ตอนที่ 351: หวาดกลัวอย่างมาก
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
Anfey มีรอยยิ้มขี้เล่นบนใบหน้าของเขา เขามองไปที่พระคาร์ดินัลที่อยู่ตรงข้ามเขา เขาหยิบหนังสือมาจากซูซานนา
Ozzic ตอบสนองได้เร็วที่สุด เขาเห็นว่า Anfey ไม่เคารพพระคาร์ดินัล เขาลุกขึ้นยืนทันทีและเตะไหล่ของทหารรับจ้างที่อยู่ใกล้เคียงและดุว่า "พวกเจ้า หยุดเดี๋ยวนี้!"
ในความเป็นจริง ทหารรับจ้างส่วนใหญ่ไม่สำนึกบุญคุณ อย่างน้อยก็ไม่สำนึกบุญคุณต่อนักบวช ทหารรับจ้างต้องการความช่วยเหลือจากนักบวชหลังจากการต่อสู้ที่รุนแรงหรือเมื่อได้รับบาดเจ็บ แต่พวกเขาไม่เคยตกลงที่จะเข้าร่วมศาสนจักรแห่งแสง กล่าวอีกนัยหนึ่ง พวกเขาปฏิบัติต่อพระสงฆ์อย่างดีเมื่อจำเป็น แต่ปฏิบัติไม่ดีเมื่อไม่จำเป็น
อย่างไรก็ตาม ความจริงมักพบได้เมื่อมองสิ่งต่างๆ จากหลายมุมมอง ทหารรับจ้างมีความกังวล พวกเขาไม่ต้องการผูกมัดตัวเองกับศาสนจักรแห่งแสงเพื่อตอบแทนความโปรดปราน มันเป็นราคาที่ต้องจ่ายสูงมาก นอกจากนี้ พวกเขาจ่ายเงินให้นักบวชเพื่อรักษาอาการบาดเจ็บด้วยเหรียญทองหรือคริสตัลเวทมนตร์ Church of Light ไม่ใช่องค์กรการกุศล ดังนั้นพวกเขาจะไม่ทำฟรีๆ ผู้คนต้องจ่ายเงินเพื่อรับบริการของพวกเขา ไม่มีใครอยากทำงานฟรี แม้แต่ทาส ถ้าแม้แต่พวกทาสก็หวังว่าจะได้รับรางวัลจากเจ้านายของพวกเขาสำหรับการทำงานหนักของพวกเขา นักบวชก็หวังเช่นกัน พวกรับจ้างทำเงินอย่างลำบาก พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อภารกิจส่วนใหญ่ เช่น การตามล่าหาคริสตัลเวทมนตร์ หลังจากเปลี่ยนมาเป็นศาสนจักรแห่งแสงแล้ว พวกเขายังต้องจ่ายเงินสำหรับการสวดอ้อนวอนให้นักบวช หากมีช่วงที่พวกเขากำลังขยายโบสถ์หรือเปลี่ยนนักบวช สาวกของศาสนจักรแห่งแสงสว่างจะต้องให้เงินแก่คริสตจักรมากขึ้น พวกเขาต้องอุปถัมภ์คริสตจักรเพื่อโอกาสในการอธิษฐาน ในขณะที่แสดงความสุภาพต่อนักบวชใหม่ พวกเขาไม่สามารถละเลยทั้งสองสถานการณ์ได้ ซึ่งไม่ได้ทำให้ทหารรับจ้างพอใจ
สถานการณ์ดูแตกต่างจากมุมมองของนักบวช นักบวชเป็นมนุษย์และต้องการมีชีวิตที่ดีขึ้น มันดูสมเหตุสมผลที่จะได้รับเงินเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของผู้คน ในแง่ของการขยายโบสถ์และเพิ่มสิ่งอำนวยความสะดวก พวกเขาไม่สามารถขอให้สมเด็จพระสันตะปาปาจ่ายสำหรับพวกเขา แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่จ่ายเช่นกัน ตัวเลือกเดียวที่เหลืออยู่คือขอให้ผู้ติดตามของพวกเขามีส่วนร่วม
ปัญหาส่วนใหญ่ในโลกนี้เป็นเช่นนี้ ไม่ว่าจะถูกหรือผิด ความขัดแย้งจะเกิดขึ้นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ตามคำสั่งของ Ozzic ทหารรับจ้างก็กลับมายืนได้อีกครั้ง ความรู้สึกเป็นมิตรที่พวกเขาพยายามสร้างขึ้นได้หายไปแล้ว โดยไม่ทราบว่าพระคาร์ดินัลกำลังคิดอะไร พวกเขาบอกได้ว่าพระองค์ดูกระวนกระวายเล็กน้อยเมื่อ Anfey พยายามเปิดหนังสือ เขาพูดด้วยเสียงแผ่วเบาว่า "อาจารย์ โปรดคืนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของโบสถ์ให้ฉันด้วย! อย่าแม้แต่จะลองเลย หากปราศจากพรจากพระเจ้า จะไม่มีใครสามารถเปิด Chapter of Salvation นั้นได้"
“บทแห่งความรอดจริงหรือ?” Anfey ยิ้ม เขาชี้ไปที่หนังสือพร้อมกับเปิดบทแห่งความรอด
พระคาร์ดินัลนั้นดูตกใจ เช่นเดียวกับ Anfey เมื่อ Anfey เปิด Chapter of Salvation เขารู้สึกได้ว่าเมล็ดพันธุ์แห่งแสง Slanbrea ที่เพาะไว้ในหัวของเขาได้รับประสบการณ์การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ Anfey ปิดบทแห่งความรอดทันที หลังจากนั้นไม่นาน Seed of Light ลึกลับก็เงียบลง
“เป็นไปได้ไง” พระคาร์ดินัลพูดติดอ่าง
“บอกฉันที คุณเป็นใคร คุณมาทำอะไรที่นี่” Anfey พูดอย่างใจเย็น เขาส่งหนังสือให้ซูซานนาและพยายามสงบสติอารมณ์
“ฉันคือคาร์ดินัลของภูมิภาคโรแลนด์ ฉันชื่อวอร์เนอร์ ด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยผู้คนที่ทุกข์ทรมานทั้งหมด อาจารย์ ถึงเวลาที่คุณจะแนะนำตัวเองแล้ว” พระคาร์ดินัลกล่าวช้าๆ
“ไม่ใช่พระคาร์ดินัลของแคว้นโรแลนด์ในเบิร์กแคมป์ใช่หรือไม่” Anfey มีความทรงจำที่น่าทึ่ง แม้จะเคยได้ยินเรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว แต่เขาก็ยังจำสิ่งที่สลันเบรียบอกเขาได้
“คุณรู้จักมาสเตอร์เบิร์กแคมป์ไหม” พระคาร์ดินัลวอร์เนอร์ตกใจ
“ฉันเป็นเพื่อนที่ดีกับบาทหลวงสลันเบรีย ฉันรู้จักพระคาร์ดินัลส่วนใหญ่ แม้ว่าฉันจะไม่รู้จักพวกเขาเป็นการส่วนตัว แต่ฉันก็รู้ชื่อของพวกเขา ทำไมฉันถึงไม่ได้ยินชื่อคุณเลย” Anfey ป้าน เขาช่างสังเกตจนถึงจุดที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดเล็ดรอดสายตาไปได้ ทุกการเปลี่ยนแปลงใบหน้าของ Cardinal Warner ก็ไม่รอดพ้นสายตาของ Anfey เช่นกัน เขาดูแปลกๆ เล็กน้อยเมื่อพูดถึงเบิร์กแคมป์
“ผมเพิ่งได้รับแต่งตั้งให้เป็นพระคาร์ดินัล คุณจึงไม่เคยได้ยินชื่อผมมาก่อน” พระคาร์ดินัลวอร์เนอร์ตอบโดยไม่ลังเล แต่แอนฟีย์ก็ยังดูเคอะเขินอยู่เล็กน้อย
"โอเค ฉันเข้าใจ" Anfey พยักหน้า ใบหน้าของเขากลายเป็นเย็นชาทันที และเขาตะโกนเสียงดังว่า "คุณอยู่ในภูมิภาคใด"
เสียงตะโกนของ Anfey แทรกซึมเข้าไปในจิตวิญญาณของผู้อื่น Ozzic และคนอื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียงรู้สึกหวาดกลัว เอลิซาเบธถึงกับเอามือปิดปากเผื่อเธอจะกรีดร้องออกมา พระคาร์ดินัลวอร์เนอร์กลัวจนตัวสั่น "ฉันเป็นพระคาร์ดินัลของภูมิภาคกรีนิช" หลังจากที่เขาตอบ Anfey เขาก็ตระหนักว่าคำตอบของเขาไม่สอดคล้องกัน เขาอธิบายอย่างเร่งรีบ "อืม ฉันย้ายไปที่ภูมิภาคโรแลนด์"
“ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงต่างประเทศใช่ไหม” Anfey พูดอย่างเย็นชา “เกาะกรีนิชถูกวิญญาณแห่งความตายเข้าครอบงำไม่ใช่หรือ?”
"ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน คุณสามารถมาดูได้ที่ภูเขาเซนต์" พระคาร์ดินัลวอร์เนอร์กล่าวอย่างมั่นใจ
"ตอนนี้เราถูกห้อมล้อมด้วยวิญญาณแห่งความตาย และคุณกำลังขอให้ฉันไปที่ภูเขาเซนต์เพื่อตรวจสอบ? คุณคิดว่าคุณตลกไหม ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น" Anfey โบกมือเล็กน้อยด้วยแขนของเขา "Ozzic เอาคนโกหกมาให้ฉัน"
Ozzic ตกตะลึงไปครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะพุ่งเข้าหาพระคาร์ดินัลพร้อมกับทหารรับจ้างอีกสองสามคน พวกเขาจับพระคาร์ดินัลวอร์เนอร์ลงกับพื้น ทหารรับจ้างคนหนึ่งเอาเชือกมัดมือไพล่หลัง
“ไม่ยุติธรรม เจ้าดูหมิ่นพระเจ้า เจ้าจะได้รับการลงโทษที่รุนแรงที่สุดจากพระเจ้า ข้าบอกเจ้าแล้ว” พระคาร์ดินัลวอร์เนอร์ตะโกนขณะที่เขาพยายามดิ้นรน แต่เขาอ่อนแอเกินกว่าจะเดินด้วยคทาได้ไม่กี่ร้อยหลา กล่าวถึงการต่อสู้กับทหารรับจ้างที่แข็งแกร่งเหล่านั้น ในไม่ช้าพวกทหารรับจ้างก็มัดเขาไว้
ไม่ว่าคุณจะพูดว่าฉันลบหลู่พระเจ้าหรือต้องการสละชีวิตของคุณเพื่อความมั่งคั่งของคุณ Anfey ตบหนังสือด้วยบทแห่งความรอดแล้วยิ้ม "ฉันเป็นแค่คนโกหกในสายตาของคุณ"
เสียงตะโกนของ Cardinal Warner หยุดลงในทันใด เมื่อ Anfey กล่าวถึงการสละชีวิตเพื่อความมั่งคั่งของเขา เขาได้รับการเตือนว่าเขาได้เห็นการต่อสู้นองเลือดในโบสถ์เพื่อแย่งชิงหนังสือศักดิ์สิทธิ์กับ Chapter of Salvation เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร? พระคาร์ดินัลวอร์เนอร์ดูหวาดกลัวและจ้องมองไปที่ Anfey
“Ozzic พาเขาไปและตามฉันมา” Anfey พูดอย่างใจเย็น เขาเดินลงบันไดไปก่อน
หลังจากนั้นไม่นาน Anfey และกลุ่มของเขาก็มาถึงเมืองใต้ดิน พวกเขาเดินเข้าไปในซอย มีเสียงคำรามที่น่ากลัวจากที่ไหนสักแห่งข้างหน้าพวกเขา มันฟังดูเหมือนสัตว์ประหลาดที่ติดอยู่ในความมืด คนแคระและพวกโนมส์ดูเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรำคาญเล็กน้อยจากเสียงคำราม พวกเขาเคยชินกับสิ่งนี้และถือว่ามันเป็นเพียงเสียงเท่านั้น
เมื่อ Anfey และกลุ่มของเขาเดินเข้าไปในซอย เสียงคำรามก็หยุดลงทันที มีกรงเหล็กแข็งแรงอยู่ข้างหน้าพวกเขาประมาณสองร้อยหลา สัตว์ประหลาดหรือพูดให้เจาะจงกว่านั้นคือซอมบี้หมอบอยู่ที่มุมกรง เมื่อผีดิบเห็น Anfey และกลุ่มของเขา เขาก็ฝืนยิ้มให้พวกเขา เขี้ยวที่กลายพันธุ์ดูน่ากลัว แต่ดูเหมือนทุกคนจะเข้าใจว่าซอมบี้กำลังพยายามทำให้พวกมันพอใจ
Anfey หัวเราะเบา ๆ "เขาเรียนรู้ที่จะทำให้เราพอใจ ไม่เลว ไม่เลว เขาเรียนรู้เร็ว" "เปิดกรงให้ฉันหน่อย"
คนแคระรีบไปเปิดกรง “โอ้ พระเจ้า” พระคาร์ดินัลวอร์เนอร์ร้องลั่น เขาตระหนักว่า Anfey กำลังจะทำอะไรกับเขา ร่างกายของเขาเคลื่อนไหวเหมือนงูในขณะที่ขาของเขาเตะ น่าเสียดายที่การต่อสู้ของเขาไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย Ozzic ผลักเขา เขาไม่เพียงถูกผลักเข้าไปในกรงเท่านั้น แต่ยังล้มลงกับพื้นด้วย
“พระคาร์ดินัล อีกสักครู่เจ้าจะไม่กลัว” Anfey ปิดประตูช้าๆ ดูเหมือนเขาจะตั้งใจทรมานพระคาร์ดินัลวอร์เนอร์
"เลขที่." พระคาร์ดินัลกลัวมากจนร้องไห้และมีน้ำมูกไหล การคิดว่าเขาจะกลายเป็นซอมบี้ทำให้เขาแหลกสลาย เขาพยายามที่จะคลานเหมือนหนอนในขณะที่พยายามดึงขาข้างหนึ่งออกจากกรงเพื่อหยุด Anfey ไม่ให้ปิดประตู “อย่า… ได้โปรด ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ทุกสิ่ง”
"มารยาท ระวังมารยาทของคุณ" Anfey ไม่สามารถช่วยถอนหายใจได้
พระคาร์ดินัลวอร์เนอร์ไม่สนใจคำเตือนของ Anfey ในขณะนี้ เขาพยายามคลานออกจากกรง ในฐานะนักบวชที่ใช้บทแห่งความรอด เขารู้ผลของวิญญาณแห่งความตาย สิ่งมีชีวิตที่ปนเปื้อนจะไม่ได้รับการช่วยชีวิต พวกมันสามารถหายไปจากโลกนี้รวมถึงวิญญาณของพวกมันด้วย ดังนั้นเขาจึงยอมตายเสียดีกว่ากลายเป็นซอมบี้
“ฉันเกลียดคนโกหก” Anfey พูดช้าๆ “ตอนนี้ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้ายที่จะบอกฉันว่าคุณเป็นใคร”
“ฉันเป็นผู้ช่วยของคาร์ดินัล เบิร์กแคมป์ มาสเตอร์ ปล่อยฉันออกจากกรง ฉันจะไม่โกหกคุณ มาสเตอร์ ได้โปรด!” วอร์เนอร์ยังคงยื่นขาออกจากกรงขณะที่เขากำลังพูด ในที่สุดเขาก็ดึงขาออกจากกรงได้ แต่ Anfey ก็เตะกลับเข้าไป เขาต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้งโดยพยายามยื่นขาข้างหนึ่งออกจากกรง
“ยังกล้าโกหกฉันอีกหรือไง” Anfey พูดอย่างเย็นชา "ผู้ช่วยของพระคาร์ดินัลจะมีบทแห่งความรอดได้อย่างไร"
“อาจารย์ ฉันไม่ได้โกหกคุณ พระคาร์ดินัลทั้งหมดตาย… ตาย ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว ดังนั้นพระคาร์ดินัลจึงส่งบทแห่งความรอดนี้ให้ฉันและบอกคาถาเพื่อเริ่มบทนี้” วอร์เนอร์ร้อง
“พวกเขาตาย? เกิดขึ้นได้อย่างไร?” Anfey ถาม
“พระคาร์ดินัลซัลมาโดโจมตีเรา” วอร์เนอร์กล่าว
"ทำไม?" Anfey ถาม
“เนื่องจากสมเด็จพระสันตะปาปาวิลเลียมทรงกระวนกระวายมากจนทรงประชวร และทรงส่งต่อ Chapter of Salvation ให้แก่อาจารย์เบิร์กแคมป์ พระคาร์ดินัลซัลมาโดอิจฉาพวกเรา ดังนั้น…” วอร์เนอร์กล่าว
“ท่านอาจารย์ ข้าเข้าใจแล้ว” เอลิซาเบธพูดเสียงต่ำกับแอนฟีย์