ตอนที่ 323: แขกลึกลับ
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
เทศกาลสันติภาพเป็นวันที่ทั้งทวีปเฉลิมฉลองการอยู่รอดหลังสงคราม มันเป็นวันหยุดที่สำคัญที่สุด ไม่ว่าผู้คนจะประสบความทุกข์ยากมากแค่ไหนในปีที่แล้ว พวกเขาต่างก็หวังว่าปีใหม่จะมีความสุขและปลอดภัย วันที่สามหลังจากเทศกาลสันติภาพ แอนเฟย์ คริสเตียน และคนอื่นๆ อีกสองสามคนค่อยๆ เดินเข้าไปในเมืองไวโอเล็ต ทุกคนดูเหนื่อย ยกเว้น Anfey ที่ยังคงดูสดชื่นเหมือนเคย พวกเขาออกกำลังกายเป็นประจำ แต่การเดินทางสองสามวันในตอนกลางคืนทำให้พวกเขาเหนื่อยมาก สำหรับ Anfey พวกเขาไม่เห็นเขาเป็นคนปกติ ในความเป็นจริงเขาชอบวันและคืนที่กลับกัน สิ่งเดียวที่เขาไม่ชอบคือคืนที่นี่ไม่มีแสงสีและความบันเทิง
ผู้คนมองต่างจากเดิม พวกเขาทั้งหมดดูตื่นเต้น เมื่อเทศกาลใกล้เข้ามา ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกก็คลายลง ไม่ว่าผู้คนจะชอบหรือไม่ก็ตาม สิ่งมีชีวิตจะค่อยๆ ลืมความเศร้าโศกเสียใจ ตรงไปตรงมา มันแสดงให้เห็นถึงพลังใจที่แข็งแกร่งของผู้คน
Anfey เดินไปรอบ ๆ เพื่อตรวจสอบที่อยู่อาศัยของเขา จากระยะไกล โครงสร้างพื้นฐานดูสมบูรณ์ เขาอยากเห็นข้างในว่าเป็นอย่างไร
ที่พำนักของท่านเอิร์ลดูเหมือนจะมีความปลอดภัยสูง Anfey อ้อยอิ่งเพียงเล็กน้อยและพยายามมองเข้าไปข้างในสองสามครั้ง แต่มียามไม่กี่คนที่สังเกตเห็นเขาแล้ว Anfey ควบม้าทันทีและเรียก Christian และคนอื่นๆ อีกสองสามคนไปที่ท้ายถนน
ความปลอดภัยของบ้านพักทหารรักษาการณ์ไม่สูงเท่ากับที่พักของท่านเอิร์ล มียามเพียงสี่คนที่ประตู เมื่อ Anfey ออกจาก Violet City ไม่มีทหารรักษาการณ์ หน่วยลาดตระเวนมีหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเมือง ผู้ว่าการ Urter ปกครองเมือง ทหารในกองรักษาการณ์เหล่านี้แต่งกายเรียบร้อยและดูเป็นมืออาชีพ Anfey รู้ว่า Urter มีส่วนอย่างมากในเรื่องนี้
Anfey กระโดดลงจากหลังม้าก่อนแล้วเดินไปด้วยรอยยิ้ม "สวัสดี อาจารย์เออร์เทอร์อาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่"
"คุณคือใคร?" กองทหารคนหนึ่งถามในกลุ่มที่เดินขึ้นไปที่ Anfey
“เราเป็นเพื่อนเก่าของเขา คุณช่วยบอกเขาได้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่” Anfey กล่าว
"เพื่อนเก่า?" กองทหารมองหน้ากัน กองทหารรักษาการณ์คนเดิมถามก่อนที่คนอื่นจะได้ทัน "เจ้าเมืองยังไม่กลับมาจนกว่าจะถึงเวลาเที่ยงคืน เขายังคงพักผ่อนอยู่ หากต้องการพบเขา โปรดกลับมาในตอนเย็น"
“ได้โปรด เราเป็นเพื่อนของมาสเตอร์เออร์เตอร์จริงๆ” แอนเฟย์ขอร้อง ยื่นมือที่มีเหรียญทองสองเหรียญอยู่ในนั้น
ความสนใจของทหารถูกดึงไปที่เหรียญทอง สำหรับราชวงศ์ เหรียญทองไม่ใช่เงินจำนวนมาก แต่เงินเดือนประจำปีของทหารรักษาการณ์เหล่านี้มีเพียงไม่กี่เหรียญทองเท่านั้น เหรียญทองทั้งสองเพียงพอสำหรับพวกเขาที่จะมีความหรูหราสองสามวัน
“ข้าขอโทษ ข้าหลวงไม่ได้กลับมาจากที่พำนักของท่านเอิร์ลจนถึงเที่ยงคืน ท่านดูเหมือนไม่มีเรื่องด่วน กรุณากลับมาในตอนเย็น ท่านอาจารย์เออร์เทอร์ทำงานหนักมาทั้งวัน โปรดให้เขาพักผ่อนเล็กน้อย มากกว่า." ทหารรักษาการณ์ฟังดูดีกว่า "นี่...โปรดนำพวกมันกลับไป เราไม่ต้องการพวกมัน" กองทหารรักษาการณ์นั้นรู้ว่าคนที่สามารถโยนเหรียญทองได้สองเหรียญจะต้องเป็นคนสำคัญ เขาไม่ต้องการที่จะรุกราน Anfey
"ได้โปรด! เราได้เดินทางมาไกลแล้ว เราต้องการรายงานท่านอาจารย์ Urter" Anfey หันมือของเขา เหรียญทองปรากฏขึ้นมากกว่าหนึ่งโหล
กองทหารเหล่านั้นอดไม่ได้ที่จะจ้องมองที่เหรียญ พวกเขาสูญเสียตัวเองในเหรียญทอง Anfey ยิ้ม ขณะที่เขาพลิกมือ เขาก็ยื่นเหรียญให้ทหารคนนั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อเหรียญแรกสัมผัสฝ่ามือของทหารคนนั้น เขาก็ชักมือกลับขณะที่เขาตกใจ เขาปล่อยให้เหรียญทองตกลงบนพื้น
"ทำไมคุณถึง..." Anfey ตกใจเป็นวินาที
ดวงตาของทหารฉายแววดุร้าย เขาฟังดูเหมือนกำลังขอทาน “ผมขอโทษ เราไม่สามารถรบกวนท่านผู้ว่าได้ ถ้าคุณมีอะไรด่วน คุณบอกผมได้ก่อน” เขาไม่ต้องการรุกรานใครที่สามารถโยนเหรียญทองสองเหรียญใส่เขาได้ง่ายๆ ตอนนี้เขาไม่กล้ารุกราน Anfey ดังนั้นเขาจึงพูดกับ Anfey ด้วยความเคารพมากยิ่งขึ้น
Anfey มองไปที่เหรียญทองที่เท้าของเขา ริมฝีปากของเขาโค้งเป็นรอยยิ้ม การจัดกองทหารรักษาการณ์ไม่ใช่เรื่องยาก แต่การฝึกกองทหารรักษาการณ์ที่มีคุณสมบัติสูงนั้นยาก หากเขาสงสัยว่าทหารเหล่านี้มีคุณสมบัติหรือไม่ การได้เห็นทหารสองสามนายทำให้ Anfey เข้าใจว่ากองทหารรักษาการณ์ทั้งเมืองเป็นอย่างไร ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่ต้องการเหรียญทอง แต่พวกเขาสามารถควบคุมความปรารถนาของพวกเขาได้ มันไม่ง่ายสำหรับพวกเขา หลังจากได้ยินทหารคุยกันว่า Urter ทำงานหนักแค่ไหน Anfey ก็ค่อนข้างพอใจกับกองทหารนี้
เมื่อ Anfey หันกลับมามองกองทหารรักษาการณ์ เขาก็ดูเหมือนว่าเขาพร้อมที่จะฆ่าใครสักคน "อย่าทำให้มันยากเกินกว่าที่ควรจะเป็น"
"คุณหมายความว่าอย่างไร?" ดูเหมือนว่าอุณหภูมิจะลดลงในอากาศ ทหารคนนั้นไหวตัวทันและถอยหลังหนึ่งก้าว
Anfey ไม่ตอบ เขามองกลับไปและเห็นคนน้อยมากบนถนน ที่พักทหารรักษาการณ์ตั้งอยู่ที่ปลายสุดของถนน ไม่ว่าเขาจะทำอะไร มันจะไม่ดึงดูดความสนใจของผู้อื่น เขาเดินตรงไปที่ประตู ทันใดนั้นใบหน้าของทหารก็เปลี่ยนไป เขาดึงดาบออกมาแล้วชี้ไปที่หน้าอกของ Anfey เขาตะโกนว่า "ถอยกลับไป หรือ..."
ก่อนที่ทหารจะพูดจบ Anfey ก็เอื้อมมือไปจับดาบที่หน้าอกของเขา เขาเขย่ามันขึ้น แล้วทหารก็บินถอยหลัง เมื่อทหารที่เหลือเห็นเพื่อนถูกโยนทิ้งอย่างง่ายดาย พวกเขาก็ฉลาดและล้มเลิกความคิดที่จะหยุด Anfey ทหาร 2 นายวิ่งเข้าไปประคองเพื่อนของตนให้ลุกขึ้น ขณะที่ทหารอีกนายวิ่งเข้าไปในที่พักกองทหารรักษาการณ์ เขาตะโกนขณะที่เขาวิ่ง “เร็วเข้า ส่งสัญญาณเตือน ศัตรู ศัตรู!”
"หุบปาก!" เสียงมาจากระยะไกล Urter ปรากฏตัวขึ้นที่ลานบ้าน เขาจ้องมองที่ Anfey ซึ่งเดินเข้ามาแล้ว เขาพึมพำบางอย่าง แต่ไม่รู้จะพูดอะไร ถ้า Anfey มาถึง Violet City อย่างเป็นทางการ เขาควรจะได้รับแจ้ง และมันจะง่าย ตอนนี้รูปลักษณ์ของ Anfey ทำให้เขาตกใจ และเขาไม่แน่ใจว่า Anfey ต้องการให้คนอื่นรู้ว่าเขาเป็นใครหรือไม่
Christian และ Suzanna ตาม Anfey เข้าไป ส่วน Blavi อยู่ข้างหลังเพื่อจับตาดูสิ่งต่างๆ ภายนอก Anfey พยักหน้าที่ Urter และยิ้ม เขารู้ว่าสิ่งที่ Urter กังวลคืออะไร
“ท่านอาจารย์ ท่านกลับมาแล้ว” เออร์เทอร์กล่าวด้วยความเคารพ ทหารที่ถืออาวุธต่อหน้า Urter ตกใจมาก
“คุณคงไม่คิดว่าฉันจะมาใช่ไหม” Anfey ถาม
“ฉันรู้ว่าคุณออกจากเมืองศักดิ์สิทธิ์แล้ว แต่ไม่คิดว่าคุณจะมาเร็วขนาดนี้” Urter ย้ายไปด้านข้าง “อาจารย์เข้ามาข้างใน สะดวกกว่าที่จะคุยกันข้างใน”
"ตกลง" Anfey พูดพร้อมกับพยักหน้า เขาเดินไปข้างหน้าสองก้าว แต่ก็หยุดกะทันหัน "คุณสมัครทหารเหล่านี้ในกองทหารรักษาการณ์หรือไม่"
"ใช่." Urter รู้สึกสับสนอยู่ครู่หนึ่ง “อาจารย์ พวกเขาทำให้ท่านขุ่นเคืองหรือ?”
"พวกเขาแค่ทำหน้าที่ของพวกเขา พวกเขาทำงานได้ดี Urter คุณตาดี" Anfey ยิ้มและเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น
“อาจารย์ สิ่งเหล่านี้…” ทหารรักษาการณ์ถามอย่างเขินอาย ชี้ไปที่เหรียญทองบนพื้น
Urter ดูเหมือนจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาเห็นเหรียญ เขาพูดด้วยเสียงแผ่วเบา "คุณทำได้ดี นี่คือรางวัลที่เอิร์ลมอบให้คุณ คุณรับไปได้เลย"
เหล่าทหารตกตะลึงไปครู่หนึ่งก่อนที่พวกเขาจะโห่ร้อง พวกเขารีบไปหยิบเหรียญทอง ทหารที่ Anfey ขว้างนั้นทำหน้าที่ได้เร็วที่สุด Anfey ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเขาและเขาก็สบายดี มีไม่กี่คนที่ไม่โลภ ทหารชอบเหรียญทองพอๆ กับคนอื่นๆ แต่พวกเขารู้ว่าอะไรควรได้อะไรไม่ได้ ตอนนี้พวกเขาไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการหยิบมันขึ้นมา
"City Master Aroben อยู่ที่ไหน" Anfey ถามขณะที่เขามองไปรอบ ๆ
“เขายังคงพักผ่อน เขาเหนื่อยมาหลายวันแล้ว อาการของเขาไม่คงที่ ทำให้ฉันเป็นห่วงเขา” Urter ถอนหายใจและปิดประตูตามหลังเขา
“งั้นก็อย่าไปกวนเขาสิ” Anfey นั่งลง
“ท่านอาจารย์ ท่านรวยเร็ว ๆ นี้หรือเปล่า?” เออร์เทอร์ถาม
"ถูกต้อง" Anfey พูดพร้อมหัวเราะ
“ฉันสงสัยว่าทำไมนายช่างใจกว้างจัง” Urter กล่าวด้วยรอยยิ้ม "อาจารย์ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม ฉันต้องสร้างที่พักของท่านเอิร์ลและสมัครทหารเพิ่มในกองทหารรักษาการณ์ แต่ฉันไม่มีรายได้ใด ๆ สำหรับงบประมาณของเมือง ฉันบ้าไปแล้ว"
“คุณดูมีความสุขมาก และดูเหมือนคุณไม่ได้ถูกบังคับให้ทำอะไรเลย” Anfey กล่าว
“นั่นเป็นเพราะนายพล Winkler ช่วยฉัน เขาขอให้หัวหน้าของเขาเผื่อเงินบางส่วนจากงบประมาณของอาณาจักร Shansa ไว้กับฉัน มิฉะนั้นการก่อสร้างที่พักของท่านเอิร์ลจะหยุดไปนานแล้ว”
“นายพลวินเคลอร์?” Anfey สงสัย
“นายพลมิโอริชไม่ได้บอกคุณหรือ ก่อนที่เขาจะจากไป เขาได้ฝากหน่วยทหารรักษาพระองค์ไว้ในไวโอเล็ตซิตี้ นายพลวินเคลอร์เป็นผู้บัญชาการของพวกเขา” เออร์เทอร์กล่าว
“อือ จำได้แล้ว” Anfey พยักหน้า มิโอริชได้คุยเรื่องนี้กับเขา แต่ไม่ได้บอกชื่อผู้บัญชาการแก่เขา Anfey คิดว่า Urter มีทักษะทางการทูตที่ดีมากและมีความเชื่อมโยงกับเมือง Blackania มันสมเหตุสมผลแล้วที่คนของมิโอริชช่วยเขา
“อาจารย์ เหตุผลที่ท่านแอบกลับมาที่ Violet City คือ…” Urter กล่าว
"เพียงเพื่อตรวจสอบมัน" Anfey เงียบไปครู่หนึ่งแล้วพูดต่อว่า "Urter เมื่อเร็ว ๆ นี้ Marquis Djoser ทำอะไรลงไปหรือเปล่า"
“ฉันได้ยินมาว่าเขามีแขกที่พิเศษและลึกลับมากที่บ้านของเขา Marquis Djoser ปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพอย่างสูง แต่ดูเหมือนแขกคนนั้นจะหายไปทันที ฉันส่งคนไปตรวจสอบแขก แต่…” Urter ส่ายหัวพร้อมกับ ยิ้มขม เห็นได้ชัดว่าเขาไม่พบอะไรเลย
Anfey ยิ้ม เขารู้ว่าแขกลึกลับคือนักเล่นแร่แปรธาตุเจคอบ เนื่องจากโอกาสในการปรุงยา ยาโคบจึงไปที่เมืองศักดิ์สิทธิ์ เขาแสดงเก่ง ท่านไม่ได้ใกล้ชิดกับซาอูลมากเกินไป หรือห่างเหินท่านเกินไป การแสดงของเขาในงานแต่งงานของ Anfey เป็นอัจฉริยะ ของขวัญแต่งงานของเขาคือขวดยาโป๊ Anfey รู้ว่า Jacob ล้อเล่น แต่สำหรับคนอื่นๆ มันดูเป็นการดูถูกเมื่อเขาให้ขวดยาโป๊แก่เจ้าบ่าวหนุ่ม ในฐานะนักเล่นแร่แปรธาตุ เขาสามารถสร้างของขวัญวิเศษได้ ของขวัญชิ้นเล็กๆ อย่างยาโป๊หมายถึงอะไร?