ตอนที่ 306: ขอโทษ
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
Anfey หยิบหนังสือเวทมนตร์ทั้งหมดจากวงแหวนมิติของเขาและวางไว้บนชั้นวางในห้องสมุดอย่างเรียบร้อย นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายที่เขาอยู่ในห้องสมุดนั้นเป็นเวลานาน นิยาบอกเขาเมื่อวันก่อนว่าการนัดนับคะแนนได้เสร็จสิ้นลงแล้ว นั่นหมายความว่าเขาควรจะไปที่ Violet City ในอีกไม่กี่วัน เขาไม่รู้สึกเสียใจกับการออกจากสถาบัน แม้ว่า Steger ตั้งใจให้ Anfey อยู่ในชั้นเรียนหัวกะทิที่มีนักเรียนที่ดีที่สุดทุกคน แต่ Anfey ก็ไม่ได้มีเพื่อนเลยเนื่องจากนิสัยชอบเก็บตัวของเขา ถ้า Anfey เป็นเหมือนคริสเตียนมากขึ้น เขาจะได้เพื่อนมากขึ้น การพัฒนาเครือข่ายอาจฟังดูง่าย แต่ในความเป็นจริงนั้นยากกว่ามาก
หลังจากที่เขาคืนหนังสือทั้งหมดไปที่ชั้นวาง Anfey ก็ออกจากห้องสมุด เขามองไปรอบๆ และเห็นดอริสเดินไปตามห้องโถงกับผู้หญิงอีกคน Doris เห็น Anfey และโบกมือให้เขา "เฮ้" เธอพูด "เป็นไงบ้าง? นี่เจโนวา จำเธอได้ไหม"
"แน่นอน" Anfey พูดพร้อมกับยื่นมือออกมา เจโนว่าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของดอริส ถ้าความทรงจำของเขาดีพอ เขาเคยพบเธอมาก่อน
"จริงหรือ?" เจโนวาถามเสียงแห้ง "คุณจำฉันได้."
"แน่นอน…"
“ฉันเคยเห็นเธอที่โรงเรียนมาก่อน” เจโนวาพูดพร้อมส่ายหัว “ฉันรู้ว่าคุณจำฉันไม่ได้ คุณไม่ต้องโกหก”
ดอริสยิ้มและดึงเสื้อของเจโนวา
Anfey หันไปหา Doris แล้วถามว่า "Doris คุณเป็นอย่างไรบ้าง"
“เสร็จแล้ว” ดอริสกล่าว เธอหยิบบางอย่างจากแหวนมิติของเธอและมอบให้ Anfey
มันเป็นตราของผู้วิเศษอาวุโส Anfey รับตราอย่างระมัดระวังและตัดมันลงบนเสื้อของเขา แน่นอน เขาต้องการใบประกาศนียบัตร เขาไม่รู้จักโรงเรียนดีพอ และสถานที่เดียวที่เขารู้ที่ตั้งคือห้องสมุดและชั้นเรียนของเขา เขาไม่รู้จักอาจารย์เช่นกัน และเขาไม่อยากสร้างปัญหาให้ Steger ด้วยเรื่องเล็กน้อย คนเดียวที่เขาหันไปหาคือดอริสซึ่งเรียนที่โรงเรียนนี้มาสามปีแล้ว
“และนี่คือเอกสารจากกิลด์” ดอริสพูดพร้อมกับยื่นคริสตัลใสให้เขา
“ได้เอกสารหรือยัง” Anfey ถามด้วยความประหลาดใจ "ขอบคุณ" เขากล่าว “ฉันรู้ว่ามันสร้างปัญหาให้คุณมาก”
“อย่ากังวลไปเลย” ดอริสกล่าว "กิลด์อยู่ฝั่งตรงข้าม"
“ตึกนั้น?” Anfey ถาม “จริงเหรอ ฉันไม่เคยสังเกตเลย”
“ตอนนี้คุณคือผู้นับเมืองไวโอเล็ต” ดอริสกล่าว “คุณต้องช่วยเราตอนที่เราออกไปซ้อม ถือว่าเป็นการตอบแทนที่ฉันช่วยเอาตราและเอกสารให้คุณ”
"ไม่มีปัญหา."
"จริงเหรอ"
“แน่นอน ไม่ใช่แค่ Violet City หากคุณต้องการไปที่ Country of Mercenaries ฉันก็มีความสัมพันธ์ที่นั่นเช่นกัน แค่เขียนจดหมายถึงฉัน แล้วฉันจะคุยกับคนของฉันที่นั่น พวกเขาจะดูแลคุณสองคน”
“คุณไม่ได้บลัฟใช่ไหม” จู่ๆ เจโนวาก็ถามขึ้น
"ฉันสัญญากับคุณ" Anfey พูดด้วยความจริงใจ
“จำไม่ได้เหรอ?” ดอริสพูดกับเจโนว่า “Entos เป็นรองหัวหน้าของกลุ่มทหารรับจ้าง Brother ลอร์ด Marino ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสามารถช่วยเราได้”
“ดูเหมือนคุณจะรู้จักที่อยู่ของลอร์ดซาอูลเป็นอย่างดี” เจโนวาแสดงความคิดเห็น
ดอริสหน้าแดงและลดศีรษะลง มีคนที่ต้องการโดดเด่นและเป็นผู้นำ แต่ก็มีคนที่ต้องการกลมกลืนและเป็นผู้ตาม ดอริสเป็นหนึ่งในคนกลุ่มหลัง เธอมีพลังไม่มากและไม่มีพรสวรรค์เท่านักเรียนของซาอูล แต่เธอต้องการอยู่กับพวกเขาแม้ว่านั่นจะทำให้เธอกลายเป็นที่สังเกตไม่ได้ก็ตาม เธอตระหนักว่าการออกจากบ้านและการเดินทางไม่ใช่วิธีเดียวที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ นอกจากนี้ เธอรู้สึกปลอดภัยมากที่ได้ใช้เวลากับลูกศิษย์ของนักเวทย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งที่ยังมีชีวิตอยู่ เนื่องจากอาจดูเหมือนว่าเธอมาพักที่บ้านของซอลโดยไม่มีเหตุผล เธอจึงพยายามอย่างมากที่จะช่วยเหลืองานในบ้าน หากคนรับใช้ยุ่งเกินกว่าจะดูแลพื้นที่บางส่วนของบ้าน เธอก็จะรับหน้าที่ทำงานบ้านเหล่านั้นเอง เธอจะอาสาทำงานเล็ก ๆ น้อย ๆ อื่น ๆ เช่นกัน เป็นเรื่องยากที่จะจัดการเรียนเวทมนตร์และดูแลแชลลี่และงานบ้านของเธอ แต่เธอก็ทำสำเร็จ โชคดีที่ยังไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับการปรากฏตัวของเธอในบ้าน
“เจ้าจะออกจากเมืองอีกแล้วหรือ” Anfey ถาม "คุณเพิ่งกลับมา"
“ใช่” เจโนวาพูดพร้อมพยักหน้า “หลังจากที่เราทำการทดสอบ…” ทันใดนั้นเธอก็หยุดชั่วคราวหลังจากสังเกตเห็นบางสิ่งที่อยู่ข้างหลัง Anfey
Anfey หันกลับมา เขาขมวดคิ้วหลังจากเห็นว่าเป็นใครและถอนหายใจ แล้วเดินไปกราบชายคนนั้น “เจ้าชายแกรนดอน” เขากล่าว
Grandon เอื้อมมือไปช่วย Anfey ขึ้น แต่ไม่ได้พูดอะไร เขามองไปที่ดอริสและเจโนวาที่เดินจากไปอย่างรวดเร็ว
หลังจากที่สาว ๆ ไม่ได้ยิน Grandon ก็หันไปหา Anfey และพูดว่า "คุณไม่ต้องเข้มงวดมาก ช่วงนี้ฉันยุ่งเกินไป ไม่อย่างนั้นฉันคงไปเยี่ยมคุณแล้ว หวังว่าคุณคงไม่โกรธ ฉันเพื่อสิ่งนั้น”
สิ่งที่แกรนดอนพูดนั้นซ้ำซากจำเจ แต่เขาไม่สามารถพูดอะไรได้อีก ท้ายที่สุดเขาได้พบกับ Anfey เพียงครั้งเดียวในรถม้าของ Niya ถ้าแกรนดอนไม่เลือกคำพูดอย่างระมัดระวัง เขาจะดูเหมือนเป็นมิตรเกินไป
"ไม่แน่นอน" Anfey กล่าวด้วยรอยยิ้ม “ข้าขอบใจที่ฝ่าบาทหาเวลามาเยี่ยมข้า จริงๆ แล้วควรจะเป็นอย่างอื่น ข้าขออภัยในพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของข้า”
“ฉันรู้ ฉันรู้” แกรนดอนโบกมือแล้วพูด “คุณก็ยุ่งเหมือนกัน” เขาหยุดชั่วครู่แล้วถามว่า "นิยาเป็นอย่างไรบ้าง"
"เธอสบายดี" Anfey กล่าว มันเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจมากที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ Niya กับ Grandon และ Anfey เปลี่ยนหัวข้ออย่างรวดเร็ว "ดูเหมือนว่าคุณคุ้นเคยกับสถาบันการศึกษา"
“ฉันจบจากโรงเรียนนี้” แกรนดอนกล่าว “ฉันรู้จักคนส่วนใหญ่ที่นี่ ถ้าฉันมีครูที่ดีกว่านี้… แน่นอน นั่นเป็นเรื่องของวันอื่น” Grandon มองไปที่ตราบนเสื้อของ Anfey แล้วถอนหายใจ "Niya โกรธฉันไหม"
"ทำไมเธอถึงเป็น?" Anfey ได้ตอบกลับ เขาไม่ชอบทิศทางของการสนทนานี้ มันยากเกินไปที่จะเข้าใจว่า Grandon หมายถึงอะไร อย่างไรก็ตาม Grandon สามารถปกปิดความตั้งใจที่แท้จริงของเขาได้ดีกว่า Anfey “ท่านอยู่ที่นี่คนเดียวหรือ ฝ่าบาท มันไม่อันตรายหรือ?”
“ยามของฉันอยู่ข้างนอกทั้งหมด ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับผู้คนในโรงเรียนนี้” แกรนดอนพูดด้วยรอยยิ้ม “Anfey อย่าโกหกฉัน Niya จริงเหรอ…” ทันใดนั้น Grandon ก็หยุดชั่วคราว ทันใดนั้นทั้งเขาและ Anfey ก็ตระหนักว่าพวกเขาแค่ตอบคำถามของกันและกัน แม้ว่าพวกเขาจะไม่โต้เถียงกัน แต่พวกเขาก็ไม่ได้พูดคุยอย่างเป็นมิตรเช่นกัน
Grandon ถอนหายใจและเปิดปากของเขาอีกครั้ง “ผมรู้ว่าพวกคุณกำลังโกรธ” เขาพูดพร้อมกับส่ายหัว “ฉันผิด ฉันจะไม่ปฏิเสธเรื่องนั้น พ่อชมฉันต่อหน้าคนทั้งศาลในวันนั้น เห็นไหม ฉันมีความสุขมากและอยากจะแบ่งปันความสุขของฉัน ฉันลืมไปว่าวันนี้เป็นวันเกิดของคริสเตียน ฉัน ขอโทษที่ทำให้อึดอัด”
“คุณคิดมากเกินไป ฝ่าบาท” Anfey กล่าว “แต่ฉันจะบอกเรื่องนี้ให้พวกเขาฟัง” เขาไม่รู้ว่าทำไม Grandon ถึงยังทำผิดซ้ำซากอยู่เรื่อยๆ ทั้งๆ ที่เขาควรจะเป็นคนที่ฉลาดกว่า ก่อนอื่นเขาจัดงานเลี้ยงในวันเกิดของคริสเตียน จากนั้นเขาก็กล่าวคำขอโทษที่ไม่เต็มใจต่อบุคคลที่ไม่เกี่ยวข้อง บางทีวิธีการขอโทษของเขาอาจไม่สำคัญสำหรับแกรนดอน มันเป็นความจริงที่ว่าเขาขอโทษ
“ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น” แกรนดอนกล่าว “ฉันจะทำเอง คุณออกจากเมืองเร็ว ๆ นี้ไม่ใช่เหรอ ฉันจะเลี้ยงอาหารค่ำอำลาให้คุณ ฉันจองห้องพักที่ Night Elf Hotel และฉันก็เชิญเพียงไม่กี่คน หวังว่าพวกเขาจะยอมรับคำขอโทษของฉัน "
Anfey ขมวดคิ้วและลังเล “อย่างที่คุณทราบ ฝ่าบาท ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งใดในนามของคริสเตียนและนิยาได้ ฉันจะพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้และติดต่อกลับไปหาคุณ”
“แน่นอน แน่นอน” แกรนดอนพูดยิ้มๆ
“ถ้าฝ่าบาทไม่ทรงรังเกียจ ข้าต้องไปแล้ว ข้ายังมีเรียนอีก”
“ก็ได้” แกรนดอนพูด "หวังว่าคืนนี้ฉันจะได้พบคุณ"
Grandon ถอนหายใจขณะที่เขาเฝ้าดู Anfey และเด็กหญิงสองคนจากไป ตราบใดที่ Anfey, Christian และ Niya ตกลงที่จะทานอาหารเย็นกับเขา แผนของเขาก็ประสบความสำเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง
“คุณใจร้อนเกินไป ฝ่าบาท” นักเวทย์ชราในชุดคลุมสีดำปรากฏตัวขึ้นข้างหลังแกรนดอนและพูด
“คุณบอกฉันแล้ว” แกรนดอนพูดพร้อมส่ายหัว “ลอร์ดซาอูลเป็นผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันกังวลแค่ไหนที่ตัวตนที่แท้จริงของคริสเตียนถูกเปิดเผย”
“ฉันไม่ได้พูดถึงเวลานั้น” จอมเวทย์ชรากล่าว "ฉันกำลังพูดถึงเวลานี้"
"เวลานี้?"
“ไม่มีใครในสามคนที่คุณเชิญมาเป็นคนที่ถูกโน้มน้าวใจได้ง่ายๆ” จอมเวทย์ชราเตือนแกรนดอน