บทที่ 220: ความเกลียดชัง
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
“ถ้าท่านสามารถให้นายพลมิโอริชมาที่เมืองนี้ได้ ท่านลอร์ด ข้าพเจ้าแน่ใจว่ามันจะเป็นอิทธิพลที่ดี” อาโรเบนกล่าว
"ฉันไม่มีความสำคัญพอที่จะพูดคุยกับนายพล" Anfey กล่าวด้วยรอยยิ้ม "ฉันไม่สำคัญเกินไป"
“คุณอาจจะเป็น แต่ครูของคุณไม่ใช่” อาโรเบนกล่าว “เท่าที่ฉันรู้ อาร์คเมจซอลมีความสัมพันธ์ที่ดีกับนายพลมิโอริช หากคุณมีปัญหา นายพลจะช่วยเหลือคุณอย่างแน่นอน”
Anfey ส่ายหัวและไม่พูดอะไร เมื่อเห็นว่า Anfey ไม่ต้องการยอมรับข้อเสนอของเขา Aroben ก็ขมวดคิ้ว อย่างไรก็ตาม Aroben ไม่ทราบประวัติของ Anfey และไม่สามารถคิดแผนที่จะทำงานร่วมกับ Anfey ได้ สิ่งที่ Anfey ทำใน Sacred City นั้นเป็นเรื่องที่ยกโทษให้ไม่ได้ แม้ว่าจะไม่มีใครตำหนิเขา Anfey รู้ว่าเขากำลังมีปัญหาอย่างหนัก เขาได้ตั้งตัวเป็นศัตรูกับชายที่มีอำนาจมากที่สุดคนหนึ่งในจักรวรรดิ และนำปัญหามามากมายในการทำเช่นนั้น เขาไม่สามารถพึ่งพาซาอูลได้ทุกอย่าง เขาต้องแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเขาเอง ในทางกลับกัน Aroben พยายามหาทางออกที่เหมือนจริง เขารู้ว่าซาอูลยังคงยุ่งอยู่กับแนวรบด้านเหนือกับเจ้าชายแกรนดอน ไม่เช่นนั้นเขาคงพยายามโน้มน้าวให้แอนเฟย์พาซาอูลไปไวโอเล็ตซิตี้เมื่อนานมาแล้ว
“เจ้ากังวลเรื่องอะไรหรือเจ้าข้า” อาโรเบนถามอย่างเงียบๆ
“ฉันไม่ได้กังวล ฉันแค่พยายามแก้ปัญหาด้วยตัวเอง”
“ฉันคิดว่าคุณคิดผิดแล้วที่คิดแบบนี้ เจ้านายของฉัน” อาโรเบนพูด "มีบางสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้วเมื่อคุณกลายเป็นเจ้าเมืองแห่ง Violet City หากคุณแพ้ให้กับ Marquis Djoser นั่นไม่ใช่แค่ปัญหาของคุณ ตอนนี้ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นลูกศิษย์ของ Archmage Saul ชื่อเสียงของเขาก็จะเสียหายเช่นกัน เมื่อท่านมีปัญหา ข้าแน่ใจว่า ท่านซาอูลจะพยายามช่วยแม้ว่าท่านจะไม่ได้ร้องขอความช่วยเหลือใดๆ ก็ตาม สิ่งที่เราต้องทำคือเร่งกระบวนการนั้น"
"เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันในภายหลัง" Anfey กล่าวโดยเปลี่ยนหัวข้อ "Urter ฉันมีทหารกี่คน"
"ตอนนี้คุณเป็นเคานต์แล้ว เจ้านายของฉัน ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถมีทหารได้สามสิบคนตามกฎหมาย"
"แล้วทหารรักษาเมืองล่ะ?
"มีทหารรักษาเมืองสิบสองร้อยคน ระหว่างการรุกราน พวกเขาถูกสังหารหรือไม่ก็ละทิ้งที่มั่น ตอนนี้แทบไม่เหลือใครแล้ว"
"ตกลง เราจะเริ่มรับสมัครในวันพรุ่งนี้"
"ครับเจ้านาย"
“ฉันจะปล่อยให้การสรรหาเป็นของคุณ Urter คุณต้องเข้มงวดในการเลือกคน ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาหย่อนงาน เข้าใจไหม”
"ใช่ ท่านลอร์ด คุณมีมาตรฐานเฉพาะหรือไม่"
Anfey ขมวดคิ้ว เขานึกถึงแม่ทัพชานซา กุมาราโกชา และทหารของเขา "อย่างน้อยนักดาบระดับกลาง มาตรฐานสำหรับนักเวทย์อาจต่ำกว่านี้ ข้อกำหนดเดียวกันสำหรับอัศวิน"
Urter ขมวดคิ้วและจ้องมองที่ Anfey อาโรเบนขมวดคิ้วเช่นกัน
“อะไรนะ ความต้องการนั้นสูงเกินไปหรือเปล่า” Anfey ถาม
"สูงเกินไป"
"จริงหรือ?"
“ถ้าเราใช้มาตรฐานนั้น เราจะไม่ได้รับการคัดเลือกแม้แต่คนเดียว” เออร์เทอร์กล่าว “ค่าจ้างของทหารรักษาเมืองนั้นต่ำกว่าค่าจ้างของทหารจริง สำหรับนักดาบ สิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำคือเข้าร่วมกับกลุ่มทหารรับจ้าง ชีวิตของทหารรับจ้างนั้นอันตราย แต่ชีวิตของทหารพลเรือนก็เช่นกัน ทหารรับจ้างสามารถตัดสินใจได้ว่าจะทำภารกิจอะไร แต่ทหารไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะสู้ศึกไหน"
“แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เป็นทหารรับจ้าง การเป็นทหารจริงๆ ก็ยังดีกว่า ไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขาที่จะเข้าร่วมกับผู้พิทักษ์เมือง ผู้คุมที่มีอายุมากกว่านั้นล้วนแต่มีอายุอย่างน้อยสี่สิบปี คนหนุ่มสาวที่ฉกรรจ์จะไม่เข้าร่วม ผู้รักษาเมือง”
“แล้วถ้าเราขึ้นค่าแรงล่ะ”
“สำหรับพันคน?”
Anfey เงียบลง “Urter” เขาถามหลังจากนั้นสักครู่ “ในฐานะเจ้าเมือง ฉันจะหาเงินได้เท่าไหร่ต่อวัน”
“มันอยู่ในไฟล์ทั้งหมดที่ฉันให้คุณ นายท่าน แม้ว่าตอนนี้มันอาจจะไม่ถูกต้อง เมืองถูกปล้นสะดมและต้องใช้เวลาสักพักกว่าที่มันจะฟื้นตัว เราแทบไม่มีรายได้เลยนอกจากเงินที่จะสร้าง เมือง."
"ดูเหมือนว่าเราไม่สามารถทำอะไรได้มากนักในตอนนี้" Anfey กล่าวพร้อมกับส่ายหัว “ข้าจะออกจากเมืองในอีกไม่กี่วันนี้ รอข้ากลับมา ลอร์ด Aroben, Urter ข้าฝากเมืองไว้กับเจ้า” ในที่สุด Anfey ก็ตระหนักว่าการบริหารเมืองด้วยตัวเองนั้นยากเพียงใด เขาจำเป็นต้องหาผู้ช่วยเหลือจากเมืองศักดิ์สิทธิ์ เขาไว้วางใจ Aroben และ Urter แต่เขาไม่สามารถพึ่งพาพวกเขาได้ทุกอย่าง เขาจำเป็นต้องมีผู้ช่วยของเขาเอง ถ้าเขาพึ่งพา Aroben และ Urter สำหรับทุกสิ่ง มันจะเหมือนกับว่าเขากำลังละทิ้งอำนาจของเขา
“ท่านลอร์ด ข้าพเจ้าเป็นเพียงชายชราคนหนึ่ง” อาโรเบนกล่าว เขามองไปที่มือที่เหี่ยวย่นแล้วถอนหายใจ
"ตรงกันข้ามครับท่าน ประสบการณ์ของท่านในการบริหารเมืองนี้ไม่มีค่าเลย" Anfey กล่าวด้วยรอยยิ้ม
“คุณจะกลับไปที่ Sacred City เจ้านายของฉันหรือไม่” เออร์เทอร์ถาม
Anfey กล่าวว่า "ไม่ได้เจอครูครั้งสุดท้ายนานแล้ว" “ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันเริ่มให้เสร็จ พูดตามตรง มันไม่สงบเลยที่คิดว่าในที่สุดฉันก็กลับมา คุณควรรู้ว่าเหตุผลเดียวที่ฉันหนีออกจากเมืองนั้นก็เพราะฉันโกรธคนผิด”
“อย่ากังวลไปเลยเจ้านาย ถ้าพระองค์ยกเมืองนี้ให้ แสดงว่าพระองค์อยู่ฝ่ายคุณ ฟิลิปจะไม่ทำอะไร” อาโรเบนกล่าว
"ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ" Anfey กล่าวพร้อมกับส่ายหัว "ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรในที่ลับ" Anfey สงสัยว่า Philip จะฟังคำสั่งของ Yolanthe
"คุณอาจจะพูดถูก" Aroben กล่าว "บางทีคุณควรรอให้ลอร์ดซาอูลกลับมาที่เมือง เพื่อความปลอดภัยของคุณ"
“ฉันคิดว่า Aroben ถูกต้อง” Urter กล่าว “บางทีการอยู่ต่ออีกสองสามวันอาจเป็นแผนที่ดีกว่า”
“ไม่ ฉันมีบางสิ่งที่ต้องจัดการ” Anfey กล่าว เขาไม่ลืมแผนที่ที่ซูซานนาพกติดตัวไปด้วย สิ่งเดียวที่เขาเอาไปคืออาวุธและสมบัติบางอย่าง ยังมีเงินจำนวนมากเหลืออยู่ และตอนนี้เป็นเวลาที่จะใช้มัน
Aroben และ Urter ไม่ได้ต้องการคำตอบเพิ่มเติม ทั้งสามคนพูดคุยกันอีกไม่กี่นาทีและ Anfey ก็ลุกออกไป อาโรเบนเคาะขาของเขาและพูดว่า "ข้าขอโทษที่ออกไปไม่ได้ ท่านลอร์ด"
"อย่ากังวลไปเลย" Anfey พูดด้วยรอยยิ้ม
Urter ปิดประตูอย่างระมัดระวังในขณะที่เขาก้าวออกจากห้องด้านหลัง Anfey ภายในนั้น สีหน้าของ Aroben เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน ดวงตาของเขาปิดสนิทและหลังของเขางอด้วยความเจ็บปวด ครอบครัวของเขาถูกสังหารและเขาพิการ มันยากที่จะทนทุกข์กับเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจเช่นนี้ เขาเลือกที่จะอยู่ใน Violet City และไม่จบชีวิตที่น่าสังเวชเพราะ Aroben ต้องการแก้แค้น เป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่าจักรพรรดิแห่งอาณาจักรชานซา แต่เขาไม่สนใจ สิ่งที่เขาอยากทำและต้องทำคือตามล่านายพลที่ปล่อยให้การสังหารเกิดขึ้น เขาจะไม่มีวันลืมชื่อนายพลคนนั้น Urter ช่วยเขาตอนที่เขาตกต่ำที่สุด และเขารู้สึกขอบคุณมาก เพื่ออนาคตของเขาและ Urter เขาพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อซ่อนความเจ็บปวดในวันนี้และพยายามแนะนำ Anfey เป้าหมายของเขาคือให้ Anfey รู้ว่าเขามีความสำคัญและไม่ควรเพิกเฉย เมื่อ Anfey จากไปแล้ว เขาก็ไม่สามารถรักษาส่วนหน้าไว้ได้อีกต่อไป
"Urter" Anfey ถามอย่างเงียบ ๆ “อาโรเบนเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?”
“ไม่” เออร์เทอร์พูดอย่างลังเล "เขามักจะแย่ แต่วันนี้เขาแย่เป็นพิเศษ ฉันไม่รู้ว่าทำไม"
"เพราะเขาบอบช้ำเกินไป" Anfey กล่าวพร้อมกับถอนหายใจ ในตอนแรกเขาต้องการให้ Aroben ยังคงเป็นเจ้าเมือง แต่ล้มเลิกความคิดนั้นเมื่อเขาตระหนักว่า Aroben กระตือรือร้นที่จะฆ่า Marquis มากเกินไปและให้ Anfey เข้าควบคุม Anfey ไม่รู้ว่า Aroben จะทำอะไรหลังจากสิ่งเหล่านั้นเสร็จสิ้น แต่เขารู้ว่าเจ้าเมืองจะต้องสงบสติอารมณ์และอดทน
“บางครั้งฉันก็อยากให้ลอร์ดอาโรเบนตายในการรุกราน” เออร์เทอร์พูดพร้อมกับถอนหายใจ “เพื่อที่เขาจะได้ไม่ทนทุกข์ทรมานเช่นนี้”
"คุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายมากเกินไป" Anfey กล่าวพร้อมกับส่ายหัว “ความอยากอาหารของเขาเป็นอย่างไรบ้าง”
"เขากิน แต่ฉันสามารถบอกได้ว่าเขากำลังบังคับให้อาหารลดลง"
Anfey พยักหน้า เขามีความคิดที่คลุมเครืออยู่แล้วว่าอาโรเบนต้องการอะไร "เขาพูดถึงอะไรมากที่สุด"
"ล้างแค้น"
"เอาล่ะ" Anfey พูดพยักหน้า "เราจะเคารพความปรารถนาของเขา"