บทที่ 300: คำทำนาย
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
“เวลาล่วงเลยไปหลายชั่วโมง แต่คุณยังตื่นอยู่ Anfey” ซาอูลพูดเสียงแผ่ว
"อาจารย์คุณกลับมาแล้ว" Anfey พูดแล้วหันไปหาซอล เขาต้องการความเงียบของสวนเพื่อช่วยในกระบวนการคิดของเขา และเมื่อเขาสังเกตเห็นซอล มันก็สายเกินไปที่จะซ่อนตัว วันนี้ไม่ใช่วันที่ดีที่จะพูดคุยกับซอล ซึ่งฉลาดพอที่จะรู้ว่าการตัดสินใจเข้าร่วมงานเลี้ยงของแกรนดอนส่งผลกระทบต่อคริสเตียนมากเพียงใด Anfey รู้ว่าการพูดมากเกินไปอาจหมายความว่าเขาอาจแสดงความโกรธโดยไม่ได้ตั้งใจเกี่ยวกับการตัดสินใจของซาอูล
“ฉันกลับมาแล้ว” ซอลพูด “ทำไมไม่อยู่บนเตียง”
"ฉันกำลังดูดาว" Anfey กล่าว "ฉันคิดว่าวันนี้สวยเป็นพิเศษ"
“ดาว?” ซอลถามพลางเลิกคิ้ว เขามองไปที่ท้องฟ้าและพูดช้าๆ "ฉันไม่ได้ดูดาวมาสักพักแล้ว คุณรู้ไหมว่าดวงดาวทำมาจากอะไร"
“อืม ธาตุไฟ?” Anfey ไม่รู้ว่าซาอูลรู้หรือไม่ว่าดวงดาวถูกสร้างขึ้นมาจากอะไรจริง ๆ ดังนั้นจึงต้องหาคำตอบ
“ธาตุไฟ?” ซาอูลถามอย่างขบขัน
“ฉันผิดเหรอ?” Anfey ถามอย่างระมัดระวัง
“ตามหนังสือปฐมกาล พระเจ้าทรงรู้สึกเหน็ดเหนื่อยหลังจากสร้างโลกและต้องการพักผ่อน แต่พระองค์ทรงเป็นห่วงโลก พระองค์จึงตัดนิ้วของพระองค์และพระโลหิตของพระองค์ก็กลายเป็นดวงดาว แน่นอนว่ามีอีกทฤษฎีหนึ่งว่าพระเจ้า เห็นความรุนแรงและการโกหกที่แทรกซึมอยู่ในสังคมที่เขาสร้างขึ้นและร่ำไห้ น้ำตาของเขากลายเป็นดวงดาว"
"ฉันไม่เชื่อในเทพเจ้า" Anfey พูดพร้อมกับยักไหล่ "ฉันไม่เชื่อในทฤษฎีเหล่านั้น"
“ฉันเข้าใจแล้ว คุณครูของคุณสอนคุณอย่างนั้นหรือ”
Anfey พยักหน้า
“เข้าใจแล้ว” ซอลพูดด้วยรอยยิ้ม “เมื่อหลายปีก่อนฉันรู้สึกได้ถึงคลื่นเวทมนตร์แปลกๆ จากดวงดาว แน่นอนว่ามันแผ่วเบาและไม่มีนัยสำคัญใดๆ”
Anfey กล่าวว่า "มันจางเพราะดวงดาวอยู่ไกลมาก" "ดวงดาวอยู่ไกลจากเรามาก จนดวงดาวที่เราเห็นเป็นเพียงภาพของดวงดาวเมื่อหลายพันปีก่อน" Anfey ไม่กลัวที่จะบอกสิ่งเหล่านี้กับซาอูล เขารู้ว่ามันจะไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ แก่เขา ทัศนคติต่อทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์แปลกๆ ในโลกนี้เป็นที่ยอมรับอย่างมาก เพื่อค้นพบความลับในการฟื้นคืนความรุ่งโรจน์โบราณ ผู้วิเศษในโลกนี้จะไม่กดขี่ใครด้วยความคิดที่แปลกประหลาด ห้องทดลองเวทมนตร์ถูกสร้างขึ้นเพื่อศึกษาสิ่งที่ไม่มีคำอธิบาย ผู้เคร่งศาสนาต้องการให้คนทั้งโลกเชื่อในพระเจ้าของตนและอยู่อย่างสงบสุข ในทางกลับกัน ผู้วิเศษจำเป็นต้องค้นพบสิ่งใหม่ๆ หากเชื่อบันทึกโบราณ เส้นทางสู่การค้นพบเวทมนตร์โบราณอีกครั้งเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
ซาอูลยิ้มและโบกมือ เขาสร้างเก้าอี้สองตัวจากธาตุดิน แล้วเอาพรมสองผืนคลุมไว้ "มา" เขาพูด "มาคุยกันให้มากกว่านี้" หากเขาไม่รู้ประวัติของ Anfey ซาอูลอาจปฏิเสธทฤษฎีของเขา อย่างไรก็ตาม Anfey ต้องพูดถึงทฤษฎีของอาจารย์ของเขา และนั่นควรได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังมากขึ้น
"คุณก่อนอื่นอาจารย์" Anfey กล่าวอย่างสุภาพ
ซาอูลพูดลงและทำท่าให้ Anfey ทำเช่นเดียวกัน Anfey นั่งลงตรงข้ามกับเขาโดยให้หลังตรง "บอกฉันหน่อย Anfey" ซอลพูด "ทำไมคุณถึงบอกว่าดวงดาวที่เราเห็นตอนนี้เป็นภาพจากเมื่อหลายพันปีก่อน"
"แสงเดินทางด้วยความเร็วระดับหนึ่ง เรามองเห็นดวงดาวได้เพราะแสงจากดวงดาวสามารถมาถึงเราได้" Anfey กล่าว เขาหยิบก้อนกรวดขึ้นมาแล้วโยนเข้าไปในพุ่มไม้ใกล้ๆ "เช่นเดียวกับก้อนกรวดนี้ แสงก็มีความเร็วเช่นกัน"
“แสงมีความเร็ว?” ซาอูลถามด้วยความสงสัย
"ใช่ แต่แสงเร็วมากจนเราแทบมองไม่เห็น"
“จะบอกว่าเรามองเห็นดวงดาวได้เพราะแสงของดวงดาวเดินทางมาหาเรางั้นเหรอ?”
Anfey พยักหน้า
“คุณกำลังบอกว่าแสงเดินทางเร็วมาก? แต่คุณยังบอกว่าต้องใช้เวลาหลายพันปีกว่าจะมาถึงเรา นั่นไม่ขัดแย้งกันหรือ?”
"ไม่" Anfey พูดพร้อมกับส่ายหัว "หากจักรวาลเป็นมหาสมุทร โลกของเราก็เป็นเพียงก้อนกรวดก้อนเดียวบนชายหาด"
“น่าสนใจ” ซอลพูดพลางเกาคาง เขาพบว่ามันยากที่จะเชื่อว่าโลกของเขาไม่มีนัยสำคัญเท่ากับก้อนกรวดบนชายหาด "เราอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่มีนัยสำคัญอย่างนั้นเหรอ?"
“ใช่ และดวงดาวก็ไม่ได้โง่อย่างที่เราคิดเช่นกัน ดาวบางดวงก็ร้อน ร้อนพอที่จะละลายเงินที่เป็นความลับได้”
ซาอูลมองไปที่ดวงดาวและขมวดคิ้ว แน่นอน แทบไม่น่าเชื่อว่าดวงดาวจะละลายบางสิ่งที่แข็งแกร่งได้ขนาดนี้ “ฉันเห็นอาจารย์ของคุณสอนคุณดี ขอหยุดหัวข้อนี้ไว้วันอื่น เขาเคยบอกเธอไหมว่าอะไรสร้างโลกขึ้นมา”
“โลกนี้?” Anfey พูดซ้ำอย่างลังเล เขารู้คำตอบแต่เขาไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน
ซาอูลเมื่อเห็นว่า Anfey ไม่ได้พูดอะไรจึงตัดสินใจบอกใบ้ให้เขา "โลกนี้ประกอบด้วยธาตุ"
“ธาตุ?”
"ใช่แล้ว ธาตุต่างๆ! ดิน มหาสมุทร ป่าไม้ สัตว์ ผู้คน แม้กระทั่ง ล้วนสร้างมาจากธาตุต่างๆ หากธาตุต่างๆ หายไป แม้แต่ทวยเทพก็ไม่สามารถดำรงอยู่ได้"
Anfey ยิ้ม เขาพบว่าจิตใจของซาอูลน่าประทับใจมาก ย้อนกลับไปในโลกเก่าของเขา นักวิทยาศาสตร์หลายพันคนค้นคว้าเกี่ยวกับหัวข้อนี้เป็นเวลาหลายปีเพื่อพิสูจน์การมีอยู่ของอะตอม เป็นเรื่องน่าประทับใจมากที่ซาอูลสามารถหาข้อสรุปที่คล้ายกันได้ด้วยตัวเอง
ซาอูลมีความสุขมากที่ได้เห็นแอนเฟย์ยิ้ม เพราะเขารู้ว่าเขาได้พบกับสิ่งที่ดี ครูของ Anfey ต้องคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาเอนตัวไปจับมือ Anfey แล้วถามว่า "คุณเข้าใจฉันไหม" เป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจเมื่อเขากล่าวว่าโลกและมหาสมุทรประกอบด้วยธาตุต่างๆ แต่เขาได้ระบุรายชื่อผู้คนและเทพเจ้าไว้ด้วย ทฤษฎีนี้เกือบจะดูหมิ่นศาสนา และคนส่วนใหญ่ก็ไม่เชื่อเขา
พระเจ้าสร้างมนุษย์นั้นเป็นความจริงที่เถียงไม่ได้ ใครก็ตามที่ถามมันจะถูกแยกออกและดูถูก
"นี่ไม่ใช่เรื่องที่ต้องทำความเข้าใจ" Anfey กล่าว "มันเป็นความจริง."
“อาจารย์บอกเรื่องนี้หรือเปล่า”
"ใช่."
“ถ้าอย่างนั้นฉันก็มาถูกทางแล้ว” ซาอูลพูดพร้อมถอนหายใจยาว เขาเอนหลังและหลับตา เป็นการดีที่มีการยืนยันในสิ่งที่เขาเชื่อมาเป็นเวลานาน เขาแก่เกินไปที่จะทำผิดอีก
Anfey ก็ฟุ้งซ่านเช่นกัน จู่ๆ เขาก็จำศัพท์คำหนึ่งได้: ฟิสิกส์ควอนตัมที่ไม่ใช่กระแสหลัก มันเป็นชื่อของกลุ่มนักทฤษฎีที่พัฒนาทฤษฎีแปลก ๆ ตามทฤษฎีที่มีอยู่ นักฟิสิกส์เชื่อว่าการมีอยู่ของอะตอมเป็นเพราะคลื่น นักฟิสิกส์ที่ไม่ใช่กระแสหลักเหล่านี้ได้พัฒนาทฤษฎีของตนตามสิ่งนี้ บางคนถึงกับเชื่อว่าจิตใจของคนเป็นคลื่นและอาจส่งผลกระทบต่อสิ่งรอบข้างหากจิตใจแข็งแกร่งพอ Anfey เคยดูหนังเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ไม่เข้าใจอะไรเลย อย่างไรก็ตามเขาพบว่าทฤษฎีนี้เหมาะสมมากในโลกนี้
ซาอูลลืมตาขึ้นและยิ้มให้แอนเฟย์ "ถ้าคุณทำงานหนักต่อไป คุณจะเป็นอะไรที่น่าประทับใจมาก" แน่นอนว่าซอลไม่รู้ว่า Anfey กำลังถือของอยู่ ถ้าเขารู้ทุกอย่างที่ Anfey ทำ จิตใจของเขาจะเข้าใจได้ยาก
“ฉันยังไม่ได้เป็นนักเวทย์ระดับกลางเลย มาสเตอร์” Anfey พูดพร้อมส่ายหัว "ฉันยังห่างไกลจากความยิ่งใหญ่"
"คุณมีเวลา คุณจะเก่งมาก"
"โอ้ ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ อาจารย์ ฉันมีคำถาม เมื่อคุณใช้คาถาดาวตก ก้อนหินจะโผล่ขึ้นมาจากอากาศหรือไม่ และเมื่อ Entos ใช้คาถาเทเลพอร์ต เขาเทเลพอร์ตอย่างไร"
“ดูเหมือนคุณจะมีคำถามมากมาย” ซอลพูดด้วยรอยยิ้ม “อย่ากังวล ไปใช้เวลาของเราไปดีกว่าไหม”