บทที่ 48: สหาย
ผู้แปล: Nyoi_Bo_Studio บรรณาธิการ: Tennesh
เจสซี่เดินขึ้นมาพร้อมกับรอยยิ้มที่ซาบซึ้ง “ซานเต้ รสชาติของวิญญาณแดงเป็นอย่างไรบ้าง?”
Sante เอียงศีรษะและมองไปที่ Jesse เขานิ่งเงียบ จากนั้นค่อยๆ เอนตัวพิงข้างเรือ ยกขวดในมือขึ้นจิบอีกครั้ง
"ผู้ชายคนนี้ดื่มได้" เจสซี่คิดกับตัวเอง เขาเดินไปหา Sante และนั่งลงข้าง ๆ เขา ตรงข้ามด้านข้างของเรือเช่นกัน เขามองขึ้นไปบนฟ้าแล้วถอนหายใจ "ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงามจริงๆ! อ่า... ฉันยุ่งมากกับการหาเงิน ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ยามค่ำคืนแบบนี้คือเมื่อไหร่"
Sante เอียงศีรษะอีกครั้งและจับจ้องไปที่ Jesse ราวกับว่า Jesse มีเสน่ห์มากกว่ากลางคืน หลังจากนั้นไม่นาน Sante ก็โยนขวดลงบนดาดฟ้าและพึมพำว่า "คุณพร้อมหรือยัง"
Jesse รู้สึกเจ็บปวดเมื่อ Sante ทำขวดหล่น "นั่นคือขวดคริสตัล! ถ้าคุณทำแตก คุณจะจ่ายไหม!" จากนั้นเขาก็ได้ยินคำพูดของ Sante และหยุดชั่วขณะ "พร้อมอะไร" เจสซี่ไม่ทันสังเกตว่าสิ่งที่ออกมาจากขวดคือน้ำใส ไม่ใช่วิญญาณแดงที่เปล่งประกาย!
Sante ตอบโต้ Jesse ด้วยการกระทำ เขาโบกมือ แล้วลูกไฟเล็กๆ ก็พุ่งใส่หน้าเจสซี่ พวกเขาอยู่ใกล้กันมาก เนื่องจากเจสซีเป็นเพียงนักธุรกิจที่ชาญฉลาด จึงไม่มีโอกาสที่เขาจะหลบเลี่ยงได้ เจสซี่กรีดร้องและล้มลงกับพื้นเอามือกุมหน้า
ลูกไฟขนาดเล็กเป็นหนึ่งในระดับต่ำสุดของเวทมนตร์และแทบจะไม่ถึงแก่ชีวิต แม้ว่า Sante จะเป็นนักเวทย์อาวุโส แต่ลูกไฟเล็กๆ ที่เขาปล่อยออกมานั้นแทบจะไม่สามารถทำลายล้างได้เลย เจสซี่ได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อย ถ้า Sante หยุดอยู่ตรงนั้น Jesse คงจะตาบอดเป็นส่วนใหญ่ น่าเสียดายที่เขาไม่ต้องการปล่อย Jesse ไป เขาโบกมือขวาและลูกไฟขนาดเล็กอีกลูกก็พุ่งเข้าใส่หน้าอกของเจสซี่ เจสซี่กลิ้งไปอย่างน่าสังเวชขณะที่เขากรีดร้องด้วยความเจ็บปวด เสียงร้องโหยหวนของเขาสามารถได้ยินได้ไกลออกไป
ร่างบางก้าวเท้าเข้ามาใกล้จากทางเดิน บอดี้การ์ดหลายคนรีบออกมาพร้อมกับอาวุธ Sante หัวเราะออกมาอย่างเปราะบางและร่ายมนตร์ ดาบเพลิงที่หมุนได้พุ่งตรงไปยังผู้คุ้มกัน สมาชิกอีกสองคนจากกลุ่มแรกพุ่งไปที่ด้านข้างของ Sante และลูกศรสายฟ้าก็พุ่งเป้าไปที่ศัตรูของพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ
Sante เป็นคนที่สองรองจาก Zubin เพื่อเรียนรู้ความจริง เขารอมานานแล้ว! ศัตรูอ่อนแอมากจนเขาไม่แม้แต่จะใช้เวทมนตร์ระดับกลางเพื่อต่อสู้กับพวกเขา
บอดี้การ์ดสี่คนที่อยู่ด้านหน้าล้มลงในพริบตา หีบใบหนึ่งของพวกเขาถูกตัดเปิดออก เผยให้เห็นอวัยวะที่ถูกเผาไหม้ ส่วนที่เหลือไม่ได้ดีขึ้นมากนัก พวกเขาทั้งหมดกำลังคลานด้วยความเจ็บปวด ราวกับหนอนที่กำลังจะตายถูกเหยียบ
“ถอยไป! เรายังมีตัวประกันอยู่! เร็วเข้า!” นักธุรกิจตะโกนออกมาโดยตระหนักว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดี
ทันใดนั้น นักธุรกิจและบอดี้การ์ดของพวกเขาก็หันกลับมาและพุ่งไปที่ทางเดิน
Sante เยาะเย้ยและอยู่เฉยๆ “ยังคิดถึงเรื่องตัวประกันอยู่ใช่ไหม ผู้ชายที่อยู่ชั้นล่างเป็นนักสู้ที่เก่งที่สุดในกลุ่มของเรา”
“ป๊อป…” บอดี้การ์ดคนสุดท้ายจ้องที่หน้าอกของเขา ซึ่งปลายดาบแทงทะลุเข้ามาอย่างกะทันหัน จากนั้นเขาก็ล้มลงโดยไม่มีการสนับสนุน Anfey ดึงดาบออกมา เช็ดเลือดบนเสื้อผ้าของผู้คุ้มกัน แล้วใส่กลับเข้าไปในฝัก
“อันเฟย์ เร็วเข้า! บอดี้การ์ดอาจกำลังตามหาคุณนิยาอยู่” ซูบินเป็นห่วง
"มือ!"
ซูบินยกก้นขึ้นและยกมือที่มัดไว้ข้างหลัง Anfey เหวี่ยงดาบของเขาปลดเชือก จากนั้นเขาก็วิ่งไปที่ประตูด้านข้างของห้องอาหาร
ทุกอย่างมีสองด้าน ดังนั้น การปล่อยตัวก็เช่นกัน เพราะความหลงระเริงในเวทมนตร์ ซาอูลจึงสามารถบรรลุความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมได้ อย่างไรก็ตาม การปล่อยตัวปล่อยใจก็อาจนำมาซึ่งความพินาศได้เช่นกัน
ตอนนี้ผู้คุ้มกันกำลังดื่มด่ำกับ Niya อย่างลึกซึ้ง เขาไม่สนใจเสียงและแม้แต่เสียงกรีดร้องจากดาดฟ้าเมื่อ Anfey เปิดประตู เขางอตัวเล็กน้อย และมือที่สั่นเทาของเขาก็ล้วงเข้าไปใต้เสื้อของ Niya ขยับขึ้นและลง
ในขณะเดียวกัน แก้มของ Niya ก็แดงก่ำเพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์ เธอส่ายหัวแสดงการปฏิเสธการล่วงละเมิด แต่เธอเมาเกินกว่าจะตื่น
"ความรู้สึกที่ดี?" Anfey กระซิบเบา ๆ ที่หูของผู้คุ้มกัน
“อา…” บอดี้การ์ดตกใจและอ้าปากกว้าง Anfey สามารถเห็นต่อมทอนซิลสั่นของเขาได้
"อา!" ผู้คุ้มกันกรีดร้องหลังจากที่เขารู้ว่าคนที่อยู่ข้างหน้าเขาคือ Anfey เขาพยายามคว้าแท่งเหล็กข้างเตียงขณะที่เขาถอยกลับไป บังเอิญเขาสะดุดร่างของ Niya และนั่งทับเธอ
ในเวลานี้ Niya เกือบจะตื่นแล้ว บอดี้การ์ดค่อนข้างหยาบเมื่อเขาสัมผัสเธอ ทำให้เธออึดอัดมาก จากนั้นเธอก็ได้ยินเสียงกรีดร้องเสียดแทง และต่อมาก็รู้สึกว่าตัวเองกำลังนั่งอยู่บนนั้น ในที่สุดเธอก็ลืมตาขึ้น
ผ้าปูที่นอนถูกยกไปด้านข้างและเสื้อของเธอเปิดตรงหน้าอก เผยให้เห็นหน้าอกที่สวยงามราวกับหิมะของเธอ มันชัดเจนเกินไปว่าเกิดอะไรขึ้น Niya ตะโกนออกมาทันทีและต่อยไปที่แก้มซ้ายของบอดี้การ์ด
ดาบของ Anfey ถูกดึงออกมาเหมือนงูตรงไปที่คอของผู้คุ้มกันและทิ้งบาดแผลไว้ Anfey จับผมของผู้คุ้มกันและดึงเขาออกจากเตียง
แม้แต่หนอนก็ยังหันได้ในเวลานี้ ผู้คุ้มกันพยายามที่จะลุกขึ้นต่อสู้ แต่ Anfey เตะเขาที่ศีรษะอย่างแรงและรวดเร็วจนคอของเขาบิด บาดแผลที่คอของเขาระเบิดออกเมื่อ Anfey ทำลายโดยเจตนา เลือดพุ่งออกมาเหมือนสปริง
Anfey รอบคอบเสมอ ในความคิดของเขา Niya เป็นเหมือนดอกไม้ที่บอบบางที่เติบโตในเรือนกระจก ตอนนี้เธอถูกเอาเปรียบ ด้วยเตียงที่นองไปด้วยเลือด Niya จะไม่มีวันลืมฝันร้ายที่เกิดขึ้นในวันนี้
เมื่อเห็นว่าบอดี้การ์ดถูกปลดลง นิยาก็คว้าผ้าปูที่นอนมาคลุมตัวและสะอื้นไห้เบาๆ นี่อาจไม่ใช่ปัญหาสำหรับคนอื่น แต่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับ Niya จริงๆ เธอเห็นแกรนเดนมานานแล้ว และเขาสัมผัสมือเธอเท่านั้น วันนี้เธอเกือบเสียพรหมจรรย์ หาก Anfey มาไม่ทัน เธอคงนึกไม่ออกว่าจะเกิดอะไรขึ้น นิยารู้สึกเสียใจมากขึ้นหลังจากคิดถึงเรื่องนี้
Anfey ดึงผ้าปูที่นอนออกจากเตียงของ Niya แล้วคลุมศพ "คุณ Niya โปรดซ่อนตัวอยู่ที่นี่ก่อนและอย่าออกไป"
นิยาเอาแต่ร้องไห้โดยไม่พยักหน้าหรือส่ายหัว
ในเวลาเดียวกัน สมาชิกในแต่ละกลุ่มต่างก็เสียสติเพราะความโกรธและความสำนึกผิด พวกเขาทั้งหมดปล่อยพลังเวทย์ออกมาพร้อมกัน นักธุรกิจและบอดี้การ์ดสองสามคนพยายามถอยกลับไปที่ห้องอาหาร แต่โชคไม่ดีที่โดนชนเข้า ทันใดนั้นร่างกายของพวกเขาก็ปกคลุมไปด้วยธาตุทุกชนิด การต่อสู้เสร็จสิ้นในเวลาไม่นาน
เมื่อ Anfey กลับไปที่ห้องอาหาร Christian กำลังใช้เวทมนตร์น้ำเพื่อดับไฟ ริสกีเพิ่งปล่อยลูกไฟระเบิดขนาดใหญ่ที่ร้อนจัด เขาฆ่าคนที่เขาต้องการฆ่า แต่ลูกไฟขนาดใหญ่นั้นทำให้เกิดไฟขนาดเล็กบนดาดฟ้า
คริสเตียนขึ้นมาเมื่อเขาเห็น Anfey เขาอาย “อันเฟย์ เรา…” คริสเตียนพูดไม่ออก ความจริงก็คือ ถ้าเขาเห็นด้วยกับแผนของ Anfey และเตรียมการป้องกันไว้ก่อน สิ่งต่างๆ คงไม่กลายเป็นเรื่องเลวร้ายขนาดนี้
Anfey เดินตรงไปหานักเรียนที่ถูกแทงด้วยฉมวกโดยไม่หยุด เขาเอนตัวไปตรวจสอบลมหายใจแล้วส่ายหัว "เขาไปแล้ว."
“อันเฟย์ ทั้งหมดนี้เป็นของเรา—”
Anfey ขัดจังหวะเขา “มันเกิดขึ้นแล้ว ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาชี้นิ้ว” จากนั้นเขาก็เดินไปที่ Arrago เพื่อตรวจสอบเขา “แล้วคุณล่ะ ยืนขึ้นได้ไหม”
"ดูเหมือน... กระดูกของฉันจะหัก" Arrago กัดฟันด้วยความเจ็บปวด น่าเสียดายที่บอดี้การ์ดทุบตีเขาเพื่อแสดงให้กลุ่มของเขาเห็น เขาเลือดออกมาก และน่องของเขาได้รับบาดเจ็บจากดาบ
“ดีแล้วที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่ เรา… ดีกว่าเขา” Anfey อ้าปากค้างที่ร่างกายของนักเรียน
ความโศกเศร้ากระจายไปทั่วใบหน้าของทุกคน คนที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดคือบลาวี Charles สมาชิกจากกลุ่มของเขาเสียชีวิต ก่อนหน้านี้ไม่มีใครคิดว่านักธุรกิจบางคนสามารถคุกคามพวกเขาได้เนื่องจากเวทมนตร์ของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ร่างกายที่เย็นชาและท่าทางที่ไม่เต็มใจของพวกพ้องกลับหัวเราะให้กับความเย่อหยิ่งของพวกเขา
ทันใดนั้น นักเรียนคนหนึ่งตะโกนออกมาว่า "แอนเฟย์ คุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่นานแล้ว ทำไมคุณไม่ลงมือเร็วกว่านี้ล่ะ? ถ้าคุณเริ่มต่อสู้กลับเร็วกว่านี้ ชาร์ลส์น่าจะรอด"
"พล่าม!" ความโกรธพลุ่งพล่านผ่าน Anfey “คุณถูกขังอยู่ทั้งหมด ฉันจะช่วยเขาได้อย่างไร? ฉันสามารถฆ่าพวกเขาทั้งหมดพร้อมกันได้ไหม? ถ้าพวกเขาจับคุณเป็นตัวประกันกับฉันล่ะ? ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ ถ้าฉันไม่ลงมือก่อน ลองคิดดูดีๆ สมาชิกคงตายมากกว่านี้!"
“ก่อนจะกล่าวหาฉัน ทำไมไม่ถามตัวเองว่ามีสิทธิ์อะไรมาโทษฉัน อย่างน้อยฉันก็ช่วยชีวิตคนส่วนใหญ่ แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไร ตั้งแต่ต้นจนจบ คุณทำอะไรลงไป” เมื่อฉันออกมาจากถัง เจ้าพวกโง่ๆ จ้องมาที่ฉัน คุณกำลังพยายามเตือนศัตรูเหรอ โง่จัง ถ้าคริสเตียนดึงความสนใจพวกเขาไม่ทัน เราคงบาดเจ็บ และตายมากกว่านี้แน่!"
"ทำไมหน้าที่ของฉันคือช่วยเธอ ฉันอายุไล่เลี่ยกับเธอ ฉันไม่มีพลังการต่อสู้และมีเวทมนตร์เพียงเล็กน้อย แต่ฉันก็สามารถป้องกันตัวเองได้ แล้วเธอล่ะ เด็กน้อย! ช่วยคุณ… และตอนนี้คุณกำลังโทษฉันที่ช่วยคุณช้าเกินไป?คุณเป็นจอมเวทย์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!”
“ในระหว่างวัน ฉันเสนอแผน ใครคัดค้าน? มันคือพวกคุณทั้งหมด! ถ้ามีใครต้องรับผิดชอบ ก็ยังต้องเป็นพวกคุณทั้งหมด!”
ทุกคนนิ่งงันกับคำถามเชิงโวหารของ Anfey และยังคงพูดไม่ออก พวกเขาเสียใจ โดยเฉพาะคนที่ถาม Anfey หัวของเขาห้อยอยู่ใต้อกและเขาไม่สามารถมองตรงไปที่ดวงตาของ Anfey ได้อีกต่อไป
“แอนเฟย์ เราผิดไปแล้ว” คริสเตียนพึมพำ
"ฉันต้องคิดสองครั้งแล้ว" Anfey ตำหนิ "ฉันไม่ต้องการเด็กไร้เดียงสา ฉันต้องการเพื่อน! เพื่อนที่ไว้ใจไม่ได้นั้นอันตรายกว่าศัตรู รู้ไหมว่าทำไม ในสนามรบ ศัตรูจะไม่หนุนหลังฉัน แต่คุณจะทำ และ ฉันต้องพึ่งพาคุณ! การไร้เดียงสาไม่เพียงจะทำร้ายตัวเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนที่ไว้ใจคุณด้วย"