ตอนที่ 289: ไม่เป็นที่นิยม
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
ฮุ่ยเว่ยมักจะปล่อยให้อารมณ์เป็นตัวกำหนดการกระทำของเขา ปกติเขาเป็นคนเงียบขรึมและเก็บตัว อย่างไรก็ตาม เขาสามารถกลายเป็นคนช่างพูดได้หากพบใครบางคนหรือบางสิ่งที่สนใจเขา เมื่อเขามีส่วนร่วมในการสนทนาอย่างเต็มที่ เขาจะพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งตั้งแต่อาวุธในตำนานและนักรบโบราณที่ทรงพลัง ไปจนถึงอารยธรรมโบราณและเทพเจ้า
ฮุ่ยเหว่ยคิดว่าบางทีเขาอาจพูดมากเกินไปและต้องการจบการสนทนา แต่เขาตื่นเต้นเกินกว่าจะทำเช่นนั้น ปกติเขาไม่เคยพูดมากเท่านี้เพราะกลัวถูกตำหนิและปัญหา แต่เขาพบว่า Anfey เป็นผู้ฟังที่มีส่วนร่วมมาก เป็นเรื่องยากที่จะหาใครสักคนที่จะฟังเขาพูดถึงความคิดทั้งหมดของเขา
หลังจากที่ฮุ่ยเว่ยพูดจบ ทั้งสองก็กลับไปยังที่ของซอล นักเวทย์ที่ทำสมาธิก็ปรากฏตัวเช่นกันและกำลังคุยกันในห้องนั่งเล่น
“คริสเตียน!” ฮุ่ยเว่ยเรียกแล้วเดินไปหาชายหนุ่ม
"เป็นยังไงบ้าง" คริสเตียนถาม "คุณคิดอย่างไรกับสถาบัน?"
“ไม่เคยไป มีสาวสวยไหม” บลาวีถามยิ้มๆ
"ฉันไม่ได้สังเกต แต่ฉันได้ยินข่าวที่น่าสนใจบางอย่าง"
Anfey นั่งลงบนเก้าอี้ว่างแล้วมองไปรอบ ๆ มองหา Suzanna เขาไม่ได้ห้ามฮุ่ยเหว่ยเพราะเขารู้ว่าโยลันธีต้องพร้อมให้คริสเตียนเปิดเผยตัวหากนักเรียนในสถาบันรู้ข่าวลือ
"มันคืออะไร?" ซานเต้ถาม ในบรรดาทุกคน เขาและ Blavi ชอบนินทามากที่สุด
“คริสเตียน” ฮุ่ยเหว่ยพูด จ้องไปที่คริสเตียน “ฉันควรเรียกคุณว่าคริสเตียนต่อไป หรือควรเรียกคุณว่าร็อดฮาร์ตดี” ฮุ่ยเหว่ยเปล่งเสียงของเขาอย่างจงใจเพื่อให้ทุกคนได้ยินเขา
ทุกคนในห้องเงียบและหันไปมองฮุ่ยเหว่ยและคริสเตียน Niya และ Suzanna เดินเข้ามาในห้องทันเวลาเพื่อฟังสิ่งที่ Hui Wei พูดและตัวแข็งทื่อ
Christian มองไปที่ Hui Wei และถอนหายใจ จากนั้นเขาก็ยิ้มและพูดช้าๆ ว่า "ร็อดฮาร์ตเป็นเพียงชื่อในพิธีบัพติศมาของฉัน คริสเตียนคือชื่อจริงของฉัน และฉันจะยินดีถ้าคุณยังคงเรียกฉันว่าคริสเตียน"
“เดี๋ยวก่อน” บลาวีถาม “คุณคือร็อดฮาร์ตหรือร็อดฮาร์ต? เช่นเดียวกับในเจ้าชายลำดับที่สามร็อดฮาร์ต”
“มีเจ้าชายสองคนแล้ว ฉันเป็นส่วนเสริมที่ไม่จำเป็น ฉันหวังว่าคุณจะยังคงปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นคนหนึ่งในพวกคุณ” คริสเตียนพูดพร้อมกับลดสายตาลง
“คุณเป็นเจ้าชายจริงเหรอ” เฟลเลอร์ถาม ดวงตาของเขาเบิกกว้าง
"เอาล่ะตกลง" Anfey พูดพร้อมกับยืนขึ้น เขาหยิบแอปเปิ้ลสองลูกจากจานใกล้ๆ แล้วนั่งลงข้างๆ คริสเตียน โยนแอปเปิ้ลลูกหนึ่งให้คริสเตียน เขากัดแอปเปิ้ลแล้วพูดว่า "อะไรนะ? ตอนนี้คุณกลัวไหมที่รู้ว่าเขาเป็นใคร"
“ไม่” เฟลเลอร์พูดพร้อมส่ายหัว
"เฟลเลอร์"
"ใช่?"
“ถ้าคุณเป็นเจ้าชาย คุณอยากให้พวกเราทำความเคารพคุณไหม”
"ไม่แน่นอน"
"ทำไมจะไม่ล่ะ?"
“เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน”
“คริสเตียนเห็นเราเป็นเพื่อนของเขาเช่นกัน คุณคิดว่าเขาจะรู้สึกอย่างไรหากเราทุกคนระมัดระวังตัวเมื่ออยู่ใกล้เขา”
“แต่…” บลาวีอ้าปากแต่ยังพูดไม่จบประโยค
ทันใดนั้นบรรยากาศก็อึดอัดมาก แม้ว่าคำพูดของ Anfey มีเหตุผล แต่ตัวตนที่แท้จริงของ Christian ก็สร้างความประหลาดใจมากเกินไป มันยากที่จะจินตนาการว่าเป็นเพื่อนกับเจ้าชาย
“คุณคือร็อดฮาร์ตใช่ไหม” นิยา กล่าว. เธอไม่สนใจความอึดอัดและไม่เปลี่ยนวิธีการพูดของเธอ “ทำไมคุณไม่บอกเรา”
“มีเหตุผลมากมาย” คริสเตียนกล่าว "เรื่องมันยาว."
“ใครจะไปคิดล่ะ” Entos พูดขณะที่เขาปรากฏตัวในห้องนั่งเล่น ไม่มีใครสังเกตเห็นเขามาก่อนและไม่มีใครรู้ว่าเขาได้ยินมากแค่ไหน เขามองไปที่คริสเตียนและยิ้มเยาะ “ฉันประทับใจ คุณหลอกฉันด้วยซ้ำ”
“ฉันไม่อยากหลอกคุณ” คริสเตียนกล่าว
“ถ้าฉันจำไม่ผิด เธออยู่ที่นี่ตั้งแต่อายุหกขวบ เด็กหกขวบเรียนรู้วิธีโกหกได้อย่างไร”
“อย่างที่ฉันเพิ่งพูดไป ฉันไม่อยากโกหกคุณ ฉันไม่เคยไปเขตการปกครองของ Swordbury และอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่ฉันจำความได้”
“คริสเตียน คุณไม่ได้บอกว่าร็อดฮาร์ตเป็นชื่อในพิธีบัพติศมาของคุณเหรอ” Anfey ถามพลางถูคาง
"ใช่ ฉันรับบัพติสมา คุณได้พบกับชายผู้ทำพิธีบัพติศมา"
“สลันเบรีย?” Anfey ถามด้วยความประหลาดใจ
“ใช่ แต่แน่นอนว่าเขาลืมฉันไปแล้ว”
"แน่นอน" Entos กล่าวยิ้ม “ตอนนั้นคุณยังเด็กอยู่” เขาหยุดชั่วครู่แล้วพูดว่า "ข้าจำได้ ฝ่าบาททรงอนุญาตให้ Church of Light สร้างโบสถ์ขึ้นในอาณาเขตของ Swordbury ว่ากันว่าเจ้าชายมีความสัมพันธ์อันดีกับคริสตจักร ใครจะคิดว่าของจริง เจ้าชายไปทรมานที่อื่น”
“ฉันไม่เคยเจ็บปวด” คริสเตียนค้าน "ฉันพอใจกับชีวิตของฉันในตอนนี้มาก"
“แต่ร็อดฮาร์ตคนอื่นนั้นเก่งมาก เขาหลอกคนเกือบทุกคน รวมทั้งคริสตจักรด้วย เขาจะต้องเก่งแน่ที่หลอกมิชชันนารีเหล่านั้นมาเนิ่นนาน”
“จริง ๆ แล้วมันไม่ได้ยากขนาดนั้น” คริสเตียนพูดพร้อมกับยักไหล่ "เขาถูกสอนมาทั้งชีวิตว่าเขาคือเจ้าชายที่แท้จริง เขาไม่จำเป็นต้องหลอกใคร"
Anfey เลิกคิ้วแล้วพยักหน้า นี่เป็นการโกหกที่ประสบความสำเร็จ สแตนด์อินของคริสเตียนไม่รู้ว่าเขาไม่ใช่เจ้าชายตัวจริงและไม่มีทางพลาด
“ฉันไม่สนหรอกว่าร็อดฮาร์ตจะรู้หรือไม่” เอนทอสกล่าว เขาก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าวแล้วยิ้ม “แต่เธอแตกต่างออกไป ฉันปฏิบัติต่อเธอเหมือนน้องชายเสมอมา และนั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง ถึงเธอจะเป็นเจ้าชายแต่เธอก็ยังเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน เธอหลอกฉันมานานกว่า ทศวรรษ ฉันเจ็บปวดกับคำโกหกของคุณ คุณจะทำอย่างไรให้ฉันหายสาบสูญ”
“วันเกิดของฉันคืออีกสามวัน” คริสเตียนพูดช้าๆ “งั้นฉันจัดการให้ก็ได้”
“แม้แต่ตัวตนของคุณก็ยังเป็นของปลอม ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าวันเกิดของคุณเป็นของจริง” Entos ถามพร้อมกับส่ายหัว “ถ้าฉันรู้เรื่องนี้ ฉันคงไม่ใช้เวลาทั้งหมดเพื่อหาของขวัญของคุณ”
“วันเกิดเป็นเรื่องจริง” คริสเตียนพูดอย่างจริงจัง “คุณจำศีลล้างบาปของฉันไม่ได้หรือ”
“มันนานมาแล้ว” Entos บ่น เขาขมวดคิ้วขณะที่พยายามนึกถึงเหตุการณ์ จากนั้นหันกลับมามองที่คริสเตียนอีกครั้ง “ก็ได้ ยังไงก็ต้องยอมตามใจฉัน”
"ฉันสาบาน!"
“จะมีผลตามมาถ้าคุณไม่พอใจฉัน” Entos พูดพร้อมกับจ้องไปที่ Christian
“แน่นอนอยู่แล้ว” คริสเตียนพูดยิ้มๆ
"คริสเตียน" Anfey พูดแล้วแตะไหล่เขา "ฉันไม่ได้ใช้เวลากับคุณมาก แต่ฉันเชื่อใจคุณ ฉันควรได้รับสิ่งที่คุณเตรียมไว้สำหรับ Entos ไม่ใช่หรือ"
“เขาพูดถูก” Niya พูดแล้วเดินไป “นายก็โกหกฉันเหมือนกัน ฉันเจ็บ คุณควรชดใช้ให้ฉันเหมือนกัน”
คริสเตียนมองไปที่พวกเขาสองคนแล้วส่ายหัว "สบายดี" เขากล่าว “ฉันจะไม่ลืมคุณสองคน”
“ลืมฉันแล้วเหรอ” ซูซานน่าถาม เธอตบดาบของเธอและพูดว่า "ฉันฝากชีวิตไว้ในมือคุณ"
“มันเป็นวันเกิดของฉัน” คริสเตียนถอนหายใจ “พวกนายไม่ควรให้ของขวัญฉันเหรอ?”
“คุณรังเกียจฉันเหรอ” ซูซานน่าถามพลางขมวดคิ้ว "กฎสำหรับการดวลที่นี่คืออะไร"
"คุณควรถาม Riska เรื่องนั้น"
“ก็ได้ สบายดี” คริสเตียนพูดก่อนที่ริสก้าจะทันตอบคำถาม "เอาล่ะ ทุกคนได้รับของขวัญ โอเค หยุดทรมานฉัน"
"คุณกำลังบอกว่าเราทุกคนได้รับของขวัญ?" ริกะถามยิ้มๆ ทุกคนรู้สึกผ่อนคลายหลังจากได้เห็นการกระทำของคริสเตียนที่น่าอับอายและการเปิดเผยเมื่อเร็วๆ นี้เริ่มเลือนหายไปจากความทรงจำของพวกเขา
“ตอนที่เอนทอสจากไป คุณคือพี่ชาย” บลาวีพูดพร้อมกับส่ายหัว "เราทุกคนเชื่อใจคุณ"
“ฉันรู้สึกว่าพวกคุณรวมหัวกันต่อต้านฉัน” คริสเตียนพูดพร้อมกับมองลงไปที่พื้น "และฉันคิดว่าฉันเป็นที่นิยม" เขาแอบมอง Entos และยิ้มอย่างขอบคุณ Christian รู้ว่า Entos พยายามคลายความตึงเครียด และเขาก็รู้สึกขอบคุณสำหรับเรื่องนี้
“คุณจะไม่เป็นจนกว่าคุณจะได้รับการให้อภัยจากเรา” บลาวีพูดด้วยรอยยิ้มกว้าง ทันใดนั้นเขาก็หันไปหา Anfey แล้วพูดว่า "ยังไงก็ตาม อาจารย์บอกว่าเขาต้องการพบคุณในห้องแล็บ"
“ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้” Anfey ถาม
“ฉันไม่รู้ว่าฮุ่ยเหว่ยจะบอกความลับที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้แก่เราในตอนที่เขาเดินผ่านประตูเข้าไป” บลาวีพูดพร้อมกับยักไหล่ "คุณควรไปที่นั่นเดี๋ยวนี้"