ตอนที่ 477: บทเพลงแห่งความทรมาน
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะขอให้ผู้อื่นมายังสถานที่ใดที่หนึ่งภายในระยะเวลาหนึ่ง เมื่อเจ้าชาย Jerrick ค่อยๆ เดินเข้าไปในเมืองเล็กๆ แห่งนี้พร้อมกับหน่วยกึ่งทหาร พระองค์ไม่ทรงตระหนักว่าแผนนี้เกี่ยวข้องกับการคำนวณและเวลามากเพียงใด นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของบทเพลงแห่งการทรมาน
เมืองนี้อยู่ห่างจากเมืองแบล็ควอเตอร์ประมาณ 80 ไมล์ แม้ว่าจะไม่ไกลจากเมืองแบล็ควอเตอร์และสำนักงานใหญ่ของสการ์เล็ต แต่ก็ไม่ใกล้เช่นกัน คราวอื่นเจ้าชายเจอร์ริกจะไม่มาที่นี่ เขาได้ยินว่า Blackwater City ปกป้องเมืองรอบ ๆ ในช่วงเวลาหายนะของวิญญาณแห่งความตาย เป็นผลให้ผู้คนในเมืองเหล่านั้นมีแนวโน้มที่จะอยู่ข้างกลุ่มทหารรับจ้าง Tiger of Tawau เมืองที่อยู่ห่างออกไปเล็กน้อยจากเมือง Blackwater ดูเหมือนจะมีเรื่องราวที่แตกต่างกัน
เจ้าชาย Jerrick ให้ความสนใจอย่างมากกับสถานการณ์ปัจจุบัน ไม่ว่าคนอื่นจะคิดอย่างไรกับเขา Jerrick ต้องการพัฒนาแนวทางปฏิบัติสำหรับตัวเขาเอง แม้จะไม่มีโอกาส เขาก็ยังเสนอคำแนะนำที่แม่นยำและตรงไปตรงมาแก่ผู้อื่นเพื่อพยายามพิสูจน์ว่าเขาเป็นเจ้าชายที่มีความสามารถ
Jerrick พาคนไปกับเขามากกว่า 100 คน แต่เขาก็ยังดึงดูดความสนใจจากชาวเมืองได้เป็นอย่างมาก หลังจากนั้นไม่นาน ทหารรับจ้างกลุ่มหนึ่งก็ออกมาจากเมืองเพื่อต้อนรับ Jerrick Jerrick เป็นผู้นำและกระโดดลงจากหลังม้า เขาพยายามสวมรอยยิ้มที่สุภาพและอบอุ่นขณะที่เขาเข้าหากลุ่มทหารรับจ้าง
ในความเป็นจริง Jerrick ไม่เคยเป็นศูนย์กลางของความสนใจ แม้ว่าหลายคนจะไม่คิดว่าเขาสูงส่ง แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะเล่นเป็นใครก็ได้ คนบางคนที่มีเจตนาร้ายอาจล่อลวงให้เขาไปที่นั่นได้ แต่ก็ยังยากที่จะเปลี่ยนความคิดและหลักการของ Jerrick
หลังจากการสนทนาสั้น ๆ เจ้าชาย Jerrick และทหารรับจ้างก็ได้รู้จักกัน Jerrick ไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจ เขาบอกแค่ว่าเขามาเยี่ยม กลุ่มทหารรับจ้างเป็นผู้จัดการชั่วคราวของเมืองเล็กๆ เมื่อพวกเขาพิจารณาว่า Jerrick เป็นเจ้าชายที่มีเกียรติ พวกเขาดูเคารพและต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น
Jerrick วางแผนที่จะไปเยี่ยมชมเมืองสั้นๆ เพื่อทำความรู้จักกับเมืองเล็กๆ และกลับไปที่ Blackwater City กลุ่มทหารรับจ้างมีผู้เชี่ยวชาญระดับสูงอยู่ในหมู่พวกเขา พวกเขามีอัธยาศัยดีต่อ Jerrick
Jerrick ชอบที่จะเรียนรู้จากผู้ปกครองที่ชาญฉลาดในหนังสือประวัติศาสตร์ ผู้ปกครองที่ชาญฉลาดมีจุดแข็งบางอย่าง ตัวอย่างเช่น พวกเขาเก่งในการตรวจจับความยากลำบากของอาสาสมัครและคัดเลือกอัจฉริยะในสาขาต่างๆ แม้ว่า Jerrick จะรู้จักพวกเขาเพียงผิวเผิน แต่เขาก็เริ่มสนใจทหารรับจ้างเหล่านี้ เขาตกลงที่จะค้างคืนอย่างมีความสุข
“หัวหน้า ดูสิ ผู้หญิงคนนั้นแอบมองคุณอยู่” ทหารกึ่งทหารคนหนึ่งพูดเสียงแผ่ว ความคิดเห็นนี้ช่วยในการเริ่มต้นอุบาย
กาซาตกใจในตอนแรกและหันกลับไปดู เขาเห็นหญิงสาวมองไปทางอื่นอย่างกระวนกระวายใจ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผู้หญิงในเมืองนี้ทั้งแก่และน่าเกลียด ไม่มีใครนอกจากผู้หญิงคนนั้นที่ดึงดูดใจกาซา เธอมีใบหน้าที่สวยและดูขี้อายเล็กน้อย เธอเป็นคนที่สะดุดตาจริงๆ มีคำกล่าวว่าดอกไม้สีแดงต้องมีใบไม้สีเขียวเพื่ออวดความงามของดอกไม้ หลังจากเห็นผู้หญิงแก่และน่าเกลียด กาซาก็อดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคอหลังจากเห็นผู้หญิงคนนั้น
มันดูไม่เหมาะสมสำหรับ Gaza ที่จะจ้องมองหญิงสาวที่มีผู้คนมากมายอยู่รอบๆ กาซ่าต้องหันหลังกลับ ทหารกึ่งทหารกระซิบข้างหู "หัวหน้า เธอกำลังมองมาที่คุณอีกแล้ว"
กาซาหันกลับมาอย่างรวดเร็วเพื่อดูครั้งนี้ กาซาและเด็กสาวมองตากัน เขาเห็นได้อย่างชัดเจนว่าหญิงสาวกำลังหน้าแดง หญิงสาวเขินอายมากจนเธอก้มหัวลงและเบียดฝูงชน
“เจ้านาย มันจะดีมากถ้าผมหล่อเหมือนคุณ” ทหารกึ่งทหารพูดด้วยความอิจฉา "ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน สาวๆ หลายคนชอบคุณ"
“หัวหน้า ตามเธอไป ฉันว่าเธอต้องชอบคุณแน่ๆ” ทหารกึ่งทหารอีกคนพูดด้วยรอยยิ้ม
“หยุดนะ! อย่าลืมว่าเราเป็นทหารกึ่งหนึ่งของเจ้าชาย Jerrick” กาซ่าพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง
“หัวหน้า คุณไม่ชอบเธอเหรอ เยี่ยม! ฉันจะจับเธอถ้าคุณไม่ชอบเธอ” ทหารคนแรกพูดด้วยรอยยิ้ม “ฉันจะถามเธอไปทั่ว”
ฉนวนกาซารู้สึกโมโหแต่ก็ตลกในเวลาเดียวกันเมื่อเห็นทหารหันม้าไปรอบๆ และออกจากหมู่ไป กาซารู้สึกว่าไม่เหมาะสมที่จะพูดอะไร “ผู้ชายคนนี้…” กาซาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยกึ่งทหารมานาน ไม่ถึงครึ่งปีด้วยซ้ำ เขาต่อสู้กับพี่ชายของเขาเพื่อชิงบัลลังก์ ดังนั้นเขาจึงไม่ถูกกับพี่ชายของเขา เขาเสียเปรียบในการต่อสู้ เขาถามผู้คนว่าเขาสามารถเป็นกัปตันในหน่วยกึ่งทหารได้หรือไม่ เขาพยายามมองหาหนทางที่จะเลื่อนชั้น เมื่อเขามาถึงหน่วยทหารเป็นครั้งแรก กาซายังคงหุนหันพลันแล่นมาก เขาถูกบังคับให้เข้าร่วมหน่วยกึ่งทหาร ดังนั้นเขาจึงควบคุมอารมณ์ได้ไม่ดีนัก เป็นผลให้เขาถูกรังแกและปฏิเสธจากคนรอบข้าง โชคดีที่มีทหารสองสามคนขอความช่วยเหลือจากเขาและกลายเป็นคนขวานขวานของเขา ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เขาสามารถหลบหนีจากสถานการณ์อันตรายได้ หลังจากที่เขามั่นคงขึ้นในหน่วยกึ่งทหาร ทหารสองคนนี้ก็กลายเป็นขวานขวานของเขา เขาไม่ต้องการดุพวกเขาเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปก็ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น พวกเขาไปรับประทานอาหารกลางวันและอาหารเย็นแล้ว เศรษฐกิจในเมืองนี้ค่อนข้างดี อาหารไม่อร่อย แต่พวกเขามีเนื้อและไวน์ในมื้อกลางวันและมื้อค่ำ เมื่อเทียบกับสภาพความเป็นอยู่ที่ย่ำแย่ในไวท์เมาน์เทนและเมืองแบล็ควอเตอร์ เมืองเล็กๆ แห่งนี้ดูเหมือนสวรรค์
กาซาเป็นเพียงกัปตันและไม่สามารถร่วมรับประทานอาหารร่วมโต๊ะเดียวกันกับเจ้าชายเจอร์ริกได้ ทหารรับจ้างในเมืองได้จัดเตรียมสถานที่อื่นสำหรับพวกเขาเพื่อทานอาหารเย็น ทหารที่ออกไปถามเรื่องเด็กหญิงยังไม่กลับมาที่กองจนกว่าจะมืด เมื่อเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา กาซ่าก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงสาวสวยคนนั้น เขาแสร้งทำเป็นว่าเป็นเพียงคำถามทั่วไป “คุณหายไปนาน ได้ข้อมูลอะไรมาหรือเปล่า”
“ใช่ เธอชื่อไอสตาร์ เธอเป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร ฉันได้ยินมาว่าเธอถูกทำร้ายในคืนวันแต่งงาน ครอบครัวของสามีเธอและพ่อแม่ของเธอเสียชีวิตในการโจมตีครั้งนั้น เธอถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว” ทหารกึ่งทหารคนนั้น กล่าวอย่างเงียบ ๆ
"ฉันเห็น." กาซาอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ เขาจำได้ว่าเธอขี้อายและขี้อายเหมือนกระต่ายขี้กลัว “ช่างน่าสงสารเสียนี่กระไร”
“ผมจึงตัดสินใจช่วยเธอคืนนี้” ทหารคนนั้นพูดพร้อมกับหัวเราะแปลกๆ “ฉันเดาว่าเธอยังเวอร์จินอยู่”
“คุณรู้ไหมว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน” ทหารอีกคนถามด้วยความประหลาดใจ
“แน่นอน คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร? ฉันจะไม่ได้ข้อมูลที่ฉันต้องการได้อย่างไร” ทหารรับจ้างกล่าว
กาซาดูแข็งทื่อเล็กน้อยก่อนที่จะพูดอะไร ผู้คนมักจะรู้สึกอึดอัดและสับสนเมื่อเห็นแฟนเก่าไปกับแฟนใหม่ นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ Gaza เนื่องจากเขาชอบผู้หญิงคนนั้น กาซาเป็นลูกของราชวงศ์ ดังนั้นเขาจึงภูมิใจมาก เขาเข้ากับคนขวานขวานของเขา แต่จริงๆ แล้วเขาดูถูกพวกเขาเล็กน้อย เขาคิดว่าพวกเขาต่ำเกินไป มักจะเพ้อฝันถึงผู้หญิงที่มีโคก เขาเสียใจที่รู้เรื่องนั้น
“แล้วถ้าคุณรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นอาศัยอยู่ที่ไหน” ทหารอีกคนพูดพร้อมกับขมวดคิ้ว “เธอชอบกัปตันของเรา เธออยากบังคับเธอเหรอ?”
“ปัญหาคือกัปตันของเราไม่ชอบเธอ” ทหารพูดอย่างไม่ใส่ใจ “ถ้ามีใครจะเอาเธอไป ทำไมฉันจะเป็นฉันไม่ได้ แล้วถ้าฉันใช้กำลังล่ะ จะเรื่องใหญ่อะไร”
กาซาไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะเขามีไวน์หรือเพราะเขาคิดว่าผู้หญิงคนนั้นสวยมาก เขารู้สึกมีไฟในตัวเขา เขาไม่ต้องการแสดงให้ชัดเจนเกินไป ดังนั้นเขาจึงกระแอมในลำคอและพูดว่า "อย่าทำอย่างนั้นกับเธอ เธอมีชีวิตที่ลำบากอยู่แล้ว เธอควรทำตัวให้ดีกว่านี้"
“เจ้านาย ถ้าคุณสนใจเธอ ฉันจะไม่ทำอะไรเธอ” ทหารพูดอย่างไม่พอใจ “มีคนจะข่มขืนเธอถ้าไม่ใช่ฉันเพราะเธอมีใบหน้าที่สวยงาม ทำไมฉันจะไม่ได้เธอ”
“ใครบอกว่าเจ้านายของเราไม่สนใจเธอ” ทหารอีกคนตอบ “หัวหน้า คุณพูดอะไร”
“ก็…” กาซ่าลังเลเล็กน้อย เขาไม่ฉลาดนัก มิฉะนั้น พี่ชายของเขาคงไม่สามารถบังคับให้เขาออกจากครอบครัวได้ เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยกึ่งทหารมานาน ดังนั้นเขาจึงมีประสบการณ์น้อยมาก ถ้าเขาทำงานในหน่วยกึ่งทหารมาเจ็ดปี เขาอาจจะรู้สึกแปลกๆ น่าเสียดายที่เขาลังเลเพียงเพราะเขาไม่ต้องการให้มันดูชัดเจนเกินไป เขากังวลมากเกินไปเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเขาต่อหน้าคนอื่นและไม่รู้สึกผิดปกติ
“เจ้านาย เธอเป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร คุณยังไม่แต่งงาน ทำไมคุณไม่พาเธอกลับไปล่ะ จากที่เธอมองคุณ ฉันเดาว่าเธออาจจะเต็มใจที่จะเป็นสาวใช้ของคุณด้วยซ้ำ”
ทหารอีกคนยิ้ม “คุณคงจะทำสิ่งที่ดีถ้าคุณทำให้เธอปลอดภัยได้”
ข้อความนี้ยืนยันความคิดของกาซา กาซาคิดว่าทหารคนนั้นพูดถูก ถ้าเป็นเขา เขาสามารถปกป้องผู้หญิงคนนั้นได้ เมื่อเห็นทหารของเขาเงี่ยนมาก เขารู้สึกว่าทหารไม่สามารถให้อะไรกับผู้หญิงคนนั้นได้ เขาอาจจะทิ้งเธอหลังจากมีเพศสัมพันธ์กับเธอ
ตั้งแต่พวกเขาดื่มมา ไม่มีใครสังเกตว่าคนสามคนหายไปจากหน่วยกึ่งทหาร มีคนเคาะประตูหน้าบ้านไม้โดดเดี่ยวทางใต้สุดของเมือง
ไม่นานก็มีคนในชุดขาวเดินออกมาเปิดประตูให้พวกเขา เมื่อพวกเขามองตากัน กาซารู้สึกว่าหัวใจของเขาสูบฉีดเร็วขึ้น ขณะที่หญิงสาวก้มหน้าลงอย่างอายๆ เธอดูไม่เหมือนกำลังจะปิดประตูใส่พวกเขา มีคำกล่าวว่าปัญหาจะมาถึงหากคุณเกี่ยวข้องกับหญิงม่าย อย่างไรก็ตาม คนที่เกี่ยวข้องกับหญิงม่ายไม่รังเกียจปัญหาดังกล่าว
“ไม่อยากเชิญฉันเข้าไปเหรอ?” กาซ่าถามอย่างอ่อนโยน
เด็กหญิงคนนั้นหันไปด้านข้างเพื่อให้กาซาเข้ามา เธอปิดประตูตามหลังและตามหลังกาซาเข้าไปในบ้านไม้
ไม่ว่าการแสดงของเธอจะเป็นมืออาชีพหรือไม่ ทุกอย่างเกิดขึ้นตามธรรมชาติหลังจากเทียนดับ เสียงครวญครางและเสียงห้ำหั่นดังมาจากในห้อง โชคไม่ดีที่ความโชคร้ายอาจเป็นพรปลอมตัวมา ขณะที่กาซากำลังเข้าสู่ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด ประตูก็ถูกเปิดออก กาซาได้ยินเสียงผู้ชายร้องโหยหวน "ไอ้บ้าเอ๊ย! คุณกล้าทำอย่างนี้กับเมียฉันได้ยังไง"
หญิงสาวภายใต้ฉนวนกาซากำลังเพลิดเพลินกับเซ็กส์และคร่ำครวญอย่างมีความสุข แต่ตอนนี้เธอเริ่มกรีดร้องสุดเสียง "ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย!"