บทที่ 47: การทำงานร่วมกัน
ผู้แปล: Nyoi_Bo_Studio บรรณาธิการ: Tennesh
"Anfey ออกไปเมื่อไหร่ทำไมคุณไม่บอกฉัน" คริสเตียนตะโกนใส่ซูบิน
"เขา... เขา..." ซูบินค่อยๆ ฟุบลงบนโต๊ะ กรนเล็กน้อย สิ่งที่ Jesse หยิบออกมาคือ Spirit Red Wine ซึ่งมีรสชาติหวานในตอนแรก แต่จบลงด้วยหมัด ตอนนี้ซูบินเมาแล้ว
“คุณ… อนิจจา!” คริสเตียนถอนหายใจ หลังจากได้ยินว่า Anfey จากไป Christian ก็สร่างเมาเล็กน้อย เมื่อมองไปรอบ ๆ เขาเห็นว่านักเรียนส่วนใหญ่เมา พวกเขานอนหลับสนิทบนโต๊ะหรือไม่ก็เอนหลังพิงเก้าอี้เหมือนคนตาย มันไร้สาระ!
“คริสเตียน คุณ… ฉันบอกคุณแล้ว!” เจสซี่พูดอ้อแอ้ ตาของเขาง่วง เขาพูดว่า "การเป็นเพื่อน... กับคุณ มันเป็น...เกียรติของเจสซี่! ถ้าคุณมาเมืองทาชาทีหลัง อย่าลืม... แวะมาหาฉัน มาเถอะ มาดื่มกันอีกแก้ว!" เจสซี่ยกแก้วขึ้น เขาไม่สามารถแม้แต่จะถือแก้วให้นิ่งได้ และการโยกเยกของเขาทำให้ไวน์หกออกมาครึ่งแก้ว
"ฉันไม่สามารถดื่มได้อีกต่อไป" คริสเตียนส่ายหัว เขาดื่มไปเพียงแก้วเดียวจนถึงตอนนี้ ไม่ใช่เพราะเขาไม่รู้วิธีดื่มหรือไม่อยากดื่ม แต่เพราะเขาดื่มไม่ได้ สถานการณ์นี้ทำให้เขาไม่สามารถดื่มได้อีกต่อไป
เจสซีเลิกชักชวนให้เขาดื่มมากขึ้นเมื่อเขาเห็นว่าคริสเตียนแน่วแน่ในเรื่องนี้ เขาทิ้งตัวลงบนเก้าอี้เสียงดัง ทุบค้นเสื้ออยู่พักหนึ่ง เขาหยิบกล่องคริสตัลขนาดเล็กออกมา “คริ… คริสเตียน พรุ่งนี้เราจะจากกัน ฉันรู้สึก… เศร้า ฉันเป็นแค่นักธุรกิจตัวเล็กๆ ฉันไม่มีอะไรดีมากมาย ถ้า… คุณ… ไม่… ไม่เป็นไร โปรดรับสิ่งนี้ไว้”
“เจสซี่ ความคิดของคุณมีความสำคัญมาก ฉันรับเรื่องนี้ไม่ได้” คริสเตียนยิ้ม
"เป็นเครื่องมือวิเศษที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักเวทย์" เจสซี่เปิดกล่อง “ดู… ดูนั่นสิ!”
คริสเตียนตัดสินใจที่จะไม่เอาอะไรไปจากเขา แต่เขาเหลือบมองด้วยความอยากรู้อยากเห็น มันเป็นคริสตัลที่มีแถบสีดำและขาว เป็นของหายากและดูเหมือนจะให้ประกายหมุนวนตลอดเวลา หลังจากมองแวบเดียว คริสเตียนเริ่มดูสับสน
ทันใดนั้น อาการปวดอย่างรุนแรงที่หลังศีรษะของเขาทำให้คริสเตียนสร่างเมา คริสเตียนตื่นตัวและโกรธ เขาเอื้อมมือไปหยิบไม้กายสิทธิ์ แต่เขากลับถูกฟาดศีรษะก่อนที่เขาจะทันได้ทำอะไรด้วยไม้กายสิทธิ์ของเขา เขาล้มลงกับพื้นอย่างช่วยไม่ได้
"เร็วเข้า! ย้าย! มัดพวกมันไว้!" ความมึนเมาของ Jesse หายไปแทนที่ด้วยความตื่นเต้นและความหลงใหล “เร็วเข้า มีนักเวทย์อีกสามคนอยู่ชั้นบนที่เราต้องจัดการ!”
ในเวลานี้ นักเรียนที่รู้สึกอยากฉี่หรือฝันร้าย ส่ายหัวและลืมตาขึ้นช้าๆ เขาเห็นเจสซี่ออกคำสั่งและนักธุรกิจและบอดี้การ์ดกลุ่มหนึ่งถืออาวุธยืนอยู่ตรงนั้นด้วยท่าทางดุร้าย เขาอ้าปากค้างด้วยความตกใจและพร้อมที่จะตะโกนขอความช่วยเหลือ ผู้คุ้มกันคนหนึ่งเห็นเขาตื่นขึ้นและขว้างหอกตกปลาใส่เขาทันที หอกพุ่งเข้าที่คอของนักเรียน นักเรียนที่ยากจนคนนั้นล้มลงพร้อมกับแกว่งแขนและขาไปมาในอากาศ เขาพยายามสองสามครั้งแล้วก็หยุดเคลื่อนไหว
"สารเลว! ไอ้สารเลว!" เจสซีโกรธมากจนกระโดดด้วยเท้าข้างเดียวและตะโกน “คุณรู้ไหมว่าฟิลิปส์เสนอเงินไปเท่าไร? แต่ละตัวมีค่า 200 เหรียญทอง แต่ตัวที่ตายแล้วมีราคาเพียง 100 เหรียญทองเท่านั้น! คุณทำบ้าๆ ให้ฉันเสียไป 100 เหรียญทอง ฉันจะฆ่าคุณ!” ท่าทางที่จริงใจและใจดีของ Jesse กลายเป็นคนขี้โมโหและดุร้าย
“แต่เขาแค่…” บอดี้การ์ดคนนั้นเถียง
เจสซี่ตบหน้าเขา "แต่อะไร!"
"เจสซี่ ใจเย็นๆ สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการพานักเวทขึ้นไปข้างบน!" นักธุรกิจกล่าวด้วยเสียงสั่นเครือ ถ้าเขาเป็นหัวหน้า เขาจะไม่คิดว่าจะเกี่ยวข้องกับผู้วิเศษ เจสเป็นคนที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อเงิน ในที่สุดนักธุรกิจก็ตัดสินใจติดตาม Jesse เนื่องจาก Jesse วาดภาพอนาคตที่สดใสให้กับเขา ซึ่งดึงดูดใจจริงๆ
"ฉันจะไปหาคุณในภายหลัง!" เจสซีมองบอดี้การ์ดคนนั้นด้วยท่าทางสกปรก เขาหันกลับมาและพูดว่า "ปิแอร์ เจ้าพาคนสองคนไปดูพวกเขา จำไว้ว่าอย่าให้พวกเขาใช้เล่ห์กล ถ้าผู้ใดไม่ฟังเจ้า จงตัดมือและเท้าของเขาเสีย ตราบเท่าที่ยังมีลมหายใจอยู่" คุณเข้าใจไหม?"
"ครับท่าน!" หัวหน้าบอดี้การ์ดพยักหน้าด้วยสีหน้าตื่นเต้น หนึ่งสดมีค่า 200 เหรียญทองจากฟิลิปส์ พวกเขาจะได้เหรียญทองกี่เหรียญจากคนเหล่านี้? แม้ว่าเขาจะทำงานหนักมากเป็นเวลาหนึ่งปี เขาก็จะได้รับเพียงสามหรือสี่เหรียญทองเท่านั้น การกระทำนี้คุ้มค่ากับความเสี่ยงอย่างแน่นอน!
หลังจากนั้นไม่นาน ทุกคนรวมทั้งคริสเตียนที่หมดสติก็ถูกมัด บอดี้การ์ดของนักธุรกิจมีประสบการณ์ในการมัดคน พวกเขาระวังไม่ให้ใครปลุก มีนักเรียนเพียงสองคนที่ตื่นจากอาการมึนเมาเล็กน้อย นักเรียนทั้งสองไม่กล้าส่งเสียงใด ๆ เมื่อเห็นแสงสะท้อนจากดาบที่คอของพวกเขา
“หัวหน้า แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?” บอดี้การ์ดถาม
“เธอเป็นเจ้าหญิง เธอมาดื่มกับเราได้ยังไง” เจสซี่ส่งยิ้มชั่วร้าย “ฉันส่งไวน์ให้เธอสองขวดแล้ว เธอน่าจะหมดสติไปแล้ว”
"ฉันเห็น." ผู้คุ้มกันมองออกไปที่ประตูด้านข้าง
“ฉันขอเตือนคุณ” เจสซี่พูด จู่ๆ ก็จำอะไรบางอย่างได้ "ถ้าฉันเดาถูก ผู้หญิงคนนั้นน่าจะเป็นลูกสาวของ Archmage Saul อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!"
“หัวหน้า เราจะไม่ทำอะไรเธอ เราแค่ต้องการมองเธอและสัมผัสผิวของเธอ โอเคไหม?” บอดี้การ์ดคนนั้นถามอย่างไม่ละอายใจ
"ห้ามแตะต้องตัว! กลับบ้านไปแตะตัวแม่ซะ ไอ้บ้า!" เจสซี่พูดด้วยความโกรธ “ผู้หญิงแบบไหนที่คุณไม่สามารถรับได้เมื่อเราได้รับรางวัล ฉันจะตัดมือคุณและให้อาหารสุนัขถ้าคุณกล้ารบกวนเธอ!”
“หัวหน้า ฉันแค่จะบอกว่า…” บอดี้การ์ดคนนั้นมองลงมาอย่างบึ้งตึง
“เอาล่ะ พวกเจ้าอยู่ที่นี่ดูพวกเขา พวกเจ้าที่เหลือตามข้าขึ้นไปข้างบน!” เจสซี่โบกมือ
เหลือเพียงบอดี้การ์ดสี่คนในโรงอาหาร พวกเขารู้เกี่ยวกับความแตกต่างอย่างมากในความสามารถ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กล้าที่จะหย่อนยาน เมื่อเบิกตากว้าง พวกเขามองดูนักเรียนบนพื้น
นักเรียนสติไม่ดีสองคนได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ แต่พวกเขาไม่สามารถช่วยอะไรได้ มือของนักเวทย์คือตัวแทนที่จำเป็นในการเปลี่ยนองค์ประกอบที่ล่องหนและเคลื่อนไหวให้กลายเป็นเวทย์มนตร์ที่มองเห็นได้ คนไม่มีแขนก็ยังเป็นนักดาบได้ ต่อสู้ด้วยสองขา อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถเป็นนักเวทย์ได้ เพราะเขาไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้ นักเวทย์อาวุโสและนักเวทย์ระดับสูงอาจสามารถใช้พลังความคิดของพวกเขาเป็นตัวแทนในการเปลี่ยนองค์ประกอบต่างๆ ให้กลายเป็นเวทย์มนตร์ แต่นักเรียนเป็นเพียงนักเวทย์ระดับกลางเท่านั้น พวกเขายังห่างไกลจากการเป็นอาร์คเมจ ไม่มีทางที่พวกเขาจะใช้เวทมนตร์ได้โดยไม่มีตัวแทนที่มองเห็นได้
อากาศเย็นกระจายขึ้นจาก Zubin ในห้องโดยสารมีความชื้น ดังนั้นเมื่ออากาศเย็นลง ความชื้นในอากาศจะแข็งตัวเป็นน้ำแข็งด้วยความเร็วที่สังเกตไม่เห็น
“ทำไมฉันรู้สึกหนาวนิดหน่อย” บอดี้การ์ดมองไปรอบๆ
“ใช่ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน” บอดี้การ์ดอีกคนพูด
“พวกเจ้าอยู่ที่นี่ ข้าจะไปเอาเสื้อโค้ท”
“ไอ้สารเลว! คุณยังคิดถึงผู้หญิงคนนั้นอยู่ใช่ไหม อย่าลืมคำพูดของเจ้านาย เราไม่สามารถรบกวนเธอ!”
“คุณพูดเรื่องอะไร ฉันรู้สึกหนาวจริงๆ” บอดี้การ์ดคนนั้นพึมพำและหันหลังเดินออกไปทางประตูด้านข้าง
ด้วยสภาพอากาศที่หนาวเย็น พื้นเริ่มปกคลุมด้วยชั้นน้ำแข็งบางๆ นักเรียนที่นอนหลับอยู่เริ่มตื่นขึ้นทีละคน แม้แต่คนที่ไม่ได้สติก็ยังขมวดคิ้วและพยายามลืมตา เมื่อทุกคนรู้ตัวว่าถูกมัดก็ตกใจและพยายามแกะผ้าพันแผลออก
"อย่าขยับ!" บอดี้การ์ดคนหนึ่งยื่นไม้เท้าเหล็กฟาดหัวนักเรียนคนหนึ่งทันที เลือดไหลออกมาจากศีรษะของนักเรียนคนนั้นทันที “เจ้าไม่ได้ยินเราหรือ ถ้าผู้ใดขยับ เราจะตัดมือและเท้าของเขาทิ้ง!” เขาพูดจบแต่ยังกลัวนักเรียนไม่เชื่อเขา เขายกขาของนักเรียนคนนั้นด้วยมือข้างเดียว เหวี่ยงไม้เท้าออกไป มืออีกข้างจับดาบแล้วเหวี่ยงดาบไปที่ขาของนักเรียนคนนั้น
เขาไม่ได้ใช้พละกำลังมากนัก แต่ดาบนั้นคมมากและได้บาดลึกเข้าไปในขาของนักเรียนคนนั้นแล้ว เลือดไหลซึมออกมา นักเรียนคนนั้นหายใจไม่ออกและสลบไป มันเย็นลง แต่ก็ยังไม่สามารถปลุกเขาให้ตื่นได้ภายในระยะเวลาสั้นๆ
การต่อสู้ทั้งหมดหยุดลงภายใต้การคุกคามของฉากนองเลือด ไม่มีใครกล้าเคลื่อนไหวอีกต่อไป ทุกคนมีสีหน้าที่แตกต่างกัน นักเรียนบางคนดูสิ้นหวัง บางคนจ้องมองบอดี้การ์ดด้วยความโกรธ และบางคนมองไปรอบๆ มองหาคนหรือโอกาส คริสเตียนกัดริมฝีปากอย่างแรงด้วยความเสียใจ ราวกับมีดที่แทงเข้าที่หัวใจของเขา ความเสียใจจะช่วยเขาในตอนนี้ได้อย่างไร? Riska และ Blavi ตัวสั่นเล็กน้อย พวกเขาไม่ได้หวาดกลัวแต่ตัวสั่นด้วยความโกรธ ทางด้านขวา เพื่อนคนหนึ่งถูกฆ่าด้วยหอกตกปลา ข้างหน้า ชายผู้น่าสงสารนอนจมกองเลือดโดยเหลือขาเพียงข้างเดียว ทั้งหมดนี้ทำให้พวกเขาโกรธมาก
"ไอ้บ้า!" ผู้คุ้มกันปาดเหงื่อเย็นที่หน้าผากของเขาเมื่อเขาเห็นว่าในที่สุดมันก็อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นทำให้เขากลัว เขาไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงเริ่มตื่นทีละคน หากสถานการณ์เลวร้ายลง เขาจะต้องวิ่งเข้าไปในฝูงชนด้วยดาบของเขา แม้ว่ารางวัลจะลดลงเหลือครึ่งหนึ่ง แต่พวกเขาก็ต้องฆ่านักเรียนเหล่านี้ ก็ยังดีกว่าถูกฆ่า
บอดี้การ์ดทั้งสามคนมองไม่เห็นฝาถังไวน์ที่ยกขึ้นอย่างเงียบๆ Anfey ก้าวออกจากถังไวน์โดยไม่ส่งเสียงดัง ไม่ใช่แค่คริสเตียนเท่านั้นที่รู้สึกเสียใจ ทุกคนต่างหวังว่าพวกเขาจะได้ย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่ Anfey คัดเลือกพวกเขาเข้าสู่กองทหาร พวกเขาหวังว่าพวกเขาจะตกลงกับ Anfey ในแผนและฆ่านักธุรกิจและผู้คุ้มกันของพวกเขา!
เนื่องจากมุมนี้ ทุกคนสามารถเห็น Anfey ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนก็ได้ คนส่วนใหญ่แสดงสีหน้าตื่นเต้นทันที Anfey ถอนหายใจข้างใน มีโอกาสแค่ไหนที่จะฝึกเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเหล่านี้ให้เป็นคนที่ทรงพลังที่สามารถต่อสู้ด้วยตัวเองได้? พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะทำงานร่วมกันอย่างไร! เมื่อมีคนจำนวนมากมองดูเขา พวกเขากำลังส่งคำเตือนไปยังศัตรู!
"คุณต้องการอะไรจริงๆ" จู่ๆ คริสเตียนก็ตะโกนออกมา “เงิน? ฉันสามารถให้เงินคุณได้! หนึ่งพันเหรียญทอง? ห้าพันเหรียญทอง? ถ้าคุณปล่อยเราเป็นอิสระ ฉันจะให้คุณหนึ่งหมื่นเหรียญทอง หนึ่งหมื่น!”
บอดี้การ์ดทั้งสามคนทำให้คริสเตียนตกใจและยกอาวุธขึ้นตามสัญชาตญาณ หลังจากได้ยินสิ่งที่คริสเตียนพูด พวกเขาก็ผ่อนคลาย แน่นอน ความสนใจของพวกเขาอยู่ที่คริสเตียน เพราะหนึ่งหมื่นเหรียญทอง… โอ้พระเจ้า! เด็กพวกนี้รวย!