ตอนที่ 287: ความกดดัน
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
"นี่" Anfey พูดแล้วโยนม้วนกระดาษไปที่ Hagan
ฮาแกนเอื้อมมือไปหยิบมันขึ้นมาจากอากาศ เขามองไปที่ม้วนกระดาษ จากนั้นกระโดดขึ้นและพุ่งไปที่ห้องของเขาด้วยรอยยิ้มกว้าง
"รอ!" แอนฟีย์โทรมา "กลับมา!"
"มันคืออะไร?" ฮากันหันไปถาม
“มาสเตอร์ซอลบอกว่าคุณควรไปดูห้องทดลองเวทมนตร์ เขากำลังพิจารณาที่จะสร้างห้องแล็บเล่นแร่แปรธาตุในนั้นและต้องการความคิดเห็นจากคุณ คุณสามารถบอกบัตเลอร์เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการได้ แล้วเขาจะมาให้คุณ”
"จริงหรือ?" ฮากันถามอย่างตกตะลึง เขามีความสุขมากพอแล้วที่ได้รับต้นฉบับของเจค็อบ นักเล่นแร่แปรธาตุผู้มีชื่อเสียง ตอนนี้เขามีความสุขมาก เขาอยากได้ห้องทดลองเล่นแร่แปรธาตุมาโดยตลอด แต่เขาไม่เคยมีโอกาสได้มันเลย ตอนนี้ความฝันเป็นจริง
"จริงๆ" Anfey พูดยิ้ม
“ฉันเข้าใจแล้ว” ฮากันพูด เขาสูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วรีบออกจากห้องอาหาร
Anfey มองไปรอบ ๆ แล้วถามว่า "Suzanna อยู่ที่ไหน"
“เธออยู่กับเออร์เนส” คริสเตียนตอบ "ควรเป็นเกียรติของเธอที่ได้รับคำแนะนำจากเออร์เนสต์"
“ไม่ใช่สำหรับ Anfey” Blavi พูดด้วยรอยยิ้ม
"คุณหมายความว่าอย่างไร?"
“ซูซานนาเป็นนักดาบอาวุโสอยู่แล้ว” บลาวีกล่าว “ถ้าเธอมีพลังมากกว่านี้ Anfey…”
“คุณพูดถูก” ซานเต้พูดพร้อมยิ้มเยาะ "อันเฟย์ควรอยู่ภายใต้ความกดดัน"
Anfey ยิ้มและส่ายหัว เพื่อนของเขาพูดถูก เขารู้สึกกดดันเมื่อเผชิญหน้ากับซูซานนา เขาคิดเสมอว่าเขาควรเป็นคนที่ปกป้องซูซานนา แต่ครั้งแล้วครั้งเล่าเขาก็ได้รับการพิสูจน์ว่าคิดผิด เขาไม่ชอบให้ใครมาปกป้องเพราะมันทำให้เขารู้สึกอ่อนแอและไร้ประโยชน์
ทันใดนั้น Riska ก็ลุกขึ้นและรีบไปที่ประตู
การเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันของเขาทำให้บลาวีตกใจ เขาหันมาถามว่า "คุณจะไปไหน"
“นั่งสมาธิ” ริกะพูดโดยไม่หันหลังกลับ "ไม่ใช่แค่ Anfey ลองคิดดูสิ เราทุกคนซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง Suzanna"
บลาวีขมวดคิ้ว จากนั้นก็ยิ้มและส่ายหัว ริกะพูดถูก เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาตกอยู่ในอันตราย ซูซานนามักจะเอาตัวเองเข้าไปขวางกั้นอันตรายเสมอ สิ่งเดียวที่พวกเขาทำคือซ่อนตัวในที่ปลอดภัยและช่วยเหลือเธอเมื่อเธอต้องการ
"ไปกันเถอะ" ซูบินพูดพร้อมกับยืนขึ้น “ตอนนี้เราถึงบ้านแล้ว แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราควรพักผ่อน ครั้งนี้เราโชคดี เรามีซูซานนา แต่เราจะไม่โชคดีเสมอไป เราควรเริ่มเตรียมพร้อมสำหรับครั้งต่อไปที่เราตกอยู่ในอันตราย”
“Zubin ถูกต้อง” Sante พยักหน้าเห็นด้วย
ในไม่ช้าก็เหลือเพียงไม่กี่คนในโรงอาหาร แชลลี่ไม่สนใจว่าน้องสาวของเธอจะปกป้อง และดอริสก็อยู่ต่อเพราะเธอไม่มีห้อง
"คุณทำอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?" Anfey ถาม "ไม่ได้เห็นคุณตลอดไป"
“คุณจะพบในอีกไม่กี่วัน” คริสเตียนตอบ
"สบายดี" Anfey พูดพร้อมกับถอนหายใจ เขานั่งลงข้างโต๊ะและปล่อยยูนิคอร์น เห็นได้ชัดว่ายูนิคอร์นรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นเมื่อทั้งซอลและเออร์เนสต์ออกจากห้องไปแล้ว ยูนิคอร์นกระโดดขึ้นไปบนโต๊ะ มันกระทืบโต๊ะสองสามครั้งแล้วพุ่งไปที่ปลายอีกด้าน มันต้องการที่จะหยุดที่จุดสิ้นสุด แต่โต๊ะถูกแว็กซ์และโมเมนตัมของมันมากเกินไป มันไม่สามารถหยุดทันเวลาและลื่นไถลจากโต๊ะ นำจานโหลไปด้วย และชนเข้ากับผนัง
Anfey ขมวดคิ้ว เขาไม่เข้าใจว่ายูนิคอร์นขี้เล่นแค่ไหน แต่ตอนนี้เขารู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องจริงที่ยูนิคอร์นเริ่มรับมือได้ยากขึ้น เขาปล่อยมันไปเพียงไม่กี่วินาทีและมันก็มีปัญหาแล้ว อย่างน้อยก็ในห้องอาหารเท่านั้น ถ้าเกิดมันเข้าไปใน Magic Lab วันหนึ่งล่ะ?
"มานี่สิ!" Anfey ตะโกนและกระแทกโต๊ะ
ยูนิคอร์นยืนขึ้น ส่ายหัว และมองไปที่ Anfey อย่างสับสน
"มาที่นี่เดี๋ยวนี้!" Anfey สั่งอีกครั้ง เขาต้องการที่จะไปคว้ายูนิคอร์น แต่เขาจำได้ว่ามันเร็วแค่ไหนและล้มเลิกความหวังที่ไม่เป็นจริง
ยูนิคอร์นร้องอย่างตื่นเต้น แต่ไม่ได้ขยับเข้าไปใกล้ Anfey
“เปล่าประโยชน์” ดอริสพูดพลางหัวเราะคิกคัก "ยิ่งดังก็ยิ่งตื่นเต้น มันอาจคิดว่าคุณกำลังเล่นกับมัน"
“ฉันควรปล่อยให้เตลิดเปิดเปิงดีไหม?” Anfey ถามพร้อมกับขมวดคิ้ว “ฉันจะไปหาซูซานน่า” เขาเพิ่งคิดที่จะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อไม่กี่วินาทีที่แล้ว และเขาก็มองหาความช่วยเหลือจาก Suzanna อยู่แล้ว
"อย่ากังวล" ดอริสพูดพร้อมยกมือขึ้น "ฉันมีทางออก" เธอดึงบางอย่างออกมาจากแหวนมิติของเธอและยิ้ม “นี่คือความคิดของแชลลี” เธอพูดพร้อมขยิบตา แชลลีหัวเราะคิกคักภูมิใจในตัวเอง
ดอริสถือลูกบอลคริสตัลสองลูกไว้ในมือ เธอจับลูกบอลคริสตัลทั้งสองเข้าด้วยกันแล้วส่งเสียงแหลมสูงที่คมชัด
หลังจากได้ยินเสียง ยูนิคอร์นก็พุ่งไปที่โต๊ะและกระโจนลงบนโต๊ะ มันมองดูลูกแก้วอย่างสงสัย
"เตรียมตัวให้พร้อม" ดอริสกล่าว ทันใดนั้นเธอก็โยนลูกบอลในมือซ้ายขึ้นไปในอากาศแล้วกลิ้งอีกลูกลงบนโต๊ะไปทาง Anfey
ยูนิคอร์นกระโดดขึ้นไปในอากาศและดึงลูกบอลคริสตัลออกจากอากาศด้วยปากของมัน เมื่อมันตกลงบนโต๊ะอีกครั้ง มันก็หันไปไล่ตามลูกบอลอีกลูกหนึ่ง
Anfey ตระหนักถึงแผนและพร้อมแล้ว เมื่อยูนิคอร์นพยายามที่จะส่งลูกบอลเข้าปากด้วยลูกบอลบนโต๊ะ Anfey ก็กระโดดข้ามและคว้ายูนิคอร์น เขาโอบแขนรอบตัวยูนิคอร์นแน่น "หยุด หยุด!" เขาโทรมา.
ยูนิคอร์นส่งเสียงร้องและเตะไปรอบๆ แต่มันเล็กเกินไปและอ่อนแอเกินไปเมื่อเทียบกับตัวที่โตแล้ว
ฮุ่ยเว่ยไอ “นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ถาวรเช่นกัน” เขากล่าว “มันเติบโตเร็วเกินไป และสัตว์เวทแบบนี้น่าจะฉลาดกว่าสัตว์ทั่วไป คุณสามารถหลอกมันได้หนึ่งครั้ง สองครั้ง แต่ไม่เกินนั้น มันจะเรียนรู้ว่านี่คือกับดักไม่ช้าก็เร็ว”
“เราจะต้องตกลงสำหรับแผนนี้ในตอนนี้” Anfey กล่าว เขาจับแผงคอของยูนิคอร์นแล้วยกขึ้นไปในอากาศ ยูนิคอร์นหยุดดิ้นรนและจ้องมองที่ Anfey ด้วยดวงตาสีฟ้าสดใส มันหัวเราะเยาะราวกับว่ากำลังพยายามทำให้ Anfey พอใจและโน้มน้าวให้เขาลดโทษลง Anfey รู้สึกไม่ดีและตบหัวเบา ๆ เพียงครั้งเดียว
“ไม่นานหรอก” ฮุ่ยเว่ยพูดพร้อมกับส่ายหัว "คริสเตียนกล่าวว่าแม่ของมันคือยูนิคอร์นชั้นบนสุด ซึ่งหมายความว่าสิ่งนี้อาจกลายเป็นหนึ่งเดียวได้เช่นกัน"
"ใครจะรู้" Anfey พูดพร้อมกับถอนหายใจ "พวกเราไม่มีใครรู้วิธีเลี้ยงยูนิคอร์น เราไม่รู้ว่าสิ่งนี้ต้องการอะไร ยังดีที่มันยังไม่ป่วย ฉันยังไม่สิ้นหวังขนาดนั้น" Anfey กังวลว่ายูนิคอร์นจะได้รับสารอาหารไม่เพียงพอที่จะเติบโตอย่างแข็งแรง
“เพียงเพราะคุณไม่มีประสบการณ์ ไม่ได้หมายความว่าไม่มีใครมีประสบการณ์” Hui Wei กล่าว
“คุณนึกถึงใคร”
“บรูซูร์ยาโน แน่นอน เขาเป็นตัวเลือกที่ชัดเจน ยูนิคอร์นเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ในศาสนาของเขา เรามีห้องสมุด เช่นเดียวกับเอลฟ์และดรูอิด ถ้าใครรู้อะไร ก็คงจะเป็นเขา”
Anfey พยักหน้า "คุณพูดถูก" เขากล่าว “ว่าแต่ตอนนี้คุณอยากทำอะไรล่ะ”
"ฉัน?" ฮุ่ยเหว่ยถาม “ฉันไม่รู้ ฉันจะทำอย่างไรดี ฉันแค่พักผ่อนและสนุกกับตัวเอง ฉันเดา”
"คุณต้องทำอะไรสักอย่าง" Anfey กล่าว “ทำไมคุณไม่มาเรียนกับฉันที่สถานศึกษาล่ะ”
“ลืมไปแล้วเหรอ ฉันเป็นสองวินัย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะผ่านการทดสอบไหม นอกจากนี้ ฉันไม่มีความสนใจในห้องสมุดนั้นด้วย”
"คุณไม่จำเป็นต้องทำการทดสอบใดๆ" Anfey กล่าว "ฉันมีสายสัมพันธ์"
“ก็ได้” ฮุ่ยเว่ยพูดพร้อมหัวเราะเบา ๆ "ฉันว่าจะลองดู"
"ไปกันเถอะ" Anfey พูดพร้อมกับดันตัวเองขึ้น จากนั้นเขาก็หยุดและขมวดคิ้ว "เราควรทำอย่างไรกับยูนิคอร์น? เรานำมันไปที่โรงเรียนไม่ได้ ฉันควรทำสายจูงให้มันไหม"
"เลขที่!" ฮุ่ยเว่ยพูดพร้อมส่ายหัว "ยูนิคอร์นมีความภักดีมาก แต่คุณห้ามมันไม่ได้ มันจะตายด้วยความโศกเศร้าหากมันสูญเสียอิสรภาพ"
“ฉันจะคุยกับมาสเตอร์ซาอูล ฉันคิดว่า” แอนเฟย์พูดพร้อมส่ายหัว "หวังว่าเขายังอยู่ที่นี่"