ่อค้ากล่าว เสียงของเขาสั่น แต่เขาก็ตั้งใจ
Urter จ้องไปที่ชายคนนั้น เป็นเรื่องน่าอายที่ถูกพ่อค้าขวางกลางเมือง ถ้าเขาอยู่คนเดียว เขาคงยอมรับความพ่ายแพ้ไปแล้ว อย่างไรก็ตามตอนนี้เขามีคนอื่นอยู่กับเขา พ่อค้ากำลังจะบอกราคาแหวนกับเขา และท่าทีที่เปลี่ยนไปอย่างกะทันหันนี้หมายความว่าเขากำลังปิดบังอะไรบางอย่างอยู่
"ท่านครับ นี่ไม่ใช่ร้านเดียวที่ขายแหวนมิติ" ชายคนหนึ่งในฝูงชนก้าวไปข้างหน้าและพูด “ถ้าคุณไม่ว่าอะไร โปรดอย่าลังเลที่จะเข้ามาที่ร้านของฉันและลองดู”
Anfey มองไปที่ชายที่เพิ่งพูด เขายังอายุน้อย บางทีอาจอยู่ในวัยยี่สิบ เขาสวมชุดคลุมสีขาวที่ทำขึ้นอย่างประณีต ซึ่งทำให้เด็กหนุ่มดูหล่อเหลากว่าที่เขาสวมเสื้อเชิ้ตธรรมดาๆ สีหน้าของเขาสงบ แต่ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความสุข Anfey ไม่รู้ว่าชายคนนี้มีความสุขเพราะเขาสามารถดึงดูดความสนใจของใครบางคนหรือเพราะเขาสามารถขโมยธุรกิจจากคู่แข่งของเขาได้
Urter ถอนหายใจและจ้องมองพ่อค้าอีกครั้งก่อนจะหันไปหาเด็กหนุ่ม “ร้านคุณอยู่ที่ไหน” เขาถาม.
“อีกไม่ไกล” ชายหนุ่มพูดพลางชี้ไปทางซ้าย "แค่ข้างถนน"
“นายท่านต้องการไปดูที่นั่นหรือไม่” Urter ถาม Anfey เขากังวลว่า Anfey จะรีบตัดสินใจอีกครั้งโดยไม่คิดให้รอบคอบ เขารู้ว่าพ่อค้ากำลังซ่อนบางอย่าง แต่เขาเป็นเจ้าของและเขามีสิทธิ์ที่จะทำสิ่งที่เขาต้องการ ตราบใดที่มีวิธีแก้ไขอื่น ก็ไม่จำเป็นต้องบังคับให้พ่อค้าทำอะไร Anfey เป็นเจ้าเมืองคนใหม่ และ Urter เป็นนายอำเภอ พวกเขามีเวลามากพอที่จะสืบหาสิ่งที่พ่อค้าพยายามปกปิด
"เอาล่ะ" Anfey กล่าว เขาหันตามชายหนุ่มและเออร์เทอร์ไป
อย่างไรก็ตาม Anfey ไม่ได้พยายามกดดันพ่อค้าให้ทำอะไรเลย เขายังคงเงียบและปล่อยให้ Urter ทำการเจรจา เขาเป็นเจ้าเมืองคนใหม่ และไม่ใช่เรื่องดีสำหรับเขาที่จะมีปากเสียงกันเล็กน้อย การปรากฏตัวของชายหนุ่มเป็นสิ่งที่ Anfey ต้องการและต้องการอย่างแท้จริง
หลังจากนั้นไม่กี่นาทีพวกเขาก็มาถึงร้านของชายหนุ่ม ชายหนุ่มรีบเดินไปเปิดประตูให้ลูกค้า ฝูงชนแทนที่จะแยกย้ายกลับตามกลุ่มไปที่ร้านค้าของชายหนุ่ม
Anfey ขมวดคิ้ว เขาหันไปหาเออร์เตอร์และพูดว่า "บอกพวกเขาว่าอย่าปล่อยเราไว้ตามลำพัง"
Urter พยักหน้าและหันกลับมา “ทุกคน” เขาเรียกเสียงดัง "กลับบ้านเดี๋ยวนี้ ลอร์ด Anfey เสียสมาธิกับพวกคุณทุกคนที่นี่"
เมื่อได้ยินคำสั่งของ Urter ฝูงชนก็เริ่มเบาบางลง คนส่วนใหญ่ดูกระตือรือร้นที่จะเล่าเรื่องที่พวกเขาเพิ่งพบเห็นให้คนอื่นฟัง
“ผู้ชายคนนั้นไม่มีความเป็นมืออาชีพให้พูดถึง” ชายหนุ่มพูดพร้อมส่ายหัว “ท่านอาจไม่รู้ ท่านลอร์ด แต่เขาทำงานให้กับมาร์ควิส เขาต้องได้รับคำสั่งจากมาร์ควิสไม่ให้ขายอะไรให้คุณ”
“ฉันเข้าใจแล้ว” Urter พูดพร้อมพยักหน้า เขากำลังจะซื้อแหวนมิติที่ถูกที่สุด แต่ Black Eleven คิดว่าแหวนราคาถูกไม่มีค่าที่แท้จริงและจะเป็นการเสียเงินโดยเปล่าประโยชน์ ทั้งสองเพิ่งประนีประนอมกันเมื่อ Shamash ล้อมพวกเขาและกล่าวหาว่า Urter รับสินบน คนของ Urter โจมตี Shamash เพราะดูหมิ่นหัวหน้าของพวกเขา และ Shamash ซึ่งจงใจทำให้พวกเขาโกรธก็ไม่ถอย ตอนนี้ Urter มีเวลาคิดทบทวนเรื่องนี้แล้ว เขาตระหนักได้ว่าต้องเป็นพ่อค้าที่แจ้งเตือน Marquis Djoser
“ท่านต้องการอะไร ท่านลอร์ด” ชายหนุ่มถาม เขาโบกมือให้คนรับใช้ออกไปและเริ่มนำ Urter และ Anfey ไปรอบๆ ร้าน
“เขาต้องการแหวนมิติ” Anfey พูดพร้อมกับชี้ไปที่ Urter
“แหวนมิติ?” ชายหนุ่มขมวดคิ้วแล้วพยักหน้า "กรุณามากับฉัน." เขาเดินไปที่ตู้โชว์ที่เต็มไปด้วยแหวนแต่ไม่ได้ล้วงเข้าไปในตู้ เขาโบกมือ และรูเล็ก ๆ ปรากฏขึ้นบนกำแพง ชายหนุ่มล้วงมือเข้าไปในรูนั้นและหยิบกล่องที่ทำจากคริสตัลต้านเวทมนตร์ออกมา เขายื่นกล่องให้ลูกค้าสองคนดู
Urter รีบมองไปที่แหวน ตั้งแต่มาเป็นนายอำเภอก็ยึดระเบียบและกฎหมายมาตลอดเพราะไม่อยากให้คนมองว่าเป็นคนคอรัปชั่นไร้ประสิทธิภาพ เขาไม่รับสินบน และค่าจ้างของเขาแทบจะไม่สามารถครอบคลุมค่าครองชีพของเขาได้เลย แม้ว่า Anfey จะให้เงินจำนวนมากแก่เขา แต่เขาก็ไม่ต้องการใช้เงินทั้งหมด
แหวนสีดำทื่อๆ วางอยู่ในกล่อง ถัดจากแหวนคือม้วนเวทมนตร์ Urter ไม่รู้ว่าเป็นวัสดุอะไร แต่เขารู้สึกผ่อนคลายอย่างเห็นได้ชัด หากชายหนุ่มต้องการติดสินบนเขาหรือได้รับความกรุณาจากเขา เขาจะมอบแหวนที่หรูหรากว่าให้พวกเขา แหวนเรียบๆ แบบนี้ต้องไม่แพงแน่ๆ
"ราคาเท่าไหร่?" เออร์เทอร์ถาม
“สิบเหรียญทอง” ชายหนุ่มกล่าว
“ตกลง” เออร์เทอร์กล่าว "ฉันจะเอามัน." ที่ร้านสุดท้าย เจ้าของร้านขอยี่สิบห้าเหรียญ ราคาที่ชายหนุ่มให้นั้นสมเหตุสมผล Urter รู้ว่าของราคาถูกมักมีคุณภาพน้อยกว่า และแหวนวงนี้อาจมีพื้นที่จัดเก็บไม่มากนัก แต่เขาก็พอใจ
“สิบเหรียญทอง?” Anfey ถาม ซึ่งแตกต่างจาก Urter เขาสามารถสัมผัสได้ถึงคลื่นเวทย์มนตร์ของวงแหวน เขารู้ดีว่าแหวนต้องทรงพลังเพียงใด
“ครับนายท่าน” ชายหนุ่มกล่าว "ฉันซื้อแหวนวงนี้ในราคาเจ็ดเหรียญ ฉันทำกำไรได้สามเหรียญที่นี่"
"ฉันชอบอันนี้" Urter กล่าว เขามองไปที่ตู้โชว์ และเห็นว่าแหวนบางวงขายได้มากกว่าสองพันเหรียญทอง แหวนราคาไม่แพงเท่านี้หายาก
“ถ้าคุณชอบ…” เสียงของ Anfey หายไปจากนั้นก็ส่ายหัว
Urter หยิบแหวนออกมาจากกล่องและตรวจสอบดู ชายหนุ่มหยิบม้วนเวทมนตร์ขึ้นมาและพูดว่า "ท่านลอร์ด ได้โปรดสวมแหวนแล้วเปิดใช้ม้วนคัมภีร์ คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวทมนตร์เพื่อเปิดใช้ม้วนคัมภีร์นี้"
“เข้าใจแล้ว” เออร์เทอร์กล่าว เขาหยิบคัมภีร์และเปิดใช้งาน ทันทีที่ม้วนกระดาษถูกเปิดใช้งาน แสงก็พุ่งออกจากกระดาษและห่อหุ้ม Urter
Anfey ขมวดคิ้ว "มันไม่ได้น่าทึ่งขนาดนี้เมื่อฉันได้แหวนมา" เขาแสดงความคิดเห็น
“คุณไม่ได้ใช้ม้วนหนังสือเหรอ?” ชายหนุ่มถามพลางขมวดคิ้ว แหวนมิติทั้งหมดมาพร้อมกับม้วนเวทมนตร์ มันถูกใช้เพื่อเปิดใช้งานแหวนและทิ้งเครื่องหมายของเจ้าของไว้บนแหวน
"ฉันเพิ่งใส่มัน" Anfey กล่าว
“ท่านเป็นศิษย์ของอาร์คเมจซาอูล ท่านลอร์ด” ชายหนุ่มพูดยิ้มๆ "คุณไม่จำเป็นต้องใช้ม้วนกระดาษ"
แสงกระจายออกไป แสดงให้เห็นว่า Urter ยืนอยู่ที่นั่นด้วยความตกใจ
“เออร์เทอร์?” แอนฟีย์โทรมา
Urter ขมวดคิ้วและหันไปหาชายหนุ่ม “คุณขายสิ่งนี้ในราคาสิบเหรียญ?” เขาถาม. เขาไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้ แต่เขามีสามัญสำนึก ราคาของแหวนนั้นแปรผันตามพื้นที่จัดเก็บของแหวน ตอนนี้เขาสัมผัสได้ถึงแหวนแล้ว เขารู้ว่าแหวนแบบนี้มีค่ามากกว่าสิบเหรียญทอง
“ครับ” ชายหนุ่มกล่าว “อย่างที่ฉันเพิ่งพูดไป นายท่าน ฉันซื้อแหวนด้วยเงินเจ็ดเหรียญทอง ฉันทำแค่สองเหรียญ”
Urter ขมวดคิ้ว วิธีที่ชายหนุ่มพยายามติดสินบนเขานั้นฉลาดมาก เขาสามารถแสร้งทำเป็นว่าเขาซื้อแหวนมิติราคาถูกและลืมการเผชิญหน้าครั้งนี้ อย่างไรก็ตาม Urter ไม่สามารถเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงที่ว่าชายหนุ่มขายของราคาแพงให้กับเขาในราคาถูก เขาเป็นนายอำเภอ และเขาไม่สามารถใช้ประโยชน์จากคนที่เขาพยายามปกป้องได้ หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป อาจมีบางอย่างผิดพลาดไม่ช้าก็เร็ว เขาต้องการคืนแหวน แต่บางอย่างเช่นแหวนมิติไม่สามารถคืนได้ เขาได้ทำเครื่องหมายแหวนไว้แล้ว และมันจะไม่มีประโยชน์สำหรับคนอื่น
"เอาเลย Urter" Anfey กล่าว "ไปเยี่ยมอาโรเบนกันเถอะ" สำหรับ Anfey นี่เป็นเรื่องปกติ ถ้ามีคนพยายามที่จะเป็นเพื่อนกับเขา เขาก็จะเป็นมิตรกับพวกเขา เขากำลังจะกลายเป็นเจ้าเมืองคนใหม่ และเขาต้องการความช่วยเหลือ
Urter ส่ายหัวแล้วหันไปตาม Anfey ก่อนที่เขาจะก้าวไปอีกก้าว เขาก็สะดุดและเกือบจะล้มลง ชายหนุ่มเอื้อมมือไปช่วยเขาให้ทรงตัวได้ “ระวังตัวให้ดี นายท่าน” เขากล่าว “ทุกคนเป็นแบบนี้เมื่อได้แหวนครั้งแรก พักผ่อนสัก 2-3 วันน่าจะแก้ไขได้”
"อะไร?" Anfey ถาม
"วงแหวนแห่งมิติต้องใช้เวทมนตร์ ลอร์ดเชอรีฟที่นี่ไม่มีเวทมนตร์ และพลังชีวิตส่วนหนึ่งของเขาถูกใช้ไปเพื่อเปิดใช้งาน ไม่ต้องกังวล พักผ่อนสักสองสามวันคือสิ่งที่คุณต้องฟื้นฟู"
“เขาพูดถูก” ซูซานนากล่าว "ยิ่งมีพื้นที่เก็บของมากเท่าไหร่ แหวนก็ยิ่งต้องใช้เวทมนตร์มากเท่านั้น"
Anfey มองไปที่แหวนของตัวเองและนึกถึงความเหนื่อยล้าของซาอูลด้วยการขมวดคิ้ว