บทที่ 50: พร้อมที่จะออกเดินทาง
ผู้แปล: Nyoi_Bo_Studio บรรณาธิการ: Tennesh
เมื่อเห็นเจ้านายของพวกเขาถูกตี บอดี้การ์ดก็กระโจนใส่ Niya และล้อมเธอด้วยท่าทางดุร้าย Christian และพรรคพวกก้าวเข้าสู่สนามรบให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ยืนอยู่ข้างหลัง Niya และมองศัตรูอย่างเย็นชา พวกเขายังไม่ได้เริ่มการต่อสู้ แต่พวกเขากำลังส่งคลื่นเวทมนตร์ออกไป บอดี้การ์ดตกใจชั่ววินาที พวกเขายืนนิ่งในขณะที่ผู้ชมวิ่งหนีออกจากสนามรบ ผู้ชมมองย้อนกลับไปในขณะที่พวกเขาวิ่งเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น แม้แต่คนทั่วไปก็รู้ว่าพวกเขาสามารถตกอยู่ในภวังค์ได้ง่ายและจำเป็นต้องรักษาระยะห่างจากการต่อสู้
ขุนนางลุกขึ้นจากพื้นอย่างงุ่มง่าม ก่อนที่เขาจะมีโอกาสเช็ดเลือดออกจากปาก เขาตะโกนว่า "สู้ๆ! พวกคุณทุกคน!
บอดี้การ์ดมองหน้ากัน เดินไปหานิยะ ถ้ามันขึ้นอยู่กับพวกเขา พวกเขาจะไม่เผชิญหน้ากับผู้วิเศษที่เปล่งประกายด้วยคลื่นเวทย์มนตร์ พวกเขาอยู่ที่ชายขอบของการต่อสู้และต้องเชื่อฟังคำสั่ง มิฉะนั้นพวกเขาจะตกงาน และแม้แต่ครอบครัวของพวกเขาก็จะถูกลงโทษ
"เดี๋ยว!" ชายวัยกลางคนที่แต่งตัวดีในชุดเกราะเดินเข้ามาและตะโกน
"ลุง!" ขุนนางดูมีความสุขมากเมื่อเห็นชายคนนั้นเดินเข้ามา
“คุณ หุบปาก!” ชายวัยกลางคนกล่าวอย่างเย็นชา เขามองไปที่ Niya ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า "คุณหนู เธอดูเหมือนเธอมีการศึกษาดี การต่อสู้กับขุนนางข้างถนนไม่ใช่เหรอ?
“โธ่เอ๋ย! ทำไมไม่ถามว่าเขาทำอะไรเป็นอย่างแรก? ไอ้สารเลวนี้ลวนลามผู้หญิงกลางวันแสกๆ เขาสมควรโดนทุบ!” นิยาตำหนิ
"พล่าม! ฉันแค่พูดว่า 'สวัสดี' กับพวกเขา และนั่นไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ ลุง พวกเขาเป็นคนเลว จับกุมพวกเขา!" ขุนนางตะโกน เขาทำตัวไม่เหมือนขุนนาง ในความเป็นจริงเขาสามารถแสดงมารยาทของผู้สูงศักดิ์ได้ในบางโอกาสเท่านั้น เมื่อมันเกินขีดจำกัด เขาจะแสดงสีสันที่แท้จริงออกมา
“ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร การตีคนอื่นก็ไม่ถูกต้อง คุณขอโทษ ฉันหวังว่าคุณจะขอโทษ” ชายวัยกลางคนกล่าว
"อยากสิ! ฉันจะทุบมันทิ้งถ้าเจอเขาอีก!" นิยาไม่แม้แต่จะสะดุ้ง
“ไอ้บ้าเอ๊ย...” ขุนนางคนนั้นยื่นหน้าเข้ามาพร้อมที่จะต่อสู้กับ Niya แต่ถูกชายวัยกลางคนดึงกลับมา
Niya ไม่สามารถระงับความโกรธของเธอได้เมื่อเธอได้ยินเขาสบถ เธอดึงดาบของเธอออกมาทางด้านหลัง เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ ถ้าเขากล้าสาบานอีก เธอจะสู้กับเขา
ชายวัยกลางคนคนนั้นถอนหายใจ "ไปกันเถอะ."
“ทำไมล่ะลุง!
“ไป” ชายวัยกลางคนตะโกน
เห็นได้ชัดว่าชายวัยกลางคนเป็นชายที่อยู่ในตำแหน่งสูง มีเกียรติและความเคารพจากผู้อื่น หลังจากที่เขาตะโกน ขุนนางก็ไม่กล้าพูดอะไร บอดี้การ์ดก็รีบเก็บอาวุธของพวกเขาออกไปเช่นกัน
ชายวัยกลางคนมอง Niya เป็นเวลานานและลากขุนนางออกไปโดยไม่พูดอะไร
มันเป็นเรื่องอัปยศที่ถูกตีบนถนนต่อหน้าพลเรือน ขุนนางต้องกลืนความภาคภูมิใจของเขา แต่มันง่ายที่จะบอกว่าเขาโกรธแค่ไหน เขาเดินจากไป แต่ยังคงมองกลับมาที่ Niya ราวกับว่าเขาอยากจะกินเธอทั้งเป็น
นิยามีความภาคภูมิใจในตัวเองมากจนเธอไม่คิดว่าขุนนางคนสำคัญจะเป็นใคร ในเมืองศักดิ์สิทธิ์ เธอได้เห็นผู้คนทุกประเภท ไม่เคยมีใครทำให้เธอตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใดๆ Niya เคยชินกับการที่คนอื่นยอมทำตามเธอ แม้แต่ในระหว่างการหลบหนี เธอก็คาดหวังว่าคนอื่นจะปฏิบัติกับเธอแบบเดียวกัน
นิยาเดินไปหาพี่สาวทั้งสองแล้วยิ้ม “สาว ๆ คุณควรกลับบ้านได้แล้ว คราวหน้าเมื่อคุณออกมา คุณควรมีเพื่อนร่วมทางด้วย อย่าเที่ยวเตร่คนเดียว”
พี่สาวยิ้มให้นิยาอย่างขมขื่น น้องสาวพูดอย่างสุภาพว่า "ขอบคุณ พี่สาว เธอน่ารักมาก"
“ฮ่าๆ คุณปากหวานจัง” นิยาดูมีความสุขมาก
“ขอบคุณ” พี่สาวรีบขอบคุณ Niya แล้วลากน้องสาววิ่งออกไปนอกสนามรบ
“พี่สาว บ้านฉันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ มาหาเราสิ!” น้องสาวมองไปรอบ ๆ และตะโกนออกมาดัง ๆ
พี่สาวเอามือปิดปากพี่สาวดุเธอเงียบๆ น้องไม่อยากฟังพี่สาวพูดเสียงดังว่า "หนูอยากเป็นดาบหญิงเหมือนพี่สาวคนนั้น"
"หยุดนะ! อย่าแม้แต่จะคิด!" พี่สาววิ่งออกมาจากฝูงชนพร้อมกับพี่สาว
ในฐานะผู้สังเกตการณ์ทั่วไปในฝูงชน Anfey ดูสิ่งทั้งหมดโดยไม่หยุดชะงัก อย่างไรก็ตาม Anfey เห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น ท่าทางประหม่าและมีความสุขของชายวัยกลางคนไม่ได้รอดพ้นจากสายตาของ Anfey
"Sante ไปบอก Riska ให้ระวังสองสาวนั่นให้ดี เร็วเข้า!"
“ครับท่าน” ซานต้าตอบ เขาเดินกลับไปที่ถนนใหญ่
"เราควรไปได้แล้ว" Anfey พูดอย่างราบเรียบ "ซูบิน คุณรู้จักเมืองลาแกนไหม"
"ใช่."
“ชายวัยกลางคนผู้นั้นคือใคร?”
"ฉันไม่รู้."
Anfey ยิ้ม “ก่อนที่ฉันจะมาเป็นลูกศิษย์ของศาสตราจารย์ ฉันเป็นเพียงพลเรือนและไม่เคยเกี่ยวข้องกับขุนนางเหล่านี้เลย คุณช่วยหาแผนที่ของเมืองลากันได้ไหม”
“ใช่…มีแผนที่ขาย” ซูบินพยักหน้า "เพื่อช่วยเหลือนักธุรกิจได้ดียิ่งขึ้น สหภาพการค้าขายแผนที่ อย่างไรก็ตาม แผนที่ของพวกเขาระบุตำแหน่งของตลาดและศูนย์กลางการค้าต่างๆ เท่านั้น เป็นแบบเรียบง่าย ไม่มีสิ่งอื่นใดในแผนที่"
"ดีกว่าไม่มีอะไร Zubin คุณไปเอาแผนที่แล้วเดินไปรอบ ๆ ประตูเมืองทุกแห่ง เสร็จแล้วรอฉันที่โรงแรม"
“ได้สิ ให้ฉันไปตอนนี้เลยไหม”
"ใช่." Anfey พยักหน้า
ซูบินจากไปอย่างรวดเร็ว Anfey มองไปที่ Christian ซึ่งรักษาระยะห่างของเขา "ซานเต้ ไปกันเถอะ เรามีของให้ซื้อมากมาย"
Anfey ซื้อของมากมายระหว่างทาง โชคดีที่พวกเขามีเหรียญทองมากมาย แหวนมิติของ Sante ไม่สามารถบรรจุสิ่งของได้อีกต่อไป ดังนั้นพวกเขาจึงต้องห่อส่วนที่เหลือด้วยผ้าผืนใหญ่เพื่อให้ Sante สะพายไหล่ของเขาเหมือนกระเป๋า เฟลเลอร์และบลาวีก็เข้าไปช่วยด้วย ไม่เช่นนั้นซานเต้จะแบกรับภาระมากเกินไป ด้วยเหตุผลบางอย่าง Anfey ปฏิเสธความช่วยเหลือของคริสเตียน เมื่อ Blavi เดินผ่าน Anfey ขอให้เขาเตือน Christian ว่าทุกคนในกลุ่มที่สองจะไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับคนอื่น
เมื่อถึงเวลาที่ Anfey พอใจในการช็อปปิ้งในที่สุด Anfey กลับไปที่โรงแรม เมื่อเขาเพิ่งก้าวขึ้นไปบนชั้นสอง เขาเห็นซูบินมองออกไปด้วยท่าทางกังวล
Anfey ถอนหายใจสั้น ๆ เขารู้ว่าเขาเดาถูกเมื่อเห็นซูบินประหม่า
"เฟลเลอร์ เอาของมาให้ฉัน" Anfey หยิบกระเป๋าจากไหล่ของ Feller Anfey พูดอย่างเงียบ ๆ "ไปบอก Christian และ Riska มาที่ห้องของฉันอย่างเงียบ ๆ บอกพวกเขาว่าอย่าให้ใครเห็น"
"ใช่." เฟลเลอร์ขยิบตา
"อันเฟย์ ดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ ประตูเมืองสองแห่งถูกปิดก่อนหน้านี้และด่านตรวจก็เข้มงวดเช่นกัน ฉันตั้งใจเดินไปรอบ ๆ แม่น้ำ และฉันพบยามอยู่รอบ ๆ เรือข้ามฟาก! เราควรออกไปทันที!" Zubin พูดอย่างเป็นห่วงเมื่อ Anfey เดินเข้าไปในห้อง
“คุณซื้อแผนที่หรือยัง” Anfey ถาม
"ที่นี่." Zubin หยิบแผนที่ออกมาและพูดทันทีว่า "Anfey คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร? Anfey เปิดแผนที่ในขณะที่เขาพูด
"ทำไมเราออกไปไม่ได้" Anfey ถามด้วยความตกใจ
“ถ้าฉันเดาถูก มีเพียงกลุ่มที่สองเท่านั้นที่ได้รับความสนใจ คริสเตียนมีสมาชิกเพียงสี่คนในทีมของเขา ซึ่งดูไม่สู้ดีนักสำหรับศัตรูของเรา ถ้าเราออกจากเมืองโดยไม่มีผู้คนจำนวนมากมาปิดล้อม เราจะถูกระบุตัวได้ง่าย พวกเขา จะได้รู้แน่ว่าเรามาจากไหน ก่อนเข้าเมือง ข้าเห็นพื้นที่ใกล้เมืองลากันเป็นที่ราบ ถ้ายามส่งทหารม้าออกไป เราจะเดือดร้อนมาก อยู่ต่อไปไม่อันตรายกว่าหรือ? "
“ไม่จริง ซูบิน เชื่อฉันสิ ฉันไม่มีวันเอาชีวิตใครมาเสี่ยงเพื่อสิ่งนี้” Anfey คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วยิ้ม "ยังมีอีกเหตุผลหนึ่งที่ต้องอยู่ต่อ นั่นคือเพื่อให้ทุกคนได้เห็นโลกแห่งความเป็นจริง!"
"ตกลง... ฉันจะทำตามคำสั่งของคุณ" ซูบินลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า
Anfey มองลงไปที่แผนที่ หลังจากนั้นไม่นาน Christian และ Riska ก็เดินเข้าไปในห้องของ Anfey ริสกีพาคนมาด้วย บุคคลนั้นได้สอบปากคำ Anfey เมื่อสองวันก่อน แต่ Anfey ได้ปฏิเสธเขาในทุกขั้นตอน พวกเขารอ Anfey โดยไม่ขัดจังหวะเขา
"ทุกคนอยู่ที่นี่" Anfey เงยหน้าขึ้นนวดระหว่างคิ้วของเขา “ฉันจะไปข้างนอกกับคริสเตียนและซูบิน เรามีบางอย่างที่ต้องทำ ดังนั้นบลาวีกับริสกีก้าจึงอยู่ดูแลที่นี่ คุณต้องระวังตัวให้มาก ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น คุณจะวิ่งมาที่นี่เพื่อพบเรา” " Anfey ชี้ไปที่แผนที่
Blavi และ Riska ดูแผนที่อย่างใกล้ชิดและไม่ตอบสนอง
"แอนเฟย์ เราจะไปไหนกัน" คริสเตียนถาม
"คุณจะรู้เมื่อไปถึงที่นั่น" Anfey พูดอย่างราบเรียบ "คนที่อยู่ที่นี่ควรพักผ่อนให้มากที่สุด เพราะเราต้องอยู่บนถนนตลอดทั้งคืน"
"ตกลง." คริสเตียนยักไหล่
"ริสกา ซานเต้ และซางะ อยู่ต่อ ส่วนคนอื่นๆ เตรียมตัวให้พร้อม เราจะไปเร็วๆ นี้"
"ฉันต้องอยู่ไหม" ซางะถามด้วยความเป็นห่วง เขาคิดว่าเขาทำให้ Anfey ขุ่นเคืองและไม่มีโอกาสอยู่ในกองทัพนี้ ในความเป็นจริงเขาจะมีความสุขมากกว่านี้ถ้า Anfey ไม่สร้างปัญหาให้เขา โดยไม่คาดคิด Anfey ขอให้เขาอยู่ต่อโดยเฉพาะ เป็นไปโดยไม่ได้บอกว่าใครก็ตามที่เข้าพักจะมีโอกาสหารือเกี่ยวกับประเด็นสำคัญ
"ใช่." Anfey ยิ้ม