ตอนที่ 349: พระคาร์ดินัลพิเศษ
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
“อันเฟย์ อันเฟย์!” Blavi ตะโกนขณะที่เขารีบเข้ามาจากข้างนอก
“จุ๊… ลดเสียงหน่อย” คริสเตียนดุบลาวีเบาๆ ขณะที่เขาปิดหนังสือเวทมนตร์
"Anfey ยังอยู่ในสมาธิหรือไม่" บลาวี่ถาม
"ใช่." คริสเตียนเหลือบมองไปที่ประตูโดยไม่รู้ตัว ความจริงแล้ว ห้องด้านในถูกติดตั้งด้วยอาร์เรย์ป้องกันเสียง ไม่ว่า Blavi จะตะโกนดังแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถขัดจังหวะ Anfey ได้ บางที Christian ใส่ใจมากเกี่ยวกับการรบกวน Anfey ว่าเขาคิดมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
“เขาอยู่ที่นั่นมากี่วันแล้ว Anfey ยังไม่ได้อาหารเลย” Blavi กล่าว
คริสเตียนหัวเราะเบา ๆ "แอนเฟย์มีทักษะพิเศษบางอย่างผิดปกติหรือไม่"
“คุณแน่ใจเหรอว่าเขาสบายดี เราควรเข้าไปข้างในเพื่อตรวจดูเขาดีไหม” บลาวีกล่าว
“อย่ากังวล ถ้าเขารู้สึกไม่ดี เขาคงออกมาแล้ว” คริสเตียนยิ้ม "เป็นเวลาห้าวันแล้ว สมาธิที่ยาวที่สุดที่อาจารย์ของเราทำได้ก่อนหน้านี้คือสองวัน อันที่จริงฉันอยากรู้ว่า Anfey จะทำได้นานเท่าไร" คริสเตียนกล่าวว่า
ประตูห้องด้านในยังคงปิดอยู่ อาร์เรย์ป้องกันเสียงป้องกันเสียงใด ๆ ไม่ให้เข้ามา Anfey นั่งบนเตียงโดยให้ฝ่ามือและปลายเท้าชี้ขึ้น เขาดูสงบโดยหลับตาเล็กน้อย ผู้วิเศษทั่วไปมักจะเลือกวิธีนั่งที่สบายที่สุดเมื่อพวกเขาทำสมาธิ ด้วยวิธีนี้พวกเขาสามารถเข้าสู่สภาวะของสมาธิเพื่อทำสมาธิได้ลึกขึ้น พวกเขาจะไม่สามารถดำรงตำแหน่งของ Anfey ได้อีกครึ่งชั่วโมง
มีสองทฤษฎีที่แตกต่างกันในด้านเวทมนตร์ ทฤษฎีหนึ่งคือครั้งหนึ่งคนๆ หนึ่งมีกระแสจิตที่แข็งแกร่ง เขาสามารถมีพลังเวทย์มนตร์ได้มากขึ้น ในขณะที่อีกทฤษฎีหนึ่งกล่าวว่าเมื่อพลังเวทย์แข็งแกร่งขึ้น กระแสจิตก็จะดีขึ้น แม้แต่อาร์คเมไจที่ฉลาดที่สุดก็ไม่สามารถให้คำตอบที่ชัดเจนว่าทฤษฎีใดเหมาะสมกว่ากัน Anfey เป็นเพียงผู้วิเศษที่ไม่มีประสบการณ์ เขาต้องระมัดระวังเพราะเขามีความเข้าใจเรื่องสมาธิอย่างจำกัด
Anfey ไม่เคยให้ความสนใจกับเวทมนตร์ในการทำสมาธิ ทุกครั้งที่เขาบรรลุสมาธิ เขาจะปลดปล่อยพลังเวทย์มนตร์ของเขาออกมาเสมอ เหตุผลแรกที่เขาทำเพราะเขากลัวว่าพลังเวทย์มนตร์จะขัดแย้งกับพลังชี่ภายในของเขา เขาสนใจเกี่ยวกับการฝึกฝนพลังชี่ภายในมากกว่าที่เขาสนใจเกี่ยวกับเวทมนตร์ เหตุผลที่สองคือคริสตัลเวทมนตร์ในตัวเขาสั่นโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจนเมื่อพลังเวทมนตร์ถึงระดับหนึ่ง คนฉลาดมีความกลัวโดยธรรมชาติในสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถอธิบายได้ Anfey ก็ไม่มีข้อยกเว้น ในที่สุด เขาก็สามารถเปลี่ยนพลังเวทย์มนตร์ได้เนื่องจากเป็นพลังภายนอก เขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงตัวเองได้
ความแตกต่างระหว่างพลังการต่อสู้และพลังเวทย์นั้นคล้ายกับความแตกต่างระหว่างการเสริมความแข็งแกร่งให้กับตัวละครและยืดอายุขัย การโต้เถียงกันในเรื่องอุปนิสัยและอายุขัยก็เป็นการโต้เถียงกันระหว่างลัทธิเต๋าและพุทธ นักลัทธิเต๋าวิพากษ์วิจารณ์ชาวพุทธที่รู้วิธีการทำสมาธิแบบเซนโดยไม่สนใจสุขภาพร่างกาย ในขณะที่ชาวพุทธวิจารณ์ลัทธิเต๋าที่ให้ความสนใจเพียงเพื่อเสริมสร้างอายุขัยและละเลยการพัฒนาอุปนิสัย
Anfey รู้สึกว่าการโต้เถียงระหว่างลัทธิเต๋าและชาวพุทธนั้นไม่มีจุดหมาย ลักษณะเป็นโฮสต์ที่แท้จริงของบุคคลในขณะที่ร่างกายเป็นเพียงตัวแทน คนที่เอาแต่สนใจชีวิตก็เปรียบเหมือนคนอยู่ในบ้านซอมซ่อไม่มีความสงบสุข บุคคลจะอยู่ในภาวะของสมาธิโดยปราศจากจิตสงบได้อย่างไร? ถ้าคน ๆ หนึ่งให้ความสนใจกับการยืดอายุขัยของเขา เขาก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าคนโง่ในบ้านหรูหรา การพัฒนาเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งนั้นสุดโต่งและทำให้ผู้คนไม่สามารถแสดงได้สูงสุด เต่าที่แท้จริงคือการพัฒนาทั้งสองอย่าง
ด้านนอกห้องด้านใน คริสเตียนถามอย่างเงียบๆ “บลาวี อะไรทำให้คุณรีบมาที่นี่”
“กลุ่มนักเวทย์พบชายแปลกหน้าในดวงตาแห่งท้องฟ้า” บลาวีกล่าว
“แน่ใจเหรอว่ามีคนเดียว?” คริสเตียนถามด้วยความประหลาดใจ ในสมัยนั้น ไม่ค่อยเห็นมนุษย์ในภูเขาทรานเวิร์ส ในการตรวจสอบตามปกติ พวกเขามักจะเห็นเพียงวิญญาณแห่งความตายและสัตว์วิเศษที่วิ่งหนีในดวงตาแห่งท้องฟ้าเท่านั้น
“ใช่ เขาอยู่คนเดียว” บลาวีกล่าว
"ขอฉันดูหน่อย." คริสเตียนลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วเดินออกไปข้างนอก Black Eleven นั่งครุ่นคิดอยู่ข้างประตู คริสเตียนพูดเบาๆ "อาร์มิน ฉันต้องออกไปแล้ว คุณช่วยดูแลที่นี่ได้ไหม"
"แน่นอน." Black Eleven พยักหน้า
ขณะที่ Christian และ Blavi เดินไปที่ใจกลางเมือง พวกเขาได้ปล่อยเวทย์มนตร์ Levitation และบินขึ้นไปบนยอดหอคอย Mage จากมุมสูง เมือง Moramatch ทั้งเมืองดูเหมือนกระดานหมากรุก คริสเตียนไปดูสนามซ้อม เขารู้สึกประหลาดใจ "นั่นซูซานน่ากับชินเบลล่าอีกแล้วเหรอ"
“ใช่ ชินเบลล่าผู้น่าสงสาร” บลาวี่พูด
ซูซานน่าและชินเบลล่าทะเลาะกันหลายครั้งในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา ทั้งคู่เป็นนักดาบหญิงอาวุโส แต่ Suzanna ได้เปรียบในการต่อสู้ ชินเบลล่าสามารถป้องกันตัวเองได้อย่างแน่นอน ไม่เช่นนั้น ซูซานน่าคงหมดความสนใจในการต่อสู้ไปนานแล้ว ซูซานนานั้นว่องไว เก่งกาจ และคล่องตัวราวกับเสือดาว ในขณะที่ชินเบลล่าแข็งแกร่งและเด็ดเดี่ยวราวกับหมาป่าเดียวดาย แม้ว่าซูซานนาจะจ่อดาบไปที่ท้องของชินเบลล่าหรือปัดอาวุธของชินเบลล่าออกไป หรือชินเบลล่าหมดพลังในการต่อสู้ ชินเบล่าก็ไม่ยอมแพ้ในการต่อสู้
ทหารรับจ้างรู้สึกทึ่งกับการต่อสู้ของนักดาบอาวุโสสองคนในตอนเริ่มต้น แต่พวกเขาดูเพียงครั้งเดียว มันไม่สนุกเลยที่จะได้รับผลกระทบจากพลังการต่อสู้ของพวกเขา ทหารรับจ้างผู้บริสุทธิ์ได้รับบาดเจ็บ จึงไม่มีใครอยากเข้าใกล้พวกเขา
“อาจารย์ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง ตอนนี้มีวิญญาณแห่งความตายเพิ่มขึ้น” นักเวทย์คนหนึ่งพูดอย่างเร่งด่วน
คริสเตียนเพ่งสายตาไปที่ดวงตาแห่งท้องฟ้า ผู้ชายในชุดนักบวชแห่งคริสตจักรแห่งแสงเดินช้าๆ ในป่า ซอมบี้มีอยู่ทั่วไปในรัศมีหลายสิบหลารอบตัวเขา พวกเขาดูดุร้ายและคำราม แต่ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้นักบวชคนนั้น
“เขาเป็นคาร์ดินัล?” คริสเตียนตกใจไปชั่ววินาที เขาจำได้ว่าเขาเป็นพระคาร์ดินัลจากชุดของเขาเช่นกัน
“เราดูเขามาระยะหนึ่งแล้ว เขาไม่มีผู้ติดตามเลย เขามีชีวิตขึ้นมาที่นี่ได้อย่างไร” นักเวทย์กล่าวด้วยรอยยิ้มอันขมขื่น
“วิญญาณแห่งความตายเหล่านั้นดูเหมือนจะกลัวเขา” นักเวทย์อีกคนกล่าว
“แน่นอน ทุกคนเห็นอย่างนั้น” บลาวีพูดอย่างไม่สบอารมณ์ "คริสเตียน ผู้ชายคนนั้นดูท่าว่าเขากำลังมาทางเรา ด้วยความเร็วของเขา เขาไปถึงโมรามัตในตอนบ่าย"
ขณะที่คริสเตียนต้องการดูชายผู้นี้อย่างใกล้ชิด พระคาร์ดินัลได้เดินเข้าไปในป่าทึบแล้ว ดวงตาแห่งท้องฟ้าไม่สามารถมองเห็นป่าได้ ดังนั้นคริสเตียนจึงมองไม่เห็นอะไรเลย
“ไม่ว่ายังไง เขาก็อยู่คนเดียวและเป็นเพื่อนของเรา เขาน่าจะนำข้อมูลบางอย่างจากภายนอกมาให้เรา” คริสเตียนกล่าว “เราควรส่งคนออกไปพบเขาหรือไม่”
“ไม่จำเป็น ฉันคิดว่าพระคาร์ดินัลจะไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ ถ้าเราส่งทหารรับจ้างออกไปพบเขา วิญญาณแห่งความตายเหล่านั้นจะโจมตีพวกเขาอย่างแน่นอน เราไม่ควรสูญเสียพวกเขาไปโดยเปล่าประโยชน์” บลาวีกล่าว
“อาจารย์ จำนวนวิญญาณแห่งความตายเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ฉันคิดว่าเราควรเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้” นักเวทย์คนหนึ่งพูด
ฤดูหนาวใกล้เข้ามาแล้ว ต้นไม้บางต้นใน Transverse Mountain สูญเสียใบในขณะที่บางต้นยังเขียวชอุ่ม ในบางพื้นที่ที่ชัดเจน พวกเขาสามารถเห็นวิญญาณแห่งความตายจำนวนมากเดินอยู่ คริสเตียนให้ความสนใจกับพระคาร์ดินัลในตอนแรกเท่านั้น ด้วยการเตือนจากผู้วิเศษ เขาสังเกตเห็นกลุ่มวิญญาณแห่งความตาย เขาอดไม่ได้ที่จะประหม่า “บลาวี่ คุณไปหาอลิซให้ฉันได้ไหม ฉันจะไปหาแอนเฟย์ เร็วเข้า!”
"ตกลง ดูนั่นสิ ผู้ชายคนนั้นเดินออกมาจากป่า!" จู่ๆ บลาวี่ก็ตะโกนออกมา
คริสเตียนหันกลับไปมอง พระคาร์ดินัลองค์นั้นเดินออกจากป่าและหยุดที่ก้อนหินขนาดมหึมา เขาค่อยๆ นั่งลงบนพื้นและพิงหิน เขาหยิบขนมปังออกมาจากเสื้อและแทะมัน เขาแหงนมองท้องฟ้าเพื่อดูเวลา ซอมบี้ล้อมก้อนหินขนาดมหึมาแน่นขณะที่พวกมันคำราม แต่พวกมันก็ยังไม่กล้าเข้าใกล้พระคาร์ดินัลองค์นั้น
เมื่อพระคาร์ดินัลเงยหน้าขึ้น ทุกคนก็มีโอกาสเห็นพระพักตร์ของพระองค์ เขาเป็นชายวัยกลางคน เขามีใบหน้าที่สวยหล่อแต่ดูจริงจังมาก เขาดูเหมือนพระคาร์ดินัล
“พวกคุณดูเขาสิ บลาวี่ ไปกันเถอะ” คริสเตียนพูด
“ตกลง อาจารย์ คุณ…” ก่อนที่นักเวทย์จะพูดจบ เขาก็ตกใจและใบหน้าของเขาก็แข็งมาก
คริสเตียนตกตะลึงขณะที่เขามองตามสายตาของผู้วิเศษไป พระคาร์ดินัลใน Eyes of Sky ยืนขึ้นพร้อมชิ้นขนมปังที่ยังไม่เสร็จในปากของเขา เขาปลดกระดุมกางเกง เป็นเรื่องปกติเมื่อธรรมชาติเรียกร้อง แต่สิ่งที่น่าตกใจคือรูปลักษณ์และการเคลื่อนไหวของพระคาร์ดินัล เมื่อวินาทีที่แล้วเขาดูหล่อเหลาและจริงจัง แต่ตอนนี้เขามีหน้าตาอัปลักษณ์เช่นนี้ เขาขยับศีรษะไปมาเหมือนกำลังเสพยาในขณะที่กระดูกเชิงกรานดันไปมา เขาเดินแปลก ๆ และสร้างซุ้มต่าง ๆ ขึ้นในอากาศขณะที่เขาเดินไปที่ซอมบี้เหล่านั้น
ที่ที่พระคาร์ดินัลเดินไป พื้นที่นั้นเต็มไปด้วยซอมบี้ ดูเหมือนมนุษย์มองเห็นปีศาจ หลังจากเดินเป็นครึ่งวงกลม ในที่สุดเขาก็ปัสสาวะเสร็จ พระคาร์ดินัลองค์นั้นดึงกางเกงขึ้นและเช็ดมือบนเสื้อคลุม เขาไม่สนใจมือที่สกปรกของเขาและคว้าขนมปังไว้ในมือแล้วกินต่อไป
"อะไรวะ!" ผู้วิเศษบางคนอดไม่ได้ที่จะถุยน้ำลายออกมา นักเวทย์ส่วนใหญ่ชอบที่จะสะอาด ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะรักษาสุขอนามัยตราบเท่าที่พวกเขาปล่อยเวทมนตร์แห่งฤดูใบไม้ผลิ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เข้าใจว่าทำไมพระคาร์ดินัลถึงทำเช่นนั้น
“เขาเป็นคาร์ดินัลจริงเหรอ?” คริสเตียนแทบไม่เชื่อสายตาของเขา ท่านคิดว่าพระคาร์ดินัลทุกคนอ่อนน้อมถ่อมตน มีเมตตาและให้อภัย งานรื่นเริงนี้ทำเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร?
“อาจารย์ เขาดูเหมือนมาจากอาณาจักรกรูซ” นักเวทย์พูดตะกุกตะกัก
"คุณรู้ได้อย่างไร?" คริสเตียนถาม
“เขากำลังเต้นรำอยู่ใช่ไหม ท่าเหล่านั้นคล้ายกับระบำเก็บเกี่ยวในอาณาเขตกรูซ”