บทที่ 26: ความผิดหวังและการปกป้อง
ผู้แปล: Nyoi_Bo_Studio บรรณาธิการ: Tennesh
“นายพลมิโอริช พ่อฉันอยู่ข้างในหรือเปล่า” ชายหนุ่มรูปหล่อก้าวออกมาจากพอร์ทัลขนส่ง ถัดจากเขาเป็นชายอีกคนหนึ่ง หนุ่มหล่อและหล่อเหลาพอๆ กัน ตัดสินจากเสื้อคลุมของเขา เขาเป็นนักเวทย์ระดับสูงแล้ว
“ท่านลอร์ด พระคุณของพระองค์รอท่านอยู่แล้ว” มิโอริชก้มหัวลง "และนี่คือ…?"
"นี่คือเพื่อนของฉัน บรูฟิต"
“อ่า เพื่อนที่คุณพูดถึงในจดหมาย คนที่ช่วยชีวิตคุณ”
"ใช่."
มิโอริชลังเล จากนั้นจึงหลีกทาง "ทางนี้ ท่านลอร์ด"
เจ้าชายที่เก่าแก่ที่สุดของอาณาจักรมาโฮ เวสเทอร์ ยิ้ม พยักหน้า และเดินเข้าไปในห้องโถงใหญ่ มิโอริชติดตามทั้งสองอย่างเงียบๆ เขาเป็นหัวหน้าองครักษ์ของพระราชาและต้องเฝ้าระวังตลอดเวลา เจ้าชายไม่ได้เป็นเป้าหมายของความกังวล แต่ชายหนุ่ม Brufit เป็น พวกเขาพบกันเพียงครั้งเดียว และมิโอริชไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
จักรพรรดิแห่ง Maho, Yolanthe ดูเหมือนจะเป็นชายหนุ่ม ถ้าไม่ใช่เพราะริ้วรอยรอบดวงตาและร่างกายที่บวมเล็กน้อย เขาคงอายุสามสิบไปแล้ว เมื่อเห็นเวสเทอร์ เขาก็ทิ้งคทาและรีบไปพร้อมกับอ้าแขนออก "ลูก! ดีใจที่ได้พบคุณกลับมาที่นี่ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังประสบปัญหาบนท้องถนน"
"พ่อ." เวสเทอร์รีบเข้าไปกอดพ่อของเขา “มันเป็นเพราะความสะเพร่าของฉัน ฉันขอโทษสำหรับปัญหา”
“คุณช่วยลูกชายฉันไว้หรือเปล่า” สายตาของ Yolanthe หันไปหา Brufit “บอกชื่อของคุณมาสิ เด็กน้อย คุณช่วยชีวิตความหวังของจักรวรรดิไว้ และฉันจะตอบแทนคุณสำหรับการกระทำที่ดีของคุณ”
“คุณใจดีมาก พระคุณของคุณ” Brufit กล่าว "ใครก็ตามที่มีเกียรติจะไม่ยืนเฉย เป็นเกียรติของฉันที่ได้ช่วยเจ้าชาย"
"พูดได้ดี." Yolanthe หัวเราะขณะนั่งลงบนบัลลังก์ "ให้เกียรติชีวิต เวสเทอร์ คุณดูแลธุรกิจของคุณแล้วใช่ไหม"
“ไม่ครับพ่อ ผมได้ยินมาว่า Dark Moon Legion ของจักรวรรดิ Alisen มาถึงแนวหน้าแล้ว และเรากำลังเผชิญกับภัยคุกคามครั้งใหญ่ ผมกังวลและคิดว่าเรื่องของผมรอได้”
"จริงหรือ?" Yolanthe มองไปรอบ ๆ ข้อมูลทางทหารที่เป็นความลับแบบนี้ไม่สามารถเก็บเป็นความลับได้ตลอดไป แต่ Wester ไม่ควรรู้เรื่องนี้เร็วขนาดนี้ คำอธิบายเพียงอย่างเดียวคือมีใครบางคนที่รั่วไหลของข้อมูล หลังจากยี่สิบปีบนบัลลังก์ ไม่มีทางที่ Yolanthe จะไม่เข้าใจสิ่งนี้ Wester ได้เริ่มรวบรวมผู้ให้ข้อมูลของเขาเองแล้ว
“ท่านพ่อ ข้าพเจ้ามีคำขอเพียงข้อเดียว” เวสเทอร์กล่าว คุกเข่าลงต่อหน้าโยลันธี
"พูด" Yolanthe พูด มองลูกชายยิ้ม
"อาณาจักรของเรากำลังเผชิญกับการคุกคามที่เหลือเชื่อ ในฐานะลูกชายคนโต ฉันไม่สามารถนั่งเฉยได้! ท่านพ่อ ฉันต้องการไปที่แนวหน้าทันที เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยแกรนเดนจากภัยคุกคามจากจักรวรรดิอลิเซน"
Yolanthe ไม่ได้พูดอะไร เวสเทอร์เป็นลูกชายคนโตของเขา และเขาเฝ้าดูเวสต์เติบโต Wester เพิ่งเริ่มต้นบนเส้นทางสู่อำนาจ และแผนของเขาก็ไม่สามารถหลบเลี่ยงสายตาของ Yolanthe ได้ Wester อ้างว่าเขาต้องการช่วย Granden แต่เขาต้องการจำกัดพลังของ Granden จริงๆ
คำขอของเขาน่าประทับใจ แต่ Yolanthe ไม่เห็นด้วย แกรนเดนเป็นหัวหน้างาน ด้วยผู้บังคับบัญชาสองคน แนวหน้าจะเต็มไปด้วยการทะเลาะวิวาทและการแย่งชิง
สำหรับ Yolanthe แล้ว Wester นั้นยอดเยี่ยมมาก เขาเป็นคนฉลาด มีไหวพริบ และรู้วิธีพูดคุยในเรื่องต่างๆ เขาเป็นบุตรชายคนโตที่ถูกต้องตามกฎหมายของ Yolanthe เช่นกัน และเป็นเวลานานที่สุดที่ Yolanthe มีแผนที่จะให้ Wester ขึ้นครองบัลลังก์เมื่อเขาเสียชีวิต อย่างไรก็ตาม เขากังวลเกี่ยวกับความทะเยอทะยานของเวสเทอร์ เขาทนไม่ได้ที่พี่น้องของเขาดีกว่าเขาในทุกด้าน เมื่อเป็นเช่นนั้น เขาต้องพิสูจน์ว่าเขาเก่งกว่า
ก่อนที่ Alisen จะส่ง Dark Moon Legion ไป Yolanthe ได้ตรวจพบความตั้งใจของ Alisen ที่จะก่อสงครามเต็มรูปแบบแล้ว ดังนั้นเขาจึงส่งเวสเทอร์ออกไปเพื่อพบใครบางคน Yolanthe รู้ว่า Wester ไม่เคยประสบกับสถานการณ์ที่รุนแรงอย่างแท้จริง และเขากังวลว่า Wester จะทำผิดพลาด ดังนั้นเขาจึงบอกแผนทั้งหมดของเขากับชายที่ Wester จะไปพบ Yolanthe บอกให้เขาแต่งงานระหว่าง Wester และ Shansa Empire สิ่งนี้จะช่วยคลายความตึงเครียดและดึงกองทัพจากแนวรบด้านตะวันออกมาเผชิญหน้ากับอาณาจักรอลิเซน
เขาไม่เคยคิดว่า Wester จะหันหลังกลับครึ่งทางและล้มแผนทั้งหมดของเขา หลังจากข้อความ Yolanthe รู้สึกผิดหวังอย่างมาก
ในฐานะพ่อ Yolanthe นั้นยอดเยี่ยมมาก เขาไม่ได้แสดงออกว่าอารมณ์เสียแค่ไหน แต่พยายามทำให้อารมณ์สงบลงแทน เพื่อไม่ให้เสียความภาคภูมิใจของเวสเทอร์ แต่สำหรับกษัตริย์ที่ปกป้องลูกมากขนาดนี้ เขาเลือกทำในสิ่งที่ถูกต้องแล้วหรือ?
“พ่อ” เมื่อเห็นว่า Yolanthe ยังคงเงียบ Wester ก็ชวนเขาต่อ
Yolanthe ถอนหายใจ ฉีกไม้ไผ่ชิ้นหนึ่งออกจากผ้าม่านใกล้ๆ แล้วโยนให้ Wester "ทำลายมัน"
Wester กระพริบตา แต่ก็ทำตามที่เขาบอก
Yolanthe ขอให้สาวใช้ม้วนม่านเข้าด้วยกันแล้วโยนให้ Wester อีกครั้ง "ทำลายมัน"
“ท่านพ่อ” เวสเทอร์ขมวดคิ้ว "มันเป็นไปไม่ได้."
"ทำไม?"
“เพราะมันหนาเกินไป!”
“คุณคิดผิด” Yolanthe กล่าว "เป็นเพราะพวกเขาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบกับ Baidah หรือ Miorich ในแง่ของยุทธวิธีทางทหาร ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบกับซาอูลในด้านเวทมนตร์ หรือกับความรู้ของ Scotty แต่ถึงกระนั้นฉันก็เป็นจักรพรรดิ คุณรู้ไหมว่าทำไม"
เวสเทอร์จ้องไปที่พ่อของเขา พูดไม่ออก
“เมื่อเปรียบเทียบกับผู้ที่มีอำนาจและมีฝีมือแล้ว ฉันอ่อนแอที่สุด” โยลันธีพูด เดินไปที่ม่านแล้วหักไม้ไผ่ท่อนหนึ่งออก “คุณทำลายฉันได้ แบบนี้ก็ได้”
"พ่อ.."
“แต่” Yolanthe พูดพร้อมกับเปิดม่านออก เขาวางไม้ไผ่ไว้ข้างในแล้วมัดรวมกัน "ใครจะทำลายฉันตอนนี้"
Wester มองไปที่ม่าน จากนั้นกลับไปหาพ่อของเขา และจมดิ่งลงไปในความคิดอันลึกล้ำ
"ในฐานะราชา คุณต้องเรียนรู้ที่จะรวมเป็นหนึ่งและยอมรับ ยอมรับความผิดพลาดที่ให้อภัยได้และรวมทุกอย่างเท่าที่คุณจะทำได้ นั่นคือวิธีเดียวที่จะกลายเป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุด" Yolanthe ไม่ต้องการยอมแพ้ Wester และต้องการช่วยให้เขาเข้าใจสถานการณ์ด้วยคำพูดของเขา
"เมื่อ Baery กลายเป็นนักดาบระดับสูง ฉันทิ้งคทาและเสื้อผ้าดีๆ ไว้เบื้องหลัง และเราดื่มอย่างไร้สติในโรงเตี๊ยม เมื่อ Miorich กลายเป็นอัศวินทองคำ ฉัน..."
“พระคุณเจ้า!” มิโอริชขัดจังหวะ กระพือปีก เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำสิ่งที่น่าอาย
"คุณกลัวอะไร?" Yolanthe ยิ้ม
มิโอริชมองไปทางอื่น ยังคงหน้าแดง และไม่สบตาใคร
ดวงตาของ Yolanthe หันไปทาง Wester "ลูกเอ๋ย อย่าอิจฉาความสำเร็จของอาสาสมัคร อย่าดึงความรุ่งโรจน์ของพวกเขาไป ไม่อย่างนั้น" เสียงของเขาเปลี่ยนไปอย่างเฉียบคม คทาของเขาหันไปหาลูกชายของเขา “ไม่เช่นนั้น เจ้าก็ไม่มีสิทธิ์นั่งบนบัลลังก์นั้น”
เวสเทอร์จ้องแต่ไม่ได้พูดอะไร
“แกรนเดนชอบทหารมาโดยตลอด และเขาแข็งแกร่งในด้านนั้นมากกว่าคุณและฉัน ปล่อยให้เขากังวลเรื่องสงคราม อย่าขัดเขา” Yolanthe ลูบขมับของเขา “เมื่อสงครามสงบลง งานของฉันก็มากขึ้น ฉันแก่แล้ว คอยอยู่ ช่วยฉันด้วย”
“ฉันเข้าใจแล้ว” เวสเทอร์กระซิบ
Yolanthe โบกมือของเขา เวสเทอร์ก้าวออกจากห้องโถงพลางเช็ดคิ้ว ในความทรงจำของเขา พ่อของเขาใจดีและน่ารักเสมอ แต่วันนี้คำพูดของเขาชี้ชัดเสียจน Wester ไม่รู้วิธีจัดการกับมัน
“นายท่าน พวกเราจะไปที่แนวหน้ากันหรือไม่?” บรูฟิตถาม
"คุณคิดอย่างไร?"
“แล้วคำร้อง...”
“หยุดนะ หยุดทั้งหมดนั่น” เวสเทอร์คำราม “ผมสัมผัสได้ พ่อโกรธผม ผมประมาทเกินไปไม่ได้แล้ว”
"ฉันเข้าใจ." บรูฟิตพยักหน้า
ทั้งสองก้าวเข้าไปในพอร์ทัลและเปิดใช้งาน เวสเทอร์ที่ยืนอยู่ด้านหน้ามองไม่เห็น แต่จู่ๆ นิ้วก้อยข้างซ้ายของบรูฟิตก็กลายเป็นเศษกระดูก ของเหลวสีดำหยดหนึ่งตกลงบนพอร์ทัลอย่างเงียบ ๆ และหายไป เมื่อพวกเขาออกมาจากพอร์ทัล นิ้วของเขาก็กลับมาเป็นปกติ
“นายท่าน พวกเราจะไปไหนกัน”
“ถึงแม่ พ่อจะฟังแม่เสมอ แม่จะพูดถึงความรู้สึกบางอย่างในตัวเขา”
“อ่า” บรูฟิตพูด “เจ้านายของฉันเป็นคนฉลาด”
“จากที่ข้าบอก… ท่านพ่อชอบข้าเสมอ ถ้าข้ารู้เรื่องนี้ ข้าคงไม่กลับมา”
"ท่านลอร์ด ปัญหาเล็กน้อยเหล่านี้จะได้รับการแก้ไขในไม่ช้าด้วยความเฉลียวฉลาดของคุณ"
"หวังว่า." เวสเทอร์ถอนหายใจ
ในอีกด้านหนึ่งของพอร์ทัล เงาสีเทาปรากฏขึ้นทันที มันจ้องมองที่พอร์ทัลและในที่สุดก็ถอนหายใจ