ตอนที่ 433: วงล้อแห่งโชคชะตา
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
"อาร์ลังกา คุณจะไปไหน" Anfey ถาม
“อาจารย์ ท่านคงไม่รู้ว่าไม่มีอาหารอีกต่อไปในเมืองภูเขาขาว เราจะไปที่อาณาจักรมาโฮเพื่อซื้อและขายที่นี่เพื่อหาเงิน” Arlanga พูดโดยพยายามทำให้ Anfey พอใจ
"ดูเหมือนว่าคุณได้ยินว่าเนโครแมนเซอร์แพ้การต่อสู้" แอนเฟย์พูด "แต่คุณบ้าไปแล้วที่ทำธุรกิจในเวลานี้ เนโครแมนเซอร์แพ้การต่อสู้ แต่วิญญาณแห่งความตายจำนวนมากอยู่รอบตัว มันคงยากสำหรับคุณที่จะปกป้องตัวเอง จากวิญญาณแห่งความตายเหล่านั้น Arlanga คุณจะเป็นคนแรกที่กล้าทำธุรกิจในเมือง White Mountain ไม่ใช่หรือ?”
“ฉันต้องทำให้ได้ มาสเตอร์ ถ้าฉันเป็นคนแรกได้ ฉันจะทำเพิ่มอีกหน่อย อันที่จริง ฉันไม่อยากออกมาเสี่ยงชีวิตถ้ามีทางเลือก” Arlanga ดูมีความเคารพ แต่เขาเกลียดความกล้าของ Anfey ถ้าเป็นไปได้ เขาอยากจะกระโดดลงไปให้ Anfey สำลัก
Arlanga ปล่อยให้ลูกสาวและลูกเขยจัดการธุรกิจของเขาหลังจากที่เขาโต เขาเพิ่งพบว่าเขาสูญเสียอำนาจทั้งหมดในธุรกิจของเขา เขาเคยเป็นอะไรต่อมิอะไร เขาทุกข์ยากกับเบี้ยเลี้ยงเล็กน้อยที่ "ได้รับ" จากลูกสาวและลูกเขย เงินบำนาญครึ่งหนึ่งที่เขาเก็บไว้ถูก Anfey ปล้นไป เขาต้องหาเงินให้ได้ก่อนที่เขาจะยังไม่แก่เกินไปที่จะทำเช่นนั้น กล่าวอีกนัยหนึ่งทุกคนยกเว้น Anfey แสดงความห่วงใยเขา หาก Anfey ไม่ปล้นเงินบำนาญของเขา เขาก็ไม่ต้องมีชีวิตที่ยากลำบากเช่นนี้
Anfey กล่าวว่า "คุณพูดอย่างนั้นได้อย่างไร มันแสดงให้เห็นว่าคุณมีความรู้สึกทางธุรกิจที่แข็งแกร่ง" “อาร์ลังกา คุณรู้จักบาตูซิมอนไหม”
“ใช่ เราเป็นเพื่อนเก่า” Arlanga มีรอยยิ้มกว้างบนใบหน้าของเขา อันที่จริงเขาไม่รู้จักบาตูซิมอน เขาแค่พูดพล่อยๆ เขาแค่พล่าม * tting
“คุณคิดอย่างไรกับบาตูซิมอน” Anfey ถาม
“อาจารย์ คุณต้องการ…” Arlanga ตกใจ
“ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากรู้จักเขาให้มากกว่านี้สักหน่อย” Anfey ยิ้ม
ในขณะเดียวกัน Anfey ก็รู้สึกถึงคลื่นที่อ่อนแรงมาก เขาตั้งหน้าตรงในขณะที่ปล่อยกระแสจิตทันที วิวในเกวียนเริ่มโล่ง การสังเกตด้วยตาของเขาแตกต่างจากความรู้สึกอื่น ๆ ของเขา การมองเห็นมีจุดบอด แต่การสัมผัสช่วยให้ Anfey มองเห็นทุกสิ่งและทุกคนโดยไม่มีจุดบอด
Honna นั่งในแนวทแยงตรงข้ามกับ Anfey ด้วยมือของเธอที่ประสานกัน แหวนที่นิ้วกลางของเธอส่องแสงสีส้มอ่อนๆ หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็ขยับมือและชี้แหวนไปที่ซูซานนา แสงสีทองสว่างวาบบนแหวน ใบหน้าของ Honna เปลี่ยนไปทันที เอดี้ซึ่งเคยยิ้มอยู่ก็สั่น
Suzanna เงยหน้าขึ้นมอง Honna และ Edy เธอไม่ได้สังเกตเห็นการกระชากที่อ่อนแอเพราะกระแสจิตของเธออ่อนแอกว่าของ Anfey มาก แต่เธอสังเกตเห็นลักษณะแปลกๆ ของ Honna และ Edy
"คุณฮอนนา ฉันไม่ได้เจอคุณมาหนึ่งปีแล้ว คุณดูสวยขึ้นกว่าปีที่แล้ว" Anfey กล่าวด้วยรอยยิ้ม
"ขอบคุณ ฉันปลื้มใจ" ฮอนน่าหัวเราะคิกคัก “ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกหกฉัน”
“ไม่แน่นอน ฉันจะไม่โกหกคุณ” Anfey ยื่นมือออกมาและคว้าแขนขวาของ Honna อย่างเจ้าชู้ เขาแสดงความคิดเห็นว่า "ผิวของคุณดูเรียบเนียนขึ้น"
"จริงหรือ?" Honna ตอบ Anfey ด้วยน้ำเสียงไพเราะขณะที่เธอโน้มตัวไปหา Anfey
"เฮ้ นี่มันอะไรกัน" Anfey แสร้งทำเป็นเพิ่งสังเกตเห็นแหวน
“คุณปู่ของฉันให้มันกับฉัน หือ โอ๊ย!” ฮอนนากรีดร้องด้วยความเจ็บปวด เธอถึงกับน้ำตาคลอเบ้า นิ้วกลางของเธอที่มือขวาดูเปื้อนเลือด
Anfey ฟังดูเหมือนสุภาพบุรุษ แต่ทำตัวแข็งกร้าว เขาถอดแหวนออกโดยไม่สนใจว่ามันจะทำร้ายฮอนนาหรือไม่ แน่นอน Anfey ไม่คิดว่าเขาจำเป็นต้องสนใจผีเสื้อสังคม
"ฉันขอโทษ." Anfey ยิ้ม เขาชั่งแหวนในมือแล้ววัดที่นิ้ว นิ้วของเขาหนากว่าของ Honna ดังนั้นแหวนจึงแทบจะไม่พอดีกับนิ้วก้อยของเขา "ให้ฉันได้ไหม ฉันชอบแหวนวงนี้มาก"
ใบหน้าของฮอนน่าซีดลง เธอลืมความเจ็บปวดที่นิ้วไปแล้ว เธอคิดอย่างรวดเร็ว พยายามวิเคราะห์สถานการณ์และตัดสินใจอย่างถูกต้อง เธอหวงแหนแหวนวงนี้ แหวนวงนี้เป็นความลับของเธอเพราะมันสามารถระบุความสามารถในการต่อสู้ของใครก็ได้ เธอฝึกฝนการเคลื่อนไหวของเธอโดยใช้แหวนนี้ ไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรขณะที่เธอใช้แหวน ดังนั้นเธอจึงคิดว่า Anfey ก็คงไม่สังเกตเห็นเช่นกัน เธอคิดว่าต้องมีใครบางคนขายเธอออกไป
"ทำไมคุณไม่พูด? คุณไม่ต้องการให้ฉันใช่ไหม" Anfey ยังคงยิ้ม
“ถ้าคุณชอบมันมาก ผมจะให้คุณ” ฮอนนะฝืนยิ้มแต่มันดูแย่ยิ่งกว่าร้องไห้เสียอีก
"ขอบคุณครับ ผมซาบซึ้งจริงๆ" Anfey หันไปมอง Suzanna “ซูซานน่า คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร”
"มันคืออะไร?" ซูซานน่าถามอย่างเป็นกันเอง ซูซานน่าดูห่างเหินเกินไป ดูเหมือนเธอจะไม่สนใจว่า Anfey กำลังแตะแขนของ Honna หรือทำร้ายเธอด้วยกำลังหรือไม่ เธอดูไม่อิจฉาหรือเห็นอกเห็นใจผู้หญิงคนอื่นเลย เป็นเพราะเธอเชื่อมั่นใน Anfey Anfey ดูเหมือนจะมีเหตุผลที่ถูกต้องในการทำทุกอย่าง
Anfey ปล่อยกระแสจิตของเขาและหันแหวนไปที่ Suzanna แหวนวงนั้นส่องแสงสีทองอีกครั้ง “คุณเห็นมันไหม แหวนวงนี้สามารถบอกฉันได้ว่าคุณคือปรมาจารย์ดาบหญิง”
"ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับแหวนวงนี้" ซูซานน่าขมวดคิ้วและเริ่มคิด
ทั้งฮอนน่าและเอดี้ตัวสั่นด้วยความตกใจ Arlanga ดูเหมือนจะสั่นมากขึ้น เขารู้สึกกลัวเมื่อรู้ว่าซูซานนาเป็นปรมาจารย์ดาบหญิง ดูเหมือนเขาจะได้ยิน Anfey ชมเชยความก้าวหน้าอย่างมากของ Suzanna เขาสงสัยว่า Anfey เก่งกว่านักดาบระดับปรมาจารย์หรือไม่? Arlanga เหงื่อเย็นออกที่หลังและหน้าผาก เขาพยายามควบคุมตัวเองไม่แสดงความเกลียดชัง ตอนนี้เขาไม่กล้าแม้แต่จะเกลียด Anfey อีกต่อไป
ทันใดนั้น Anfey ก็หันแหวนไปที่ Edy แสงสีเทาสว่างวาบบนวงแหวน ดูเหมือนว่าแหวนถูกปกคลุมด้วยหมอกหนา
“วิญญาณแห่งความตาย? คุณเป็นเนโครแมนเซอร์หรือเปล่า?” Anfey ตกใจและเข้าใจทันทีว่าแสงสีเทาหมายถึงอะไร
“ท่านอาจารย์ ข้าดูเหมือนหมอผีหรือ?” เอดี้ถกแขนเสื้อขึ้นพร้อมกับยิ้มขมขื่นเพื่อแสดงแขนที่แข็งแรงของเขา
"เครื่องมือวิเศษเชื่อถือได้มากกว่าคำพูด ฉันค่อนข้างจะเชื่อเครื่องมือวิเศษ" Anfey พูดมองไปที่แหวน
“อาจารย์ ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกเขา ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าพวกเขาเป็นเนโครแมนเซอร์หรือไม่” ทันใดนั้น Arlanga ก็ตะโกน
"เงียบ เงียบ! ฉันรู้ว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกเขา มีเพียงคนบ้าเท่านั้นที่จะเกี่ยวข้องกับเนโครแมนเซอร์ หากคุณต้องการหาเงินจากการซื้อและขายอาหาร แสดงว่าคุณไม่ใช่คนไร้เหตุผลขนาดนั้น" Anfey จับตาดู Edy “ท่านครับ เราคุยกันได้ไหมครับ? ผมจะปฏิบัติต่อคุณอย่างไร? คุณต้องการแลกเปลี่ยนความเมตตาของผมกับความลับของคุณหรือไม่?”
“มันไม่ได้ผล ยังไงคุณก็จะฆ่าฉันอยู่ดี” เห็นได้ชัดว่า Edy เลิกโต้เถียงว่าเขาไม่ใช่หมอผี เขาหลับตา เขาดูเหมือนกำลังรอความตาย
“คุณสงสัยชื่อเสียงของฉันเหรอ” Anfey ยิ้ม “รู้อะไรไหม ฉันมีเพื่อนรออยู่ข้างนอก เขามีทักษะในการสื่อสารที่น่าทึ่ง ฉันจะให้เขาคุยกับคุณ” Anfey ให้ Suzanna ดู
Edy มีคำตอบอยู่แล้วในขณะที่ Suzanna เพิ่งลงจากเกวียน “ไม่ ไม่จำเป็น คุณถึงวาระแล้ว มาสเตอร์ไมนอสจะครอบครองทั้งทวีป ไม่สำคัญว่าฉันจะบอกอะไรคุณหรือไม่”
“คุณอย่าคิดว่ามันเร็วเกินไปที่จะพูดว่าใครจะเป็นผู้ชนะในทวีปนี้ ถ้าคุณบอกความลับกับฉัน คุณจะอายุยืนยาวขึ้น ถ้าคุณไม่บอกฉัน คุณอาจตายในไม่ช้า” Anfey กล่าวอย่างสบายๆ
“มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว มาสเตอร์ไมนอสจะแก้แค้น” เอดี้พูดอย่างห่างเหิน เขาจะต้องดิ้นรนและพยายามหาทางแก้ไขหากเขาไม่รู้ว่าซูซานนาเป็นผู้มีอำนาจสูงสุด ความเป็นจริงที่โหดร้ายได้ทำลายความหวังของเขา อย่างที่เขาพูด มันไม่สำคัญว่าเขาจะเปิดเผยความลับหรือทำอะไร
“ไมนอสจะเอาชนะมหาอำนาจทั้งหมดใน Pan Continent ได้หรือไม่ ถ้าทำได้ เขาจะมีพลังมากกว่าที่เราคิด” Anfey เย้ยหยัน “คนที่มีอำนาจขนาดนั้นจะสนใจคนเล็ก ๆ อย่างคุณสองคน นอกจากนี้ ฉันไม่กลัวใครเลย คุณรู้ไหมว่า Annunciata เสียชีวิตอย่างไร”
“ผู้ประกาศยังไม่ตาย อาจารย์ไมนอสเป็นผู้ให้ชีวิตใหม่แก่เธอ” ฮอนน่าขัดจังหวะ
Anfey แช่แข็งที่นั่น Anfey ตอบสนองอย่างรวดเร็วและซับซ้อนมาก บางครั้งหาก Anfey ไม่ได้คิดถึงบางสิ่ง อาจเป็นเพราะเขาต้องการบางสิ่งเพื่อช่วยให้เขาคิดเท่านั้น หลังจากได้ยินสิ่งที่ Honna พูด เขาก็รู้ทันทีว่าทำไมโบสถ์ถึงสงสัยการตายของ Slanbrea เนโครแมนเซอร์ต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อให้คริสตจักรเชื่อว่าเขายังไม่ตาย รีบอร์น Annunciata ต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
"ดูสิ คุณฮอนน่าฉลาดกว่าคุณ" Anfey ฟื้นความสงบของเขา
“ฮอนนา เธอต้องการทำเช่นนี้จริงๆ เหรอ?” ทันใดนั้น Edy ก็ลืมตาขึ้นและมองอย่างเย็นชาที่ Honna
“คุณจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา?” ฮอนน่าพูดช้าๆ "เมื่อ 5 วันก่อน เราน่าจะออกจากเมืองไวท์เมาน์เท่นแล้ว คนของฉันประสบอุบัติเหตุในห้องแล็บเวทมนตร์ การระเบิดของธาตุดึงดูดหน่วยลาดตระเวน เราถูกล้อมก่อนที่เราจะเดินออกไปได้ เราต้องไม่เพียง ดับไฟและชดใช้ความเสียหายแก่เพื่อนบ้านของเราด้วย วันนั้น เราทำงานจนดึกมาก"
Edy เฝ้าดู Honna อย่างเงียบ ๆ แต่ Honna ถอยห่างออกมา “เมื่อสี่วันก่อน เมื่อเราพร้อมที่จะจากไป Archmage Michael ส่งคำเชิญงานเลี้ยงวันเกิดให้ฉัน คุณบอกว่าเราต้องไปกับเขาและรอวันอื่นได้ ฉันฟังคุณและอยู่ต่อ”
“เมื่อสามวันก่อน เรากำลังจะออกไป ขณะที่เราเดินออกจากห้อง เราก็ถูกกลุ่มทหารรับจ้างที่หิวโหยโจมตี พวกเขาฆ่าม้าของเราและพยายามเอาม้าที่ตายไปด้วย ช่างน่าประหลาดใจเมื่อ Glory ทหารรับจ้าง ปรากฏตัวขึ้นเพื่อรักษาความปลอดภัยทหารรับจ้างผู้หิวโหยกลุ่มนั้นจับฉันเป็นตัวประกันกับทหารรับจ้างของ Glory ฮิฮิฮิ ฉันไม่อยากจะพูดว่าพวกงี่เง่าเหล่านั้นปฏิบัติกับฉันอย่างไร แน่นอน ด้วยความช่วยเหลือจากทุกคน
"เมื่อ 2 วันก่อน ขณะที่เรากำลังจะออกเดินทาง ฉันรู้ว่าฉันทำแม่เหล็กหายที่ไหนสักแห่งเมื่อวันก่อนในระหว่างการต่อสู้ หากไม่มีแม่เหล็ก เราก็ไม่สามารถทำงานให้เสร็จได้ เราตามหามันทั้งวันและในที่สุดก็พบมันใน กองขี้หมาหลังมืด"
“เมื่อวานขณะที่เรากำลังจะออกไป เราเห็นลาโง่ๆ นี้กำลังรับสมัครทหารรับจ้าง เจ้าบอกว่าเราปลอมตัวอยู่ในกลุ่มพ่อค้าได้ จะได้ไม่มีใครสังเกตเห็นเรา ลาโง่ตัวนี้บอกว่าไม่ปลอดภัยที่จะขี่เกวียนบนถนน เขาจำเป็นต้องจอดเกวียนที่หน้าประตูเมืองและขอให้ทหารรับจ้างของ Glory ปกป้องเรา เราต้องรออีกวัน”
"วันนี้เราอาจออกไปเร็วกว่านี้ได้ แต่เจ้าลาโง่ตัวนี้บอกว่าเขาไม่มีเงินพอสำหรับการเดินทาง มันไม่ออกเดินทางจนถึงเที่ยง ตอนนี้เราหยุดอยู่ที่นี่ ถ้าเราสามารถออกไปเร็วกว่านี้ เราก็จะไม่ลำบากเหล่านี้ "
“ฮอนน่า ทำไมคุณพูดแบบนี้? คุณโทษฉันเหรอ?” เอดี้พูดอย่างเย็นชา
“อาจารย์ บอกได้ไหมครับว่าใครขายพวกเราออกไป” Honna ไม่ตอบ Edy แต่มองไปที่ Anfey
Anfey ไม่สามารถช่วยหัวเราะข้างในได้ Anfey คิดกับตัวเอง คนจนสองคนนี้! พวกเขาเพียงต้องการจะออกจากเมืองแต่ก็พบกับปัญหามากมาย พวกเขาต้องรู้สึกหมดหนทาง" Anfey ยิ้ม "ขายคุณออก? คุณคิดมากเกินไป เราเพิ่งวิ่งเข้าไปหาคุณ”
“วิ่งเข้ามาหาเรา? ฮอนน่าส่ายหัว
"Arlanga พาฉันมาที่นี่ ฉันมาที่นี่เพราะฉันเห็น Arlanga ก่อนหน้านั้น ทหารรับจ้างของคุณเห็นคนของฉันดื่มและต้องการปล้น"
“ทหารรับจ้างพวกนั้น!” Arlanga ตะโกนด้วยความโกรธ “ฉันฆ่าม้ามาสิบกว่าตัวเพื่อเลี้ยงพวกมัน พวกมันยังไม่อิ่มและต้องไปปล้นคนอื่นเพื่อแลกกับเหล้า”
"ดูเหมือนว่าคุณไม่ต้องการพบฉัน" Anfey ขัดจังหวะเสียงตะโกนของ Arlanga
"ห๊ะ..." Arlanga ตกตะลึงไปชั่ววินาทีก่อนที่จะตระหนักว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นชัดเจนเกินไปและไม่อนุญาตให้เขาหาข้อแก้ตัวเพื่อปกปิดความตั้งใจจริงของเขา เขาพยายามทำให้ Anfey พอใจด้วยรอยยิ้ม “ไม่ครับ อาจารย์ ผมหมายความว่าพวกเขาทำได้ดี ยอดเยี่ยมจริงๆ”
“คุณกำลังบอกว่าฉันควรจะถูกปล้น?” อันเฟย์กล่าว
"เลขที่." Arlanga ดูเหมือนว่าเขากำลังจะร้องไห้ เขาอธิบายไม่ถูกจริงๆ
“คุณไม่คิดว่ามันแปลกที่เราเจอเรื่องบังเอิญและอุบัติเหตุไร้สาระมากมายขนาดนี้เหรอ?” Honna พูดกับ Edy ด้วยใบหน้าที่ว่างเปล่า "ลองคิดดูสิว่างานของเราคืออะไร ไม่ว่าคุณจะคิดยังไง ฉันก็ดูเหมือนจะเข้าใจบางอย่าง"
"คุณคิดว่าโชคของเราหมดลงแล้วหรือ" Edy บังคับให้พูดออกมาทีละคำ