ตอนที่ 219: เจ้าของเมืองที่ไม่ธรรมดา
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
บ้านของ Urter ดูไม่หรูหรามากนัก แน่นอนว่าบ้านที่เรียกว่า "ไม่หรูหรานัก" ถูกอ้างอิงกับบ้านของราชวงศ์อื่นๆ หากเทียบกับบ้านของพลเรือน บ้านของ Urter ก็ยังค่อนข้างดี อย่างน้อยบ้านก็ว่าง จักรวรรดิได้จัดเตรียมที่พักสำหรับข้าราชการที่ทำงานด้านการบริหารเมือง เจ้าหน้าที่จะกลับบ้านให้กับจักรวรรดิเมื่อพวกเขาออกจากตำแหน่ง ในช่วงเวลาที่พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ พวกเขาไม่ถูกเรียกเก็บเงิน จักรวรรดิยังจัดหาคนรับใช้ให้พวกเขา ซึ่งได้รับค่าตอบแทนจากจักรวรรดิ ซึ่งช่วยประหยัดเงินก้อนโตได้อย่างแน่นอน
เมื่อผ่านประตูทรงสูงที่ดูทรุดโทรมเล็กน้อย จะมีห้องนั่งเล่นมาตรฐาน โต๊ะและเก้าอี้ดูเก่าแต่สะอาดมาก จักรวรรดิเป็นผู้กำหนดเงินเดือนของนายกเทศมนตรี Urter ไม่สามารถควบคุมเงินเดือนของเขาได้ ความเป็นระเบียบเรียบร้อยและความสะอาดของห้องนั่งเล่นมีส่วนสำคัญกับเขาทุกอย่าง บางคนเชื่อว่าการดูแลบ้านที่ดีนั้นมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับความเป็นอยู่ที่ดีของเจ้าของบ้าน
มีโถงทางเดินยาวและมืดอยู่ชั้นบน เชิงเทียนจำนวนมากตั้งอยู่ทั้งสองด้านของโถงทางเดิน แต่ไม่ติด เชิงเทียนบางอันไม่มีแม้แต่เทียนไข เชิงเทียนส่องแสงเหมือนโลหะในความมืด
Urter ดูเคอะเขินเล็กน้อยเมื่อเห็น Anfey มองไปที่เชิงเทียนที่ด้านข้างของโถงทางเดิน เขารีบนำ Anfey ไปที่ด้านหน้าห้องและขยับตัวไปด้านข้างเพื่อให้ Anfey เข้ามา "อาจารย์ Aroben อยู่ในห้องนี้"
Anfey พยักหน้า เขาพยายามควบคุมอารมณ์ก่อนที่จะเดินเข้าไปอย่างช้าๆ อโรเบนต้องทนทุกข์ทรมานกับการสูญเสียประเทศและความเจ็บปวดจากการสูญเสียทั้งครอบครัว มีเพียงเขา ชายชราผู้โดดเดี่ยวเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ สิ่งที่โหดร้ายกว่านั้นคือเขาเห็นทหารจากอาณาจักรชานซากำลังฆ่าครอบครัวของเขาต่อหน้าเขา Anfey คิดว่ามันยากมากที่จะสื่อสารกับชายชราที่เศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง อย่างไรก็ตาม Anfey ต้องมาหาเขา ก่อนอื่น ในฐานะเจ้าของเมืองในอนาคต เขาจำเป็นต้องแสดงความเสียใจไปยังอาโรเบน ประการที่สอง เขาต้องการหาโอกาสปรึกษาเขาในบางเรื่อง เขาได้ยินจากคนมากกว่าหนึ่งคนว่า Aroben เป็นเจ้าเมืองที่มีความสามารถมาก ภายใต้รัฐบาลของ Aroben เมือง Violet City เจริญรุ่งเรือง แต่สงครามที่เลวร้ายได้ทำลายทุกอย่าง
เขาต้องการเรียนรู้ความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับเมือง พูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาในการจัดการเมือง และรับคำแนะนำหรือข้อเสนอแนะเพื่อครอบครองเมืองและจัดการมัน หลายสิ่งหลายอย่างไม่สามารถเรียนรู้ได้จากประสบการณ์ การปกครองเมืองไม่ใช่เรื่องตลก อาจทำให้ Violet City เสียค่าใช้จ่ายมากมายก่อนที่ Anfey จะได้เรียนรู้จากความล้มเหลวในการปกครองเมือง
Anfey กระแอมเล็กน้อยและพูดคำแสดงความเสียใจที่เขาต้องการพูด เขาเคาะประตู
“เชิญครับ” คนในห้องตอบ
Anfey ผลักประตูเปิดและเดินเข้าไปเขาตกใจเมื่อเห็นห้อง มันไม่ใช่อย่างที่เขาจินตนาการไว้ เขาคิดว่า Aroben คงจะนอนอยู่บนเตียงอย่างหมดหนทางด้วยใบหน้าซีดเซียว เขาคิดว่าเขาจะต้องเสียใจอย่างสุดซึ้งหรือไม่ก็กรีดร้องให้สุดเสียงเพื่อระบายความโกรธ ความคับข้องใจ และความเศร้า อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เขาเห็นค่อนข้างแตกต่างจากที่เขาจินตนาการไว้
Aroben นั่งบนเก้าอี้ดู Anfey อย่างเงียบ ๆ ผมสีบลอนด์อ่อนและหยิกเล็กน้อยของเขาถูกหวีอย่างดี และใบหน้าของเขาก็เรียว เขายังทารองพื้นบนใบหน้าซึ่งทำให้คนอื่นไม่สามารถบอกสีที่แท้จริงของใบหน้าของเขาได้ เขาห่อตัวเองด้วยชุดยาวสีแดงเข้มของ Mage โดยมีตรา Mage จูเนียร์แขวนอยู่ที่หน้าอกของเขา Anfey รู้สึกสนิทกับเขาทันที เนื่องจากในที่สุดเขาก็ได้พบกับนักเวทย์ระดับเดียวกับ Anfey
“คุณต้องเป็นอาจารย์ Anfey Urter บอกฉันเกี่ยวกับคุณ โปรดนั่งลง” Aroben ยิ้มและยื่นมือออกไปเพื่อส่งสัญญาณให้ Anfey นั่งลง การเคลื่อนไหว "ถือ" นี้แปลกมาก Aroben ขยับแขนของเขา แต่มือของเขาเป็นเหมือนวัตถุตกแต่งที่แขวนอยู่บนข้อมือของเขา มือของเขาสั่นเมื่อแขนขยับ
"ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ" Anfey พูดและยิ้มขณะที่เขาค่อยๆนั่งลง
“ท่านอาจารย์ ท่านคงล้อเล่น เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ท่านมาหาข้า ชายชราพิการ” Aroben มองไปที่มือที่ไร้ชีวิตของเขาและแววตาของเขาก็ฉายแววเศร้า
Anfey ยิ้ม เขาทำได้เพียงยิ้มเพราะคำพูดที่เขาเตรียมดูไม่เหมาะสมในตอนนี้ ถ้าเขาส่งความเสียใจไปยัง Aroben แล้ว Aroben ก็ไม่เศร้า ถ้าเขาขอให้เขาพักผ่อน Aroben ดูสดชื่นมาก Anfey ค้นหาคำในหัวเพื่อเริ่มการสนทนา เขามาที่นี่เพื่อเยี่ยม Aroben และเรียนรู้จากเขาเกี่ยวกับประสบการณ์ในการปกครอง Violet City
“ฉันได้ยินจาก Urter ว่า Shamash จาก Marquis Djoser พยายามจะฆ่าคุณ คุณฆ่าเขาหรือเปล่า” Aroben ช่วย Anfey หาหัวข้อสนทนาที่เหมาะสม
“ฉันทำแรงกระตุ้นมากเกินไปหรือเปล่า” Anfey พูดด้วยรอยยิ้ม เขาไม่ได้คาดหวังว่า Aroben จะเข้าสู่หัวข้อโดยไม่มีการทักทาย Aroben ดูเหมือนจะตรงไปตรงมา Anfey ชื่นชมสิ่งนั้น
อาโรเบนเงียบไปครู่หนึ่ง “ท่านอาจารย์ แม้ว่าเราเพิ่งพบกัน ข้ามีเรื่องจะบอกท่าน มันอาจจะฟังดูห้วนๆ และทำให้ข้าลำบากใจ ตอนนี้ข้ากลายเป็นชายพิการไปแล้ว ไม่กลัวอะไรเลย”
"มีอะไรก็บอกฉันได้นะ" Anfey ยิ้ม “คุณไม่จำเป็นต้องเรียกฉันว่าอาจารย์ ฉันกับ Urter เป็นแค่รุ่นน้องของคุณ”
"กฎก็คือกฎ" อาโรเบนส่ายหัวเล็กน้อย “งั้นฉันจะบอกความจริงบางอย่างกับเธอ”
"โปรด." Anfey รู้สึกว่าสิ่งนี้มาเร็วกว่าที่เขาคาดไว้มาก เขาคิดว่าเขาจะต้องสนทนากันยาวๆ และพวกเขาจะได้รู้จักกันดีขึ้นเล็กน้อยก่อนที่พวกเขาจะพูดถึงเรื่องสำคัญๆ ดูเหมือนว่า Aroben กระตือรือร้นมากกว่า Anfey ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นสำคัญ สำหรับชายชราที่เป็นนักการเมืองมานานเขาไม่ควรใจร้อน บางทีการโจมตีที่โหดร้ายครั้งสุดท้ายอาจเปลี่ยนบุคลิกของ Aroben ไปมาก
“อาจารย์ ท่านดีเกินไปสำหรับเขา” อาโรเบนพูดช้าๆ
"อะไร?" Anfey ตกใจกับความคิดเห็นของเขา ในตอนแรกเขาคิดว่า Aroben เป็นการประชดประชัน ไม่เพียงแต่ Anfey เท่านั้น แต่ยังรวมถึง Urter ด้วยที่ตกใจกับความคิดเห็นของ Aroben
"Marquis Djoser เป็นมาร์ควิสของอาณาจักรของเรา ครอบครัวของเขาสามารถสืบย้อนไปได้หลายร้อยปี" อาโรเบนดูสงบ "สำหรับต้นไม้ตระกูลที่ยาว รากของมันสามารถเติบโตได้ดีกว่าใบด้วยซ้ำ Marquis Djoser มีลักษณะที่ต่ำมาก แต่มันอาจเป็นแค่รากของต้นไม้ที่มีอายุมากกว่า เราไม่รู้ว่า Marquis Djoser มีศักยภาพมากน้อยเพียงใด มาสเตอร์ Anfey คุณคิดว่าเราประเมิน Marquis Djoser ต่ำไปได้ไหม" Aroben มองไปที่ Anfey
"คุณกำลังพูดว่า ... " Anfey ดูจริงจังมากขึ้น
"Marquis Djoser สูญเสียลูกชายไป 5 คน คุณรู้ไหมว่าเขาได้อะไรตอบแทนมา? ที่ดินเปล่าสองสามเอเคอร์ ผลตอบแทนปานกลาง? ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ Marquis Djoser ยินดีที่จะรับรางวัลเหล่านั้น เนื่องจากระบบศักดินาของพวกเขา ดินแดนไม่ได้เพิ่มขึ้นในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา มันอาจเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเขาเพราะมันจะทิ้งสิ่งที่ดีไว้ในประวัติครอบครัวของเขา” อาโรเบนถอนหายใจ “แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเพราะคุณ ผู้คนไม่ควรเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น โศกนาฏกรรมและภัยพิบัติมากมายมาจากมัน”
“คุณมีส่วนสนับสนุนอาณาจักรของเรามาก แต่ Marquis Djoser สูญเสียลูกชาย 5 คนให้กับจักรวรรดิ ทำไมคุณถึงเป็นเจ้าของ Violet City แต่ไม่ใช่ Marquis Djoser ในแง่ของตำแหน่งขุนนาง Marquis Djoser เป็นมาร์ควิส ในขณะที่คุณเป็นเพียง ท่านเอิร์ล ท่านคิดว่า Marquis Djoser จะพบว่ายุติธรรมหรือไม่" อาโรเบนตะคอก "คุณคิดว่าคุณกลัว Marquis Djoser หลังจากที่คุณฆ่า Shamash หรือไม่ ไม่ คุณทำให้สาวกของเขากลัวได้บางส่วนเท่านั้น ผู้ติดตามเหล่านั้นจะไปที่ที่มีอำนาจ ฉันสัญญาว่า Marquis Djoser จะบ้าคลั่งมากขึ้นเท่านั้น คุณรู้หรือไม่ว่าคุณมี เสียโอกาสไปมากหรือ Shamash พยายามจะฆ่าคุณบนถนนและหลายคนเห็นมัน คุณสามารถพาเขาไปที่กรมตำรวจของคุณ คดีนี้จะนำกลับไปที่ Marquis Djoser และกวาดล้างทั้งครอบครัว น่าเสียดาย มันคือ ตอนนี้สายเกินไปแล้ว” อาโรเบนส่ายศีรษะ "ตราบใดที่ Marquis Djoser ยังมีชีวิตอยู่ จะไม่มีความสงบสุขในเมืองไวโอเล็ต หากคุณไม่เชื่อฉัน เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์"
“มาร์ควิสโจเซอร์เป็นมาร์ควิสของจักรวรรดิ…” เออร์เทอร์พึมพำ
“คุณ Urter คุณมันงี่เง่า!” อาโรเบนขึ้นเสียงด้วยความโกรธ "คุณทำอะไรนอกเหนืออำนาจของคุณได้อย่างไร ทำไมคุณถึงเริ่ม Transmission Portal magic array และส่งไฟล์อย่างเป็นทางการไปยัง Blackania City คุณไม่ควรทำอย่างนั้น เราสามารถทำบางสิ่งเพื่อบันทึกมันได้ แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรที่เรา ทำได้."
“ฉันแค่ต้องการให้แน่ใจว่า Shamash ได้รับการลงโทษที่เขาสมควรได้รับก่อนที่ Marquis Djoser จะรายงานเรา หากจักรวรรดิเห็นด้วยกับฉันเกี่ยวกับอาชญากรรมที่ Shamash ก่อขึ้น เราก็จะมีที่ว่างให้ซ้อมรบ เราสามารถโจมตีหรือป้องกันได้ตามที่เราต้องการ "เออร์เทอร์กล่าว
“ทำไมคุณยิ่งโง่มากขึ้นไปอีก” อาโรเบนตะโกนด้วยความโกรธ "เราสามารถโจมตีหรือตั้งรับได้ตามต้องการ? มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เราสามารถเดินหน้าต่อไปได้แทนที่จะถอยกลับ เราฆ่าชามาชแล้ว คุณคิดว่าเราจะกลับไปที่ไหนดี"
Anfey และ Urter มองหน้ากัน ไม่น่าแปลกใจที่ Anfey รู้สึกอย่างที่เขาทำเพราะเขาไม่รู้จัก Aroben ดี Urter เบิกตากว้างด้วยความตกใจ Urter ไม่เคยจำได้ว่า Aroben ก้าวร้าวขนาดนี้มาก่อน อโรเบนเคยพยายามทำให้ทุกคนมีความสุขและไม่ทำให้ใครเดือดร้อน เขามีชื่อเสียงอย่างมากในเมืองไวโอเล็ต เขามีความสัมพันธ์ที่ดีกับราชวงศ์ พลเรือนเคารพเขา อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
"ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?" Anfey ยิ้มอย่างขมขื่น เขาอยู่ในโลกนี้มานานและเข้าใจว่าราชวงศ์มีอำนาจมากเพียงใด มันเสี่ยงมากที่จะฆ่าชามาช Anfey ไม่เคยคิดว่าเขาจะฆ่า Marquis Djoser ด้วยวิธีที่ถูกต้อง เขาไม่ลืมอาชีพของตัวเอง หาก Marquis Djoser สร้างปัญหามากเกินไป สักวันหนึ่งเขาจะลอบสังหารเขา
“เดี๋ยวก่อน” อาโรเบนพูด
“เรารอได้อย่างเดียวเหรอ?” Anfey ถาม
“ถ้าฉันเดาถูก นายพล Miorich น่าจะกำลังอ่านไฟล์สำนักงานที่เราส่งมา เขาจะตัดสินในไม่ช้า เราจะรอดูว่า Marquis Djoser จะมีปฏิกิริยาอย่างไร” Aroben กล่าว
“มิโอริช?” ภาพที่หลงใหลและมีพลังปรากฏขึ้นในใจของ Anfey
"ใช่ นายพลมักจะรับผิดชอบการบริหารการทหารทั้งหมดในช่วงสงคราม ดังนั้นนายพลมิโอริชจึงเป็นผู้รับผิดชอบในตอนนี้ ท่านอาจารย์ ท่านรู้จักนายพลมิโอริชหรือไม่" Aroben สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติเกี่ยวกับ Anfey
“ลืมไปแล้วเหรอว่าเจ้านายของฉันเป็นใคร” Anfey ยิ้ม
“อาจารย์ สิ่งต่าง ๆ จะดีขึ้นถ้าคุณรู้จักนายพลมิโอริช” อาโรเบนพูดด้วยท่าทางตื่นเต้น
"ฉันมีความสัมพันธ์อะไรกับนายพลมิโอริชได้ เขาคิดว่าฉันเป็นแค่เด็ก" Anfey อดไม่ได้ที่จะส่ายหัว