ตอนที่ 324: การเปลี่ยนแปลงของพลัง
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
Urter พูดเป็นเวลานานเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเมือง Violet ในช่วงที่ Anfey ไม่อยู่ สิ่งหนึ่งที่ดึงดูดความสนใจของ Anfey โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Urter ดูตื่นเต้นมากเมื่อพูดถึงสถานการณ์ทางทหารในเมือง มีกฎหมายจำกัดจำนวนทหารหนึ่งพันคน อย่างไรก็ตาม Urter ชี้ให้เห็นหลายครั้งว่าทหารรักษาการณ์หนึ่งพันคนยังห่างไกลจากความเพียงพอ เขาต้องการเพิ่มการป้องกันของ Violet City และเพิ่มจำนวนยามให้มากกว่าหนึ่งหมื่นคน
Anfey คิดว่านี่เป็นความคิดของ Aroben แต่เมื่อการสนทนาดำเนินต่อไป เขาก็ตระหนักว่าชาวเมืองส่วนใหญ่เห็นด้วย ผู้อยู่อาศัยหมดศรัทธาในกองทัพของทางการและต้องการปกป้องตัวเอง พวกเขาคิดว่าหากเผชิญการรุกรานอีกครั้ง กองทหารรักษาการณ์จะมีประสิทธิภาพมากกว่า
Urter เตรียมงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบเรียบง่ายเพื่อต้อนรับ Anfey และเพื่อนของเขากลับมา หลังจากได้ยินการกลับมาของพวกเขา Aroben ก็ปรากฏตัวแม้ว่าจะมีคำเตือนจากแพทย์ก็ตาม เขามีรูปร่างที่แย่กว่าครั้งสุดท้ายที่ Anfey เคยเห็นเขา แต่เขาดูมีความสุขและดูเหมือนจะไม่รังเกียจความพิการของเขา
Aroben ชำเลืองมอง Urter หลายครั้งในระหว่างงานเลี้ยง แต่ Urter ดูไม่แน่ใจนัก เมื่อเห็นสิ่งนี้ Anfey ก็วางส้อมลงแล้วหันไปหา Urter "เกิดอะไรขึ้น?" เขาถาม. “มีอะไรไม่สบายใจหรือเปล่าคะ?”
“ไม่รบกวนฉันเป็นการส่วนตัว” Urter พูดพร้อมกับถอนหายใจ “อย่างที่ท่านทราบ ท่านลอร์ด ขุนนางจำนวนมากที่นี่หนีก่อนที่กองทัพชานซาจะมาถึง เมื่อสงครามสิ้นสุดลง พวกเขาจำนวนมากกำลังกลับมา”
“พวกเขาให้เวลาคุณลำบากหรือเปล่า”
“ไม่ เรารักษาสิ่งที่ศิวิไลซ์ไว้ แต่…” เสียงของ Urter ขาดหายไปและเขาถอนหายใจ "ทัศนคติของพวกเขาที่มีต่อสามัญชน เช่นเดียวกับวิสเคานต์เดวิด เมื่อเขาจากไป เขาก็รับมรดกส่วนหนึ่งไปกับเขาเท่านั้น หลังจากที่กองทัพซานซายึดครองเมือง พี่น้องจากตระกูลเติ้งได้จัดตั้งกองทหารอาสาสมัครเพื่อต่อสู้กับศัตรู น่าเสียดาย พวกเขาไม่แข็งแรงพอที่จะต่อสู้กับทหารจริง ๆ พวกเขาไปหลบภัยในคฤหาสน์ของ Viscount David ทหาร Shansa ตัดสินใจจุดไฟเผาคฤหาสน์เพื่อฆ่าพวกเขา”
"แล้วไง"
“นายอำเภอโกรธมากเรื่องบ้านของเขาพัง เขาคิดว่าบ้านถูกทำลายเพราะความโง่เขลาและการต่อต้านของพี่น้อง จึงเรียกร้องค่าชดเชยจากครอบครัว แต่ครอบครัวที่เหลือมีเพียงคนแก่และเด็กเท่านั้น เขา บังคับให้ทุกคนในตระกูลไปเป็นทาสเพื่อตอบแทนเขาเหตุการณ์นี้ทำให้เกิดความขัดแย้ง…”
“ไอ้สารเลว” บลาวีถ่มน้ำลาย
“มันเป็นเรื่องจริง” Urter พูดพร้อมส่ายหัว “แต่ฉันทำอะไรไม่ได้ การกระทำของพี่น้องทำให้ทรัพย์สินของไวส์เคานต์เสียหาย แต่เราก็ไม่สามารถประณามการกระทำของพวกเขาอย่างเปิดเผยได้เช่นกัน”
“ประชาชนไม่ได้ทำอะไรหรือ?”
“พวกเขาไม่สนใจ” Urter พูดพร้อมกับถอนหายใจ ไม่มีใครที่เต็มใจจะต่อต้านชนชั้นสูงของตนเอง
Aroben รู้สึกผ่อนคลายอย่างเห็นได้ชัดหลังจากที่ Urter เล่าเรื่องนี้ เขากำลังรอให้ Anfey ตัดสินใจ บางทีเขาอาจพยายามทดสอบความสามารถของ Anfey
“คริสเตียน คุณคิดอย่างไร” Anfey ถาม
“Urter ถูกต้อง” Christian กล่าว “นี่เป็นเรื่องยากเกินไป ขุนนางมีสิทธิ์ปกป้องทรัพย์สินของพวกเขา หากคุณทำอะไรกับวิสเคานต์เดวิด คุณกำลังเสี่ยงต่อความผิดต่อชนชั้นขุนนางทั้งหมด พวกเขาจะร่วมมือกันต่อต้านคุณ”
“ขุนนางทุกคนกำลังทำในสิ่งที่ไวเคานต์เดวิดทำเช่นกัน” เออร์เทอร์กล่าว “พวกเขาพยายามหาแพะรับบาปเพื่อมารับโทษในการทำลายทรัพย์สินของพวกเขา พวกเขาได้รับการสนับสนุนจาก Marquis Djoser” Urter พยายามบอก Anfey ว่ามาร์ควิสกำลังพยายามร่วมมือกับขุนนางเหล่านี้ Anfey ต้องตัดสินใจอย่างรวดเร็ว มิฉะนั้นตำแหน่งของเขาจะถูกคุกคาม
“ท่าทีของขุนนางเป็นอย่างไร” คริสเตียนถาม เขารู้ดีว่าขุนนางเหล่านั้นมีอิทธิพลเพียงใด
"พวกเขารู้เรื่องความขัดแย้งระหว่างมาร์ควิสกับลอร์ดแอนฟีย์ พวกเขาจำนวนมากจึงยังไม่ได้ประกาศความจงรักภักดีที่ชัดเจน"
“ไอ้พวกส่อเสียด” บลาวีตะคอกและกลอกตา
“ตราบใดที่คุณไม่ทำตัวล้ำเส้น ขุนนางจะไม่เข้าข้างมาร์ควิส” อาโรเบนกล่าว “แม้ว่าตำแหน่งมาร์ควิสจะฟังดูสำคัญ แต่เจ้าเมืองก็เป็นเจ้าเมืองโดยชอบธรรม พวกเขารู้เรื่องนี้ดี”
"คืนนี้อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป" Anfey กล่าว "ฉันจะจัดการเรื่องนี้ในภายหลัง"
Urter ขมวดคิ้ว “เจ้านายของฉัน…”
Anfey กล่าวว่า "ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการเรื่องนี้ ฉันเป็นเจ้านายโดยชอบธรรมของเมืองนี้" Anfey กล่าว เขายืนขึ้นช้าๆ และพูดว่า "ฉันจะไปเดินเล่น พวกคุณทุกคนควรเข้านอนได้แล้ว"
“เมืองนี้ได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนาในขณะนี้” Urter กล่าว “อาจมีปัญหา ฉันจะไปกับคุณ”
"เอาล่ะ" Anfey พูดพยักหน้า
“อย่าออกช้าเกินไป” ซูซานนากล่าว
"ฉันจะไม่"
ห้องโถงอบอุ่นมาก แต่ข้างนอกยังคงเป็นฤดูหนาว Anfey ตัวสั่นในลมหนาวและมองไปที่ดวงดาว หากเป็นชายอื่น บางทีเขาอาจจะละเลยขุนนางและต่อสู้เพื่ออำนาจ อย่างไรก็ตาม พี่น้องสามคนจากตระกูลเติ้งเป็นวีรบุรุษ เขาจะให้ความยุติธรรมแก่ครอบครัวของพวกเขา เขาไม่ใช่นักการเมืองและไม่ชอบการแย่งชิงอำนาจ เขาจะไม่เข้าข้างขุนนาง
“เจ้านายของฉัน” Urter เรียก
"การสำรวจเขาวงกตเป็นอย่างไรบ้าง"
“ท่านต้องการไปดูมันหรือไม่ ท่านผู้คุมที่นั่นล้วนเป็นทหารจากหน่วยลาดตระเวน ดังนั้นความภักดีของพวกเขาจึงไม่น่ากังวล พวกเขาไม่มีใครรู้มากนักเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ภายใต้พวกเขา”
"เอาล่ะ" Anfey กล่าว
“เขาวงกตเต็มไปด้วยวงเวทย์ ฉันไม่ใช่นักเวทย์ และฉันมีทางเดียวที่จะแก้ปัญหาได้” เออร์เทอร์กล่าว
"มันคืออะไร?"
“ส่งคนลงไปที่นั่น วงเวทเวทมนตร์เหล่านั้นล้วนเก่ามากแล้ว และคริสตัลเหล่านั้นก็เหลือเวทมนตร์อยู่ไม่มากแล้ว ในมือฉันมีเชลยศึกอยู่ประมาณหนึ่งพันคน ฉันต้องทำอะไรสักอย่างกับพวกมัน”
"นั่นเป็นวิธีที่" Anfey พูดพร้อมกับขมวดคิ้ว "เหลือกี่ตัวครับ"
“ประมาณหกร้อยครับ”
“ที่เหลือตายหรือยัง”
เออร์เทอร์พยักหน้า
“มีใครสังเกตไหม”
“มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขารู้วิธี” Urter กล่าว “ฉันจัดการเคลื่อนย้ายศพเอง มีองครักษ์คนสนิทของฉันเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้”
"ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำงานหนักเกินไป" Anfey กล่าว
“ไม่มีอะไร ฉันแย่กว่านี้แล้ว” Urter กล่าวด้วยรอยยิ้ม “นายท่าน เตรียมตัวให้พร้อม อากาศข้างล่างแย่มาก”
“คุณพบอะไรข้างล่างนั้นหรือเปล่า”
“ไม่ เราสำรวจระดับแรกทั้งหมดแล้ว แต่ฉันไม่สามารถลงไปยังระดับที่สองได้”
“มีระดับที่สอง?”
“ใช่” เออร์เทอร์กล่าว "พวกเราไม่มีใครคาดคิด มันน่าสนใจเกินไป ฉันมั่นใจว่าอะไรก็ตามที่เราพบที่นั่น เราจะไม่ผิดหวัง"
"ดูเหมือนเราต้องการความช่วยเหลือ"
"ท่านลอร์ด เราต้องการนักเวทย์ นักเวทย์จะเร่งกระบวนการนี้อย่างมาก นักเล่นแร่แปรธาตุจะเก่งขึ้นอีก"
"ฉันจะมอบหมายให้พวกเขาช่วยคุณตั้งแต่วันพรุ่งนี้" Anfey กล่าว ทันใดนั้นเขาก็หยุดและขมวดคิ้ว “เรามาถูกทางหรือเปล่า”
"เราคือ" Urter กล่าว “ตามฉันมา นายท่าน ฉันต้องการจะแสดงบางอย่างให้คุณเห็น”