บทที่ 43: โคลน
ผู้แปล: Nyoi_Bo_Studio บรรณาธิการ: Tennesh
ในตอนเที่ยง พวกเขาเห็นโครงร่างของเมืองไบดาห์อยู่ข้างหน้าพวกเขา Anfey กระตุ้นให้ Zubin เลี้ยวรถม้าเข้าไปในป่าข้างถนนและรถม้าอีกสองคันตามมา
มีรถม้าสี่คันเมื่อพวกเขาหนีออกจาก Sacred City แต่เหลือเพียงสามคันเท่านั้น Sante เป็นคนเดียวในกลุ่มของเขาที่รู้วิธีขับรถ เนื่องจากไม่มีใครสามารถรับตำแหน่งแทน Sante ได้ เขาเหนื่อยมากจนหลับไปบนถนน ส่งผลให้รถเสียการควบคุมและพลิกคว่ำ โชคดีไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส
"แอนเฟย์ ทำไมเราหยุดที่นี่" คริสเตียนถามอย่างสับสน
“ให้ทุกคนพักสักหน่อย” Anfey ยิ้ม
"เราพักผ่อนและหาอะไรกินได้เมื่อถึงเมือง" Niya กล่าว ไม่มีใครนำอาหารมา ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงหิว อยู่บนถนนมาเกือบครึ่งวันแล้ว อย่างไรก็ตาม ทุกคนอายเกินกว่าจะร้องขออาหาร ในที่สุดพวกเขาก็เกือบจะมองเห็นไบดาห์แล้ว และนิยาก็ไม่อาจรั้งรอได้อีกต่อไป
“เฟลเลอร์!” Anfey เรียกออกมา
"ที่นี่." เฟลเลอร์วิ่งโยกเยกไปหาแอนเฟย์
"ถอดชุดเวทมนตร์ออกแล้วสวมชุดพลเรือน จากนั้นไปที่เมืองและดูว่ามีอะไรผิดปกติ จะดีกว่าถ้าคุณสามารถซื้ออาหารได้ด้วย คุณต้องไปเองเพื่อหลีกเลี่ยงความสนใจ . มีคำถามอะไรไหม?"
"ไม่! แต่... ฉันมีแค่ชุดที่ฉันใส่อยู่" เฟลเลอร์เติมแหวนมิติของเขาด้วยเหรียญทอง เขาไม่เหลือที่ว่างให้เก็บข้าวของส่วนตัวเลยแม้แต่ชิ้นเดียว รวมถึงเสื้อผ้าสำรองด้วย
“เฟลเลอร์ เอาของฉันไปก็ได้” ซานเต้ตะโกน "เราใส่เสื้อผ้าขนาดเกือบเท่ากัน"
“เยี่ยมมาก” เฟลเลอร์ตอบ รีบไปหาซานเต้
"ทุกคน ลงจากรถม้า! หยุดพักเพื่อยืดเส้นยืดสายสักหน่อย" Anfey ร้องขอ "ลงไป ออกไป!" โครงสร้างทางกายภาพของผู้วิเศษอ่อนแอ ดังนั้นพวกเขาจึงขดตัวอยู่บนรถม้า พวกเขาจะประสบกับการไหลเวียนโลหิตไม่เพียงพอหากกลับไปนอนทันที Anfey มีประสบการณ์ในการหลบหนีและตระหนักดีถึงภัยคุกคามที่ร้ายแรงที่สุด—ไม่ใช่ตำรวจ ไม่ใช่ศัตรู แต่เป็นโรคร้าย การกินอาหารในป่า การนอนโดยไม่มีที่กำบัง การอยู่บนถนนทั้งกลางวันและกลางคืน และการเครียดกับสิ่งกีดขวางบนถนนข้างหน้าและผู้ไล่ล่าที่อยู่ข้างหลัง ล้วนแล้วแต่มีส่วนเพิ่มความเสี่ยงต่อโรคภัยไข้เจ็บ ความสามารถในการรักษาร่างกายให้อยู่ในสภาพที่แข็งแรงที่สุดจะทำให้พวกเขาสามารถต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดได้ แต่การป่วยจะทำให้ไม่มีความหวังที่จะชนะ
ตอนนี้ Anfey กลายเป็นผู้นำของกลุ่ม แม้ว่าทุกคนจะเหน็ดเหนื่อย แต่พวกเขาก็ลงจากรถม้าและเริ่มเดินไปรอบๆ
“แอนเฟย์” ริสกีก้าส่งเสียงดีใจด้วยความประหลาดใจ ยกม่านรถม้าขึ้น “บลาวีตื่นแล้ว!”
"ฉันอยู่ที่ไหน?" เสียงที่แผ่วเบาของ Blavi ดังขึ้นในรถม้า
“คุณอยู่ในรถม้า” ริสกีร่าหัวเราะ
"รถอะไร"
“บลาวี่ อย่าขยับ!” Anfey คลานเข้าไปข้างใน เขารู้สึกถึงอุณหภูมิที่หน้าผากของบลาวี และค่อยๆ กดลงบนท้องของเขา “เจ็บมั้ย?”
"เลขที่."
“แล้วที่นี่ล่ะ?” Anfey ลองใช้จุดอื่น
"ไม่."
Anfey เดินต่อไปอีกหลายแห่งรอบท้องของเขา บลาวีไม่ได้กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด Anfey รู้สึกโล่งใจ ถ้าลำไส้แตกหรือเป็นแผลตอนนี้คงติดเชื้อไปแล้ว ส่งผลให้บริเวณช่องท้องเกิดแรงกดและทำให้ปวดจนทนไม่ได้หากกดลงไป
Riska อยากรู้อยากเห็น "Anfey คุณกำลังทำอะไร?"
“ฉันมีความรู้ทางการแพทย์อยู่บ้าง” Anfey ยิ้มกลับมาที่เขา
“บลาวี่โอเคไหม”
"เขาควรจะไม่เป็นไร"
"เย้!" Riska กล่าวว่า "ฉันอยากให้ Bright Priests อยู่ที่นี่"
“นักบวชสว่าง?” Anfey เบิกตากว้าง “รักษาโรคได้หรือไม่?”
"อย่าไว้ใจ Bright Priests" Christian ตาม Riska ไปที่รถม้าและเยาะเย้ย
"ทำไม? พวกเขาโกหก?"
“พวกเขาอาจไม่ได้โกหก แต่โรคต่างๆ ไม่สามารถรักษาให้หายได้ด้วยคำอวยพรเพียงอย่างเดียว ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง เขากังวลมากกับสุขภาพที่ย่ำแย่ของเขา ดังนั้นเขาจึงไปหานักบวชทุกครั้งที่เขาป่วย แสงสว่างศักดิ์สิทธิ์ มีผลบรรเทาความเจ็บปวดทันที แต่อีกไม่ถึง 2 วันก็จะป่วยอีกเป็นอาการเดิมแล้วต้องกลับไปหานักบวชอีก"
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น" Anfey พูดด้วยความทึ่งในอาชีพของนักบวช "มันช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี"
“ของทอดของฉันต้องตายเพราะแสงศักดิ์สิทธิ์ไม่สามารถช่วยเขาได้อีกต่อไป บาทหลวงคนนั้นบอกเขาว่าเขาต้องไปหานักบวชสว่างเพื่อแก้ปัญหาของเขา”
"ดังนั้น?"
"เขาพบนักบวชเป็นระยะๆ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และบริจาคเงินเก็บเกือบทั้งหมดให้กับโบสถ์ เขาจะมีเงินเหลือไว้พบนักบวชที่สดใสได้อย่างไร"
"แต่... นักบวชเจิดจรัสเป็นผู้ส่งสารของเทพเจ้าแห่งแสงสว่างบนโลกนี้ พวกเขาใจกว้างและใจดี ฉันเคยเห็นพวกเขาตัวจริง..." ริสกีก้าพูดอย่างลังเล
“พวกเขาต้องทำสิ่งที่ดีอย่างแน่นอน” ซูบินขัดขึ้น “ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะทำให้ผู้คนเชื่อในพวกเขาได้อย่างไร แต่ลองคิดดูสิ มีคนมากมายแค่ไหนที่เจ็บป่วย แสงศักดิ์สิทธิ์ไม่สามารถรักษาพวกเขาทั้งหมดได้ ทำไม Bright Priest ช่วยทุกคนไหม”
"ซูบินพูดถูก" คริสเตียนเข้ามาพูดคุย "Anfey คุณรู้หรือไม่ว่าใครเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลกนี้"
“นักธุรกิจ?”
“ไม่ใช่ พวกเขาเป็นนักบวช ทุกครั้งที่ใช้แสงศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาเรียกโชคลาภ! คนเจ็บป่วยหลีกเลี่ยงไม่ได้ ดังนั้นพวกเขาจึงไปหานักบวช ถ้านักบวชช่วยไม่ได้ ก็ต้องไปหานักบวชสว่าง คิดดูสิ เกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาทำเงินได้เท่าไหร่"
"ผู้คนสามารถไปหานักบวชได้เมื่อเจ็บป่วยเท่านั้นหรือ ไม่มีทางอื่นที่จะรักษาความเจ็บป่วยได้หรือ"
“เคยมีกลุ่มผู้ส่งสารแห่งชีวิตบนทวีปแพน พวกเขามุ่งมั่นที่จะค้นคว้าความลับของชีวิต และพวกเขายังช่วยรักษาโรค อย่างไรก็ตาม วิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อผู้ป่วยนั้นน่ากลัวเกินไป พวกเขาถึงกับแอบเข้าไปในสุสานเพื่อ ขุดคนตายแล้วหั่นเป็นชิ้นๆ เพื่อศึกษา ต่อมาพวกเขาถูกประณามว่าเป็นพวกนอกรีตและถูกฆ่าตาย พวกเขาเกือบจะสูญพันธุ์ไปแล้ว หายากกว่าเนโครแมนเซอร์ด้วยซ้ำ”
"ฉันเข้าใจ" Anfey พยักหน้า
“แฮ่ม… เธอมีอคติต่อนักบวช ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นแบบนั้น ลุงของฉันเป็นนักบวช และฉันก็รู้จักเขา” บลาวี่ไออย่างเงียบๆ “ตอนนี้มีใครบอกฉันได้บ้างว่าเราอยู่ที่ไหนและเกิดอะไรขึ้น”
อย่างไรก็ตาม Anfey ยังคงสนใจหัวข้อนี้มาก “บลาวี่ คุณช่วยเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังอีกหน่อยได้ไหม ลุงของคุณรักษาโรคได้ไหม”
“โรคเล็กๆ น้อยๆ สามารถรักษาให้หายได้ และจะไม่มีการกำเริบภายในระยะเวลาสั้นๆ แต่สำหรับกรณีที่รุนแรงกว่านั้น แสงศักดิ์สิทธิ์สามารถบรรเทาความเจ็บปวดได้บางส่วนเท่านั้น” บลาวีกล่าวอย่างตรงไปตรงมา
“อาจารย์ก็ได้ทำการวิจัยเรื่องนี้เหมือนกัน ท่านเชื่อว่าโรคต่างๆ เกิดจากการเปลี่ยนแปลงที่ผิดปกติของเลือด กระดูก และกล้ามเนื้อ วิธีรักษาที่ดีที่สุดคือการใช้กำลังร่างกายของท่านเองในการปรับสภาพของความผิดปกติเหล่านั้นและ บังคับให้พวกเขาฟื้นตัว "
"แสงศักดิ์สิทธิ์ทำงานในลักษณะเดียวกัน!" บลาวีโต้เถียง
“เอาล่ะ ไม่สู้แล้ว!” นิยาพูดเสียงดัง “เรากังวลมามากพอแล้ว!”
"ถูกตัอง." บลาวี่มองไปรอบๆ “ฉันถามไปสองสามครั้งแล้ว ทำไมไม่มีใครตอบฉันเลย เกิดอะไรขึ้น”
“ให้ฉันบอกคุณ” ริสกีเริ่มพูด โดยบรรยายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่บ้านของซอลอย่างชัดเจน เขาพูดเกินจริงความสามารถของ Anfey ในขณะที่ลดทอนพลังของคู่ต่อสู้ด้วยฉากที่น่าตื่นเต้น ช่างเป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม!
บลาวีตกตะลึง หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็หันไปหา Anfey แล้วถามว่า "คุณฆ่า Zeda จริงหรือ"
"น่าเสียดายใช่" Anfey พยักหน้า
“ทำไมล่ะ บลาวี่ เธอกลัวเหรอ?” ริกะถามอย่างไม่พอใจ
“ถึงตอนนี้ความกลัวจะทำอะไรดี” บลาวี่ยิ้มอย่างขมขื่น “แอนเฟย์ ฉันคิดว่าฉันหุนหันพลันแล่นเกินไป คุณแย่กว่าฉันด้วยซ้ำ”
“Anfey ไม่หุนหันพลันแล่น” คริสเตียนกล่าว “คุณไม่เห็นหรอกว่าเกิดอะไรขึ้น มาริสต้องการอันเฟย์ ถ้าแอนเฟย์ไม่ตอบโต้ เขาคงถูกมาริสทรมานจนตาย”
“แล้วแผนตอนนี้ล่ะ?” บลาวี่ถาม
"สู่ป่าคลาม"
บลาวีพยายามลุกขึ้นนั่ง แต่ทำไม่สำเร็จ เขาแทบจะไม่สามารถยืนพิงรถม้าได้ แม้จะมี Riska คอยช่วยเหลือก็ตาม "ฉัน... ไม่มีแรงในตัว ฉันขอโทษที่เป็นภาระ"
“คุณไม่ใช่ภาระ ขอพักสัก 2-3 วันแล้วคุณจะสบายดี” Anfey ยิ้มและหยิบยาเม็ดสีดำออกมาจากวงแหวนมิติของเขา "กินยานี้ก่อน"
บลาวีชำเลืองมองและส่ายหัวอย่างหนัก "ห้ามโคลนนะ!"
"นี่ไม่ใช่โคลน" Anfey รู้สึกขบขัน “มันเป็นยาที่ฉันทำขึ้น จงดมมัน!”
บลาวี่สูดจมูก เขาได้กลิ่นหอมเล็กน้อย แต่เขายังคงหน้าบึ้งและลังเลมาก
ฉันจะโกหกคุณทำไม มันจะดีสำหรับการกู้คืนของคุณ Anfey ยิ้ม