ตอนที่ 465: ฉันต้องการมีครอบครัว
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
เมื่อกลุ่มทหารรับจ้างควบคุมดูแลพาผู้คนกลับไปที่สถานีของพวกเขา ซูซานนา อลิซ และคนอื่นๆ อีกสองสามคนได้รับข่าวและมา พวกเขาเห็นคนกว่า 50 คนถูกจับ รวมทั้งนักเต้นเอลฟ์บางคน นักเต้นเอลฟ์เหล่านั้นไม่มีโอกาสเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วยซ้ำ ร่างกายของพวกเขาสั่นสะท้านในฤดูใบไม้ผลิที่หนาวเย็น
"แอนเฟย์ เกิดอะไรขึ้น อะไรทำให้คุณโกรธมาก" อลิซยิ้ม
“บ้าเหรอ ไม่จริงหรอก” Anfey พูดในระดับเสียงต่ำ เขาให้เย่ดู เย่เข้าใจความหมายในทันที เขาหันกลับมาและเดินไปที่ "อาชญากร" เหล่านั้น
“ทุกคนตามฉันมา ฉันมีอะไรจะบอก” Anfey เดินเข้าไปในห้องก่อน
อลิซและซูซานนามองหน้ากันก่อนที่จะเดินตามแอนเฟย์เข้าไป ทุกคนนั่งลง แต่ออซซิคและริสกีไม่กล้านั่ง พวกเขายืนอยู่กลางห้อง
“บอกเราได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณกับบาร์นั้น” Anfey พูดด้วยท่าทางจริงจัง "ริกะ คุณไปก่อน"
"ผู้บัญชาการ Ozzic เชิญฉันไปที่นั่น เขาบอกว่า..." Riska ดูเหมือนเขาไม่รู้ว่าควรไปต่อหรือไม่
“อะไรนะ? เขินอายที่จะพูดเหรอ? ออซซิค เธออยากให้ริกะพูดต่อไหม?” Anfey ถาม
"คุณพูดได้ สิ่งต่าง ๆ หายไปแล้ว ฉันไม่ต้องการให้คุณถูกตำหนิในสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ" Ozzic พึมพำ
ริกะยิ้มอย่างขมขื่น “Ozzic บอกว่าเขาชอบผู้หญิงคนหนึ่งและขอให้ฉันช่วยตรวจดูว่าเธอนิสัยดีหรือเปล่า”
"นั่นมัน?" Anfey ตกใจมาก
"ใช่ วันนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันไปบาร์นั้น ฉันไม่คิดว่า..." ริกะพูด
Anfey เงียบไปครู่หนึ่งแล้วพูดว่า "Riska ฉันขอโทษ วันนี้ฉันทำผิดพลาด แต่ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าฉันไม่สามารถถามอะไรคุณได้ในสถานการณ์นั้น ฉันต้องถามคุณเมื่อเรากลับมา" นี่คือจุดแข็งของ Anfey เมื่อเขารู้ว่าเขาผิด เขาจะยอมรับทันทีโดยไม่แก้ตัว
“หมายความว่าตอนนี้ฉันโอเค?” ริกะยักไหล่ เขาตบ Ozzic อย่างแรงและพูดด้วยน้ำเสียงชี้นำ "ออซซิค ถึงตาเธอแล้ว โชคดีนะ"
สถานการณ์ที่ซับซ้อนและอันตรายช่วยให้มือใหม่เหล่านี้เติบโตได้มากและรวดเร็ว แม้ว่าพวกเขาจะเติบโตด้วยความเร็วที่ต่างกัน แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าพวกเขาทั้งหมดเปลี่ยนไปมาก ปฏิกิริยาของ Riska แสดงให้เห็นถึงความเฉลียวฉลาดของเขา หลังจาก Anfey ขอโทษ เขาก็ไม่ได้พูดว่า "ไม่เป็นไร" และไม่ทำเหมือนว่าเขาผิด ปฏิกิริยาทั้งสองดูเหมือนไม่เหมาะสม ถ้าเขาพูดว่า "ไม่เป็นไร" ดูเหมือนว่าเขาจะยอมรับว่า Anfey ทำผิดพลาดกับเขา มันคงจะแย่ยิ่งกว่านี้หากเขาทำผิด Ozzic ให้อภัยจริง ๆ มิฉะนั้นเขาอาจโต้เถียงกับ Anfey ที่บาร์ เขาเลือกที่จะหลบเลี่ยงคำขอโทษของ Anfey
Riska ไม่ได้บ่นเกี่ยวกับ Ozzic แม้ว่าเขาจะถูกดึงลงมาในสถานการณ์นี้ เขากึ่งจริงจังและกึ่งล้อเล่นเมื่อเขาตบไหล่ของ Ozzic เขาพยายามช่วย Ozzic โดยเตือนทุกคนในห้องด้วยการกระทำและคำพูดของเขาว่าพวกเขาเป็นเพื่อนและเพื่อนที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกัน
"ถึงตาคุณแล้ว Ozzic ความสัมพันธ์ของคุณกับบาร์เป็นอย่างไร" Anfey อดไม่ได้ที่จะมอง Riska เป็นเวลานานก่อนที่เขาจะหันกลับมามองที่ Ozzic
"ผู้เชี่ยวชาญ." Ozzic พูดเสียงต่ำด้วยท่าทางเศร้า “ใช่ คุณรู้จักฉัน ฉันเป็นเด็กกำพร้า ฉันถูกบังคับให้เป็นทหารรับจ้างเมื่ออายุได้สิบสี่ปี เพราะฉันไม่มีช่องทางอื่นในการทำมาหากิน ฉันเป็นเพียงนักดาบฝึกหัด ฉันไม่สามารถเข้าร่วมกลุ่มทหารรับจ้างใด ๆ ได้ เพื่อความปลอดภัยของตัวฉันเอง ฉันจึงไม่สามารถเข้าร่วมกับพวกเขาได้ ฉันจึงต้องอยู่คนเดียว" Ozzic กำลังคิดว่าจะบอก Anfey อย่างไรระหว่างทางกลับไปที่สถานี เมื่อ Anfey ขอให้เขาพูดคุย เขาก็สามารถเล่าเรื่องราวของเขาได้อย่างเต็มตา
"ทำไม?" ซูซานน่าถามด้วยความประหลาดใจ “จะไม่ให้ความปลอดภัยแก่เจ้าหรือหากเจ้าเข้าร่วมกลุ่มทหารรับจ้าง” อันที่จริง Suzanna ถามโดยเจตนา เห็นได้ชัดว่า Anfey กำลังสอบปากคำ Ozzic ซูซานน่าต้องการทำให้บรรยากาศสว่างขึ้นเล็กน้อย เธอรู้สึกไม่ดีต่อ Ozzic เพราะเขาเคารพเธอมาก ทุกครั้งที่ Ozzic เห็นเธอ เขามักจะทักทายนายหญิงของเธอเสมอ เขาเป็นคนที่เป็นประโยชน์และเป็นที่รักของ Anfey เช่นกัน เธอต้องการช่วยเขา
“คุณผู้หญิง ตอนที่คุณออกไปฝึกงาน คุณเป็นนักดาบหญิงระดับสูงแล้ว นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่รู้สิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับนักดาบระดับล่าง” Ozzic กล่าวอย่างเศร้าใจ "มีคนลงทะเบียนเป็นทหารรับจ้างในจำนวนที่เหมาะสมทุกปี แต่เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาในภายหลัง มีกี่คนที่รอดชีวิต? ถ้าฉันเป็นนักดาบ ฉันคงมีประโยชน์มากสำหรับกลุ่มทหารรับจ้าง พวกเขาจะเคารพฉัน ฉันเคยเป็น เป็นแค่นักดาบฝึกหัดในตอนนั้น ไม่มีใครสนใจว่าฉันจะมีชีวิตอยู่หรือตายไป ฉันอาจถูกคนอื่นเหยียดหยามเป็นความบันเทิง หรือใช้เป็นเหยื่อล่อของสัตว์วิเศษ อันที่จริงฉันก็ทำแบบเดียวกันนี้กับนักดาบระดับล่าง หลังจากที่ฉันสร้างกลุ่มทหารรับจ้างของตัวเองขึ้นมา"
Anfey กลอกตาของเขา เขาไม่คิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับบาร์ แต่เขาไม่สนใจที่จะขัดจังหวะ Ozzic
“ฉันทำมาหลายอย่างและทรมานมากตั้งแต่อายุสิบสี่ ฉันเริ่มพยายามสร้างกลุ่มทหารรับจ้างของตัวเองหลังจากที่ฉันกลายเป็นนักดาบ ฉันทำงานหนักมากในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา ตอนนี้ฉันอายุ 30 กว่าปีแล้ว ตอนนี้ฉันอยากมีครอบครัวของตัวเอง ฉันหวังว่าจะมีผู้หญิงสักคนที่สามารถดูแลและเป็นห่วงฉันได้" Ozzic กล่าวด้วยใบหน้าเศร้า “ถ้าฉันรออีกสักสองสามปี ฉันอาจจะไม่ได้เห็นลูกโตขึ้นด้วยซ้ำ”
"Anfey สิ่งที่ Ozzic พูดเป็นเรื่องใหญ่" อลิซเหมือนกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่าง "ฉันได้รวบรวมข้อมูลแล้ว มันแสดงให้เห็นว่ามีทหารรับจ้างน้อยกว่าหนึ่งในสามที่แต่งงานใน League of Mercenaries มันแปลกมาก ทุกคนรู้ว่าทหารรับจ้างเป็นอาชีพที่อันตราย อัตราส่วนชายและหญิงไม่สมดุลจริงๆ ในภูเขาสีขาว ในเมือง จำนวนผู้หญิงมีมากกว่าผู้ชาย 2 เท่า ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมทหารรับจ้างพวกนั้นถึงไม่แต่งงาน?”
“อาจารย์อลิซ มีหลายปัจจัยที่มีส่วนทำให้เกิดสิ่งนี้” เย่ยิ้มอย่างขมขื่น ในฐานะทหารรับจ้าง เขารู้ข้อจำกัดของการเป็นทหารรับจ้าง
“บอกฉันมาสิ” อลิซพูด
"มันไม่สามารถอธิบายได้ในไม่กี่นาที มันค่อนข้างซับซ้อน" เย่พูดเสียงต่ำ “ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะพูดถึงเรื่องนี้”
“โอเค คุณช่วยเขียนรายงานแล้วส่งมาให้ฉันทุกครั้งที่คุณมีเวลาได้ไหม” อลิซพูด
เย่ตกใจเล็กน้อยเกี่ยวกับคำขอของอลิซ เขาอยากจะตบตัวเองที่พูดมากเกินไป
"Anfey ปัญหานี้ต้องได้รับการแก้ไข" อลิซพูดอย่างจริงจัง “หากเราสามารถให้ครอบครัวทหารรับจ้างได้ พวกเขาจะรู้สึกสงบสุข ระบบสวัสดิการของเราต้องดีกว่านี้เช่นกัน เช่น ถ้าทหารรับจ้างเสียชีวิต เราควรให้เงินกับครอบครัวของเขาเพื่อช่วยเหลือชีวิตของพวกเขา นอกจากนี้ เรา สามารถสร้างโรงเรียนเวทมนตร์และนักดาบเพื่อให้ลูกหลานของทหารรับจ้างได้มีโอกาสเรียนรู้"
ทุกคนเริ่มคุยกัน Anfey ไม่สามารถช่วยตัวเองกระแทกโต๊ะเพื่อเรียกความสนใจจากทุกคน "เราควรจะพูดถึงบาร์ ตอนนี้เราไม่อยู่ในหัวข้อนี้แล้ว"
ทุกคนต่างจับจ้องไปที่ Ozzic Ozzic กล่าวด้วยรอยยิ้มอันขมขื่น "Blavi และฉันไปบาร์นั้นบ่อย ฉันเมาสองครั้งที่นั่น Julie ดูแลฉันและ..."
“ใครคือจูลี่?” Anfey ขัดจังหวะการพูดคุยของ Ozzic
"อันนั้นอันนั้น" Ozzic กล่าว
“คนที่เรียกพี่?” Anfey ถาม
"ใช่." Ozzic ก้มหน้าลงแล้วพูดว่า "เธอดีกับฉันมาก ครั้งหนึ่ง เธอดูแลฉันทั้งคืน พอฉันตื่นขึ้นในเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันก็เห็นว่าเธอผงกหัวอยู่ที่เตียง อาจารย์ ท่านไม่มี คิดว่าฉันรู้สึกอย่างไรในขณะนั้น ฉัน…”
"นั่นคือเหตุผลที่คุณเต็มใจที่จะเป็นสุนัขเฝ้าบ้านของเธอ?" Anfey พูดอย่างเย็นชา
หลังจากสังเกตเห็นว่า Anfey เย็นชาอีกครั้ง Ozzic ก็ก้มหน้าลงมากขึ้น เขาไม่กล้าเล่าต่อ
Anfey มองไปที่ Ozzic ครู่หนึ่งแล้วถอนหายใจเล็กน้อยในตอนท้าย ความโกรธของเขาที่มีต่อ Ozzic หายไป Anfey มี Suzanna และมีความสุขส่วนตัว เขาไม่สามารถปล่อยให้ตัวเองมีคู่และห้ามผู้ติดตามของเขามีของพวกเขาเอง ไม่ใช่เรื่องผิดที่ Ozzic จะเดทกับผู้หญิงคนนั้นหรือเฝ้าบาร์ให้เธอ Anfey พูดในบาร์ว่าเขาจะปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนที่เขาต้องการได้รับการปฏิบัติ หาก Suzanna วิ่งไปที่บาร์แล้วมีคนเข้ามายุ่งกับเธอ Anfey จะต่อสู้เพื่อเธออย่างแน่นอน เขาไม่ควรตำหนิ Ozzic ด้วยเหตุผลนี้ Ozzic ทำผิดพลาดคือเขาไม่สามารถบอกจุดประสงค์ที่แท้จริงในตัวผู้หญิงคนนั้นได้ ในความเป็นจริง ไม่ว่าชายหรือหญิง เมื่อพวกเขาตกหลุมรัก สติปัญญาของพวกเขาดูเหมือนจะลดลง มันไม่ยุติธรรมที่จะตำหนิ Ozzic สำหรับเรื่องนั้น Ozzic เป็นผู้ช่วยใหญ่ของ Anfey ตอนนี้เขาเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับ "การมีครอบครัว" บนโต๊ะ Anfey รู้สึกไม่ดีต่อเขาและไม่สามารถลงโทษเขาได้ด้วยเหตุผลนั้น
“Ozzic คุณอยากแต่งงานจริงๆ เหรอ?” Anfey พูดช้าๆ
"ใช่." มันยากที่จะเชื่อว่า Ozzic หน้าแดงหลังจากที่เขาตอบตกลง
“มีสาวๆ ใน League of Mercenaries ทำไมคุณต้องมองหาสาวๆ นอก League” Anfey ฟังดูสงบกว่าเมื่อก่อน “ครั้งนี้คุณผิดต่อผู้หญิงคนนั้น เลิกกับเธอ มันไม่มีประโยชน์อะไรถ้าคุณยังเห็นเธออยู่”
“อาจารย์ ผมรู้ว่าเธอไม่ใช่ผู้หญิงที่เหมาะกับผม” Ozzic กล่าว
“คุณรู้จริงเหรอ” สิ่งที่ Ozzic พูดทำให้ Anfey โกรธอีกครั้ง
"อาจารย์ ผู้หญิงคนนั้นแย่มาก เธอพยายามก่อวินาศกรรมความสัมพันธ์ของฉันกับเย่ต่อหน้าฉัน" Ozzic ตะโกน "เธอหมายความว่าอย่างไรเมื่อเธอบอกว่าผู้บัญชาการ Ye ไม่ต้องการช่วยเหลือฉัน ฉันไม่ได้โง่ ไม่ได้บอกว่าเธอกำลังมีปัญหา แม้ว่าตอนนี้เธอจะโอเค ฉันก็ไม่เห็นเธอ"
"ดี อย่างน้อยคุณก็ยังสนใจมิตรภาพของคุณกับ Ye" Anfey ยิ้ม
“อันเฟย์ ฉันคิดว่าออซซิครู้แล้วว่าเขาทำผิด เราควรให้อภัยเขา” Suzanna พยายามโน้มน้าวให้ Anfey ปล่อยมันไปหลังจากที่เห็น Anfey ยิ้มอีกครั้ง
“ไม่ ฉันปล่อยมันไปไม่ได้” Anfey พูดช้าๆ “ออซซิค โชคดีที่เราพบมันเร็ว จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราหามันไม่พบเร็วพอ คุณคงทำผิดพลาดครั้งใหญ่ เพื่อให้คุณเรียนรู้ ฉันจะลงโทษคุณด้วยแส้ 10 ครั้ง เย้ คุณจะ ให้แส้ 10 ครั้ง คุณเห็นด้วยไหม Ozzic?”
"ใช่ ๆ." Ozzic รู้ว่าปัญหาได้รับการแก้ไขในที่สุด อย่างน้อยก็กลายเป็นประวัติศาสตร์สำหรับเขา
“อลิซ ฉันจับลูกค้ากลุ่มหนึ่งได้ คราวหลังช่วยไปบลัฟพวกเขาก่อนแล้วค่อยปล่อยพวกเขาได้ไหม” Anfey ถาม
“คุณพาลูกค้ามาทำไม” อลิซถาม
“ฉันไม่ได้แค่จับพวกมันมา แต่ยังฆ่ามันด้วย” Anfey พูดในระดับเสียงต่ำ "พวกเขาไม่แสดงความเคารพต่อกลุ่มผู้ดูแลและกล้าที่จะปลุกปั่นในบาร์ ฉันคิดว่าพวกเขาต้องมีความสัมพันธ์พิเศษกับบาร์"
“แล้วทำไมคุณถึงขอให้ฉันปล่อยพวกเขา” อลิซถาม
“เราจะจับกุมพวกมันได้อีกครั้งหลังจากที่ข้าปล่อยพวกมันในตอนนี้” Anfey ยิ้ม “ใช่ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร”