บทที่ 49: เมืองลาแกน
ผู้แปล: Nyoi_Bo_Studio บรรณาธิการ: Tennesh
คริสเตียนก้มศีรษะลงและพูดเบา ๆ ว่า "ขอโทษ แอนเฟย์ ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน ฉันไม่ได้ปกป้องคุณให้ดี"
“ไม่ Anfey มันเป็นความผิดของฉัน Charles เป็นสมาชิกในทีมของฉัน แต่ฉันปกป้องเขาไม่ได้ ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นหัวหน้าทีม” Blavi แย้ง
Anfey สูดลมหายใจและเงียบไปครู่หนึ่งก่อนที่จะพูดว่า "ช่างมันเถอะ คุณเพิ่งรู้วิธีฝึกเวทมนตร์ ถ้าไม่รู้สิ่งเหล่านี้ ฉันให้อภัยคุณได้ แต่คุณต้องจำไว้ว่า มันไม่น่ากลัวที่จะไร้เดียงสา คุณ จะโตพอที่จะรับมือกับมันได้หลังจากฝึกฝนไประยะหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ถ้าใครยังถือว่าการทำตัวเป็นเด็กเป็นข้ออ้างก็อย่าบ่นว่าข้าไม่ได้บอกเจ้า!”
“ไม่ต้องกังวล Anfey หลังจากประสบการณ์นี้ ฉันคิดว่าทุกคนได้เรียนรู้ว่าจิตใจของมนุษย์ช่างทรยศเพียงใด” คริสเตียนกล่าวด้วยรอยยิ้มที่บูดบึ้ง
“บลาวี คุณช่วยไปที่ครัวหน่อยได้ไหมว่ามีอาหารให้เราไหม เอาของที่เอามาได้และแบ่งเป็นส่วนๆ ทุกคนควรเอามาด้วย” แอนเฟย์พูดช้าๆ เขาพร้อมที่จะก้าวต่อจากสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ “ใครก็ตามที่รู้เรื่อง Forest Clarm ได้โปรดอยู่ต่อ แล้วเราจะมีการประชุมกัน คนอื่นๆ ไปพักผ่อนได้แล้ว ซูบิน คุณไปกำจัด Sante ได้แล้ว”
ด้วยความรู้สึกผิด บลาวี่จึงต้องการทำบางสิ่งเพื่อไถ่โทษในสิ่งที่เขาทำลงไป เขาเห็น Anfey กำลังแจกงาน เขาจึงรีบลุกขึ้นและพาสมาชิกในทีมเพียงสองคนของเขาวิ่งไปที่ห้องครัว
“ฉันไม่เคยไปที่ Forest Clarm แต่อาจารย์พาฉันไปที่ป่าสัตว์เวทย์มนตร์ที่แตกต่างกัน ป่าสัตว์เวทย์ทั้งหมดคล้ายกันหรือไม่ Anfey คุณอยากรู้อะไร” คริสเตียนถาม
“เราไม่ควรบุกเข้าไปใน Forest Clarm อย่างกระทันหัน หากจำเป็นต้องเตรียมอะไร เราควรเตรียมสิ่งนั้นให้พร้อมก่อน Lagan เป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะได้รับเสบียง ดังนั้นฉันจึงต้องทำความเข้าใจให้มากขึ้นเพื่อไม่ให้พลาดสิ่งใดไป” Anfey กล่าว
"ฉันดีใจที่ในที่สุดฉันสามารถช่วยคุณได้" คริสเตียนหัวเราะอย่างสมเพชตัวเองแล้วเริ่มครุ่นคิด
"Anfey คุณกำลังมองหาฉัน?" Sante และ Zubin เดินเข้าไปในห้องอาหารด้วยกัน
“คุณแบกศพพวกนั้นลงไปได้ พาไปห้องเก็บของพร้อมกับศพพวกนี้ที่นี่”
"เข้าใจแล้ว." ซานเต้พยักหน้า
Anfey คิดว่า Sante จะถามอะไรบางอย่างกับเขา และเขาจะได้รับโอกาสอธิบายเหตุผลและให้มนุษย์เหล่านี้เรียนรู้บางอย่าง ตามความเป็นจริงแล้ว การหลบหนีไปกับกลุ่มเด็กไร้เดียงสานั้นอันตรายและเหนื่อยมาก Anfey หวังว่ากลุ่มนี้จะเป็นผู้ใหญ่และโตขึ้น แน่นอนว่ามนุษย์สามารถเติบโตได้อย่างรวดเร็ว และ Anfey ก็จะทำหน้าที่เป็นคนนำทางให้กับพวกเขา เขาหวังว่าทุกคนจะได้เรียนรู้วิธีการไตร่ตรองและวิเคราะห์ตนเอง
โชคไม่ดีที่สิ่งที่เขาทำและพูดได้กำหนดอำนาจของเขาแล้ว และ Sante ก็เชื่อมั่นในอำนาจของเขาแล้ว ไม่ต้องพูดถึงคนอื่นๆ ที่ยังละอายใจอยู่ ใครจะกล้าก้าวออกมาร้องขอความจริง?
"ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินคำพูดที่ว่า 'คุณไม่สามารถเตรียมพร้อมมากเกินไป' ได้หรือไม่" Anfey เริ่มอธิบายว่า "กองศพเหล่านั้นไว้ในห้องเก็บของ แล้วล็อคประตูให้แน่น ด้วยวิธีนี้ เมื่อเรืออับปาง มันจะไม่ทำให้เราเดือดร้อนเพราะซากศพที่ลอยอยู่ คุณไม่ต้องการเพิกเฉยมัน เพราะโอกาสที่จะเกิดขึ้นมีน้อยมาก จนถึงวันนี้ มีคนจำนวนมากที่เสียชีวิตจากความประมาท นอกจากนี้ ในสถานการณ์ปกติกองทหารรักษาการณ์จะไม่สกัดกั้นและตรวจสอบเรือสินค้าแต่ถ้าเกิดอุบัติเหตุขึ้นมาล่ะซ่อนศพเหล่านี้ไว้ ออกไปในขณะที่เรามีโอกาสที่จะจัดการกับพวกเขา"
ทันใดนั้น Anfey รู้สึกว่าเขาพูดเก่งเหมือนครูโรงเรียนประถม แต่เขาไม่มีทางเลือกอื่น ถ้าเป็นไปได้ เขาอยากจะส่งคนเหล่านี้ไปหาซาอูลอย่างปลอดภัย
"เข้าใจแล้ว" ซานเต้พยักหน้า
“ซูบิน คุณก็อยู่เหมือนกัน คุณเป็นคนจัดหาเส้นทางหลบหนี และฉันคิดว่าคุณรู้จักฟอเรสต์คลาร์มมากขึ้น” แอนเฟย์พูด
"ในป่าสัตว์วิเศษ สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือภัยคุกคามจากสัตว์ครึ่งสัตว์ครึ่งมนุษย์ แต่อย่างที่ริกะพูดไว้ ป่าคลามไม่มีสัตว์ครึ่งสัตว์ครึ่งมนุษย์อีกต่อไป ดังนั้นเราต้องโฟกัส เกี่ยวกับสัตว์ร้าย…” คริสเตียนมีความคิดในใจอยู่แล้ว ดังนั้นเขาจึงพูดอย่างตรงไปตรงมาและมั่นใจ
Anfey ฟังอย่างตั้งใจบางครั้งก็ถามคำถาม Christian, Zubin และคนอื่นๆ ตอบเป็นรายบุคคล เมื่อคนหนึ่งอธิบายได้ไม่ดีพอ คนอื่นๆ ก็จะเสริมให้
นิยาก้าวเข้ามาในห้องอาหารโดยไม่มีใครสังเกต เธอนั่งลงข้าง ๆ อย่างเงียบ ๆ เพื่อฟังการสนทนาของพวกเขา ใครก็ตามที่เคยประสบกับความสยดสยองที่เธอมีคงจะนอนหลับไม่สนิท เว้นแต่คนๆ นั้นจะไม่สนใจเลย
บางคนกล่าวว่าเมื่อผู้ชายจริงจังเขาจะมีเสน่ห์เฉพาะตัว เมื่อ Anfey กำลังจริงจังเสน่ห์ของเขาก็โดดเด่นยิ่งขึ้น Anfey เต็มไปด้วยความมั่นใจซึ่งเกิดจากความโกรธหลายครั้ง ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่จะเรียนรู้ได้ง่ายๆ
ส่วนใหญ่แล้วสายตาของ Niya จะอยู่ที่ Anfey ผู้ชายคนนี้เปลี่ยนไปอย่างมากจากที่เคยอ่อนแอ เธอรู้สึกได้ถึงบางสิ่งที่เธอเคยรู้สึกจากพ่อของเธอ
ก่อนการปฏิวัติอุตสาหกรรมจะเจริญเต็มที่ เรือเป็นรูปแบบการขนส่งหลักสำหรับแต่ละอารยธรรม แม้แต่ในสังคมสมัยใหม่ การขนส่งทางเรือยังคงเป็นแกนนำและไม่สั่นคลอน
โลกมหัศจรรย์ไม่ได้พิเศษ Lagan เป็นสถานีขนส่งขนาดใหญ่ แม้ว่าพื้นที่ที่ครอบครอง ขนาด และโครงสร้างทางสถาปัตยกรรมจะเทียบไม่ได้กับเมืองศักดิ์สิทธิ์ และไม่มีฉากวัฒนธรรมของเมืองใหญ่ แต่คุณภาพชีวิตก็ไกลเกินกว่าเมืองศักดิ์สิทธิ์ ถนนเต็มไปด้วยผู้คน เมืองนี้ถูกแบ่งออกเป็นสี่ส่วนด้วยถนนใหญ่สองสาย โดยถนนสายหนึ่งทอดยาวจากเหนือจรดใต้ และอีกสายทอดจากตะวันออกไปตะวันตก สองข้างถนนมีร้านค้าทุกประเภท เมืองลาแกนยังมีตลาดการค้าขนาดใหญ่สองสามแห่ง ซึ่งมีทุกสิ่งที่ใคร ๆ ปรารถนา ตั้งแต่มนุษย์ที่ชาญฉลาด แมลงต่ำต้อย ไปจนถึงสัตว์วิเศษที่แข็งแกร่ง
Anfey, Zubin และ Sante เดินสบาย ๆ บนถนน Lagan และผู้คนจากทีมเล็ก ๆ ชั่วคราวก็มาถึง เพื่อไม่ให้ถูกสังเกตเห็นได้ง่าย ทีมได้แบ่งออกเป็นห้ากลุ่มย่อย ทั้งสองกลุ่มอยู่ห่างกันประมาณ 20 เมตร และพวกเขาได้จองโรงแรมไว้ล่วงหน้าแล้ว Anfey กังวลว่าผู้คนจะพลัดพรากจากกันโดยบังเอิญ ดังนั้นเขาจึงกำหนดให้มีสถานที่นัดพบที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
เรือจมหลังจากบทเรียนนองเลือดเมื่อวาน ดังนั้นเมื่อ Anfey สั่งให้พวกเขาฆ่าลูกเรือที่เหลือ ไม่มีใครลังเล กะลาสีเรือมีเวลาเพียงอ้อนวอนพวกเขาเล็กน้อยก่อนที่กระแสน้ำจะกลืนกินพวกเขา หลังจากอ้อมไปทางฝั่งตะวันตกของ Lagan City พวกเขาก็เข้าไปในเมืองเป็นชุดๆ ภายใต้คำสั่งของ Anfey ไม่มีใครถูกตรวจพบหรือกระตุ้นความสงสัยใดๆ
Anfey มักจะเดินเข้าไปในร้านค้า ซื้อของเล็กๆ น้อยๆ แล้วพบสถานที่ที่ค่อนข้างเป็นส่วนตัวเพื่อให้ Zubin และ Sante เก็บสิ่งของไว้ในวงแหวนอวกาศ ผู้คนทั่วไปที่เดินไปรอบ ๆ เมือง Lagan จะสามารถซื้อทุกสิ่งที่ต้องการได้ แต่ไม่ใช่ Anfey เขาต้องการยาสมุนไพร เมื่อพวกเขาไปถึงฟอเรสต์คลาร์ม ถ้าใครป่วย ยาสมุนไพรเหล่านั้นก็จะช่วยชีวิตได้ แต่ไม่มีขายในเมืองลาแกน
เมื่อพูดถึงประสบการณ์การเอาชีวิตรอดในถิ่นทุรกันดาร มือใหม่เหล่านี้เทียบไม่ได้กับ Anfey คริสเตียนยังคงให้ความสนใจกับสัตว์วิเศษที่ไม่รู้จัก มีเพียง Anfey เท่านั้นที่รู้ว่านักฆ่าล่องหนจะน่ากลัวกว่านี้ หากไม่ได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม แม้แต่โรคไข้หวัดธรรมดาก็อาจคุกคามชีวิตมนุษย์ได้
เมื่อเลี้ยวที่หัวมุมถนน Anfey เดินเข้าไปในร้านดอกไม้ มองไปรอบ ๆ แล้วจากไปด้วยความผิดหวัง สิ่งของที่เขารู้ว่าไม่มีค่าสำหรับการรักษา รายการที่เขาไม่รู้จักเขาไม่สามารถลิ้มรสก่อนซื้อได้ Anfey ไม่คิดว่าเขาจะมีความกล้าที่จะลิ้มรสสมุนไพรเหมือนที่ Shennong[1] มี เนื่องจาก Shennong เสียชีวิตจากการกินสมุนไพรที่มีพิษเข้าไป...
นอกร้าน Anfey ก็ได้ยินเสียงหัวเราะดังมาจากฝั่งตะวันตก เขาหันกลับมา และภาพที่น่าหัวเราะก็ปรากฏขึ้นในมุมมองของเขา อาจกล่าวได้ว่าไร้สาระเพราะพบเห็นได้บ่อย โดยไม่คำนึงถึงสถานที่หรือระดับของอารยธรรม ฉากนี้มักจะเกิดขึ้นเสมอ ลูกชายของตระกูลขุนนางพร้อมกับผู้คุ้มกันใช้เสรีภาพกับพี่สาวสองคน สองสาวพยายามวิ่งหนีแต่ถูกบอดี้การ์ดขวางไว้แน่น พวกเขาไม่มีที่ให้หลบหนี แต่กฎของจักรวรรดิมาโฮค่อนข้างเข้มงวด ผู้ชายจากตระกูลผู้ดีเพิ่งแตะแก้มและบีบก้น การฉกชิงวิ่งราวผู้หญิงตามท้องถนนมักจะไม่เกิดขึ้นเว้นแต่ว่าคนๆ นั้นจะไม่อยู่ในความคิดของพวกเขา การหลอกล่อและการฉกฉวยมีสองลักษณะที่แตกต่างกันมาก เมื่อ Yolanthe ขึ้นครองบัลลังก์ กฎหมายเข้มงวดมาก คนปกติจะไม่ทดสอบ นอกจากนี้ สำหรับตระกูลขุนนาง ตราบใดที่พวกเขาไม่รังเกียจที่จะใช้เงิน พวกเขาก็สามารถหาผู้หญิงแบบไหนก็ได้ที่พวกเขาต้องการ ไม่จำเป็นต้องเสี่ยง เนื่องจากการพบปะกันเป็นเพียงเกมสำหรับเวลาว่าง บางอย่างเพื่อความสนุกสนานอย่างแท้จริง
สองพี่น้องกอดกันแน่น คนโตกัดริมฝีปากแน่น ส่วนคนเล็กร้องไห้เบาๆ ในอ้อมอกพี่สาว มีผู้คนจำนวนมากล้อมรอบดูฉากที่จอแจ แต่ไม่มีใครกล้าก้าวออกไป บางคนบอกว่าไม่ใช่เรื่องของตนจึงเปิดเผยความเห็นแก่ตัว แต่ถ้ามองอีกมุมหนึ่งก็อาจมองว่าเป็นการปกป้องตนเอง
โดยปกติ Anfey ไม่สนใจเหตุการณ์ประเภทนี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาพร้อมที่จะจากไป ทันใดนั้น เขาก็ได้ยินเสียงผู้หญิงโกรธตะโกนว่า "ไอ้สารเลว! เอามือออกไป!"
จริงอยู่ ขุนนางผู้นั้นพร้อมที่จะจากไปเมื่อได้ยินเสียงนี้ เขามึนงงอยู่ครู่หนึ่งแล้วมองเข้าไปในฝูงชนทันทีด้วยความประหลาดใจ Niya ผลักฝูงชนออกไปและเดินเข้าไปด้วยก้าวใหญ่ บางทีนี่อาจทำให้เธอนึกถึงการเผชิญหน้าเมื่อวานนี้ เนื่องจาก Niya ดูเหมือนจะกระสับกระส่าย ดวงตาขนาดใหญ่ที่สวยงามคู่หนึ่งเบิกกว้าง เต็มไปด้วยเพลิงพิโรธ มือข้างหนึ่งจับด้ามดาบ
ขุนนางมองดูความประมาทของ Niya สองสามวินาที ดวงตาเบิกกว้างเช่นกัน แต่ Niya เป็นเพราะความโกรธ ในขณะที่เขาเป็นเพราะความงามที่น่าทึ่งของ Niya “นายหญิง มีอะไรหรือ?” ขุนนางถามอย่างสุภาพ ในขณะนี้ เขาลืมน้องสาวสองคนนั้นไปแล้ว เมื่อเปรียบกับ Niya ผู้งดงามดั่งดอกไม้ที่อ่อนโยน พี่สาวสองคนนั้นเหมือนลูกพลัมที่ยังไม่สุกสองลูก ถ้าเขาเสียสติไปจริงๆ เขาคงจับผู้หญิงอย่างนิยาไปแล้ว ใครจะไปสนใจน้องสาวสองคนนั้น?
คำตอบของ Niya นั้นเรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อย เธอก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวและตบหน้าชายคนนั้น ทำให้ขุนนางล้มลงราวกับลูกตำลึงกลิ้ง
[1] เทพแห่งชาวนา กล่าวกันว่าได้ชิมสมุนไพรหลายร้อยชนิดเพื่อทดสอบคุณค่าทางยาของมัน