ตอนที่ 552: คำอธิบาย
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
"ฉันต้องการล้างแค้น! แก้แค้น!" เสียงร้องโหยหวนในยามค่ำคืน
"ไร้สาระ!" อีกเสียงหนึ่งกล่าวว่า “คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน!”
"ฉันไม่สน!" เสียงร้องโหยหวน "ฉันไม่สน ส่งฉันกลับ! พาฉันกลับ!"
"คุณ!" ชายผู้นั้นกำลังโกรธอย่างเห็นได้ชัด เขาก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าวแล้วยกมือขึ้น จูลี่ซึ่งดูเหมือนผีมากกว่าคน เงยหน้าขึ้นและจ้องมองเขา
ชายคนนั้นมองไปที่แขนของเธอ มือของเขาสั่นและไม่สามารถทำอะไรได้ เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอหลังจากที่เธอถูกปกปิด และเขาก็ไม่ได้ตำหนิเธอที่ต้องการแก้แค้น
“จูลี่ คุณต้องเข้าใจ” ชายคนนั้นพูดพร้อมกับถอนหายใจ “ตอนนี้เวลาเปลี่ยนไปแล้ว สถานการณ์ดูไม่ดีสำหรับฝ่าบาท เหลือพวกเราแค่สิบคนและท่านต้องชดใช้พวกเราสี่คน ท่านต้องการให้พวกเราสูญเสียทุกสิ่งที่เราทำงานมาหรือไม่”
จูลี่จ้องมองชายคนนั้น ดวงตาของเธอลุกโชนด้วยความเกลียดชัง “ฉันต้องการแก้แค้นพี่ชาย”
ชายคนนั้นถอนหายใจ “คุณไม่เข้าใจใช่ไหม คุณจำที่ผมพูดก่อนที่คุณจะจากไปได้ไหม Anfey เป็นคนอันตราย คุณประเมินเขาต่ำไป คุณต้องการแก้แค้น เอาล่ะ คุณจะล้างแค้นตัวเอง แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลา เรามี รอก่อน รอเวลาที่เหมาะสม อยากให้เราท้าทายเขาแบบเปิดเผยไหม ให้ฉันทำไหม พูดมาเลย ฉันจะไป”
“พี่ชาย…” จูลี่กระซิบ เธอสำลักคำพูดของเธอและเริ่มร้องไห้อย่างเงียบๆ ความคิดของพี่ชายของเธอเป็นสิ่งเดียวที่สนับสนุนเธอ เหตุผลเดียวที่เธอยังมีชีวิตอยู่คือพี่ชายของเธอ เธอส่งเขาไปตายไม่ได้
“จูลี่” ชายคนนั้นพูดพร้อมกับอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขน “ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง ฉันสัญญา ฉันจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป ขอเวลาฉันหน่อย”
จูลี่พยักหน้า ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา
“ไปพักผ่อนเถอะ” ชายคนนั้นพูด เขาตบไหล่เธอและจับเธออย่างระมัดระวัง
“เดี๋ยวก่อน” จูลี่เรียก “เดี๋ยวก่อน อย่าไว้ใจพวกเขา พี่ชาย”
"ไม่แน่นอน" ชายคนนั้นกล่าว "ไม่ต้องห่วงฉัน" เขาเดินออกจากห้องและพูดกับยามสองคนว่า "จับตาดูเธอไว้ให้ดี"
ยามสองคนพยักหน้า
ชายคนนั้นเดินลงมาจากห้องโถงช้าๆ ชายอีกคนในวัยหกสิบเศษกำลังรออยู่ที่ล็อบบี้ “ดูเขาสิ” ชายชราขมวดคิ้วและพูดอย่างเย็นชา “ฉันต้องการคำอธิบาย”
“คุณรู้ว่าเธอผ่านอะไรมา คุณดักลาส” ชายคนนั้นพูด “เธอทำผิด ฉันสัญญาว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก”
ดักลาสยิ้มเยาะ "ไม่เป็นไรสำหรับฉัน" เขากล่าว “ไม่ใช่คนของฉันที่ตาย ฉันแค่มาบอกคุณว่าแผนจะถูกเลื่อนออกไป”
"เลื่อนทำไม?"
ดวงตาของดักลาสเบิกกว้างด้วยความตกใจที่ชายคนนั้นไม่เข้าใจ “รับไม่ได้หรือไง” เขาถาม. “พฤติกรรมของพี่สาวคุณทำให้ Anfey ตกใจ”
"คุณดักลาส เรารับเขาไว้ไม่ได้เหรอ ถ้าคุณกับฉันแค่ทำงานร่วมกัน" ชายคนนั้นถามโดยระงับความโกรธไว้
“ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้คำตอบดี” ดักลาสพูด เอนหลังพิงพนักเก้าอี้ “คุณเห็นไหม มันจะไม่ใช่แค่ Anfey ใช่ไหม คุณลืม Baery, Saul และ Steger ไปแล้วหรือยัง”
"มันจะยาก แต่ฉันไม่กลัว"
"ฉันก็ไม่เหมือนกัน" ดักลาสกล่าว "ฉันไม่ได้วางแผนที่จะกลับมาโดยไม่ได้ทำอะไรเลย"
ชายคนนั้นยิ้ม "นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ" เขากล่าว เขาทำงานร่วมกับ Douglas และเขาสามารถเพิกเฉยต่อความหยาบคายของ Douglas ตราบใดที่เป้าหมายของพวกเขายังเหมือนเดิม
ดักลาสขมวดคิ้วและพูดว่า "ฉันคิดว่าแผนควรเปลี่ยน ฉันเป็นนักฆ่าและคุณก็ไม่ต่างกัน เราควรลองวิธีที่ได้ผลดีกว่าสำหรับคนอย่างเรา"
“คุณหมายความว่า—”
“มันตลกดี” ดักลาสพูดพร้อมส่ายหัว "ถ้าฉันรู้ว่า Anfey จะมีปัญหามากขนาดนี้ ฉันคงดูแลเขาไปนานแล้ว ฉันมีชายคนหนึ่งชื่อ Brufit ตอนที่ Anfey หนีออกจาก Sacred City โดยมีอัศวินแห่ง Sacred Flame อยู่บนส้นเท้า เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่ ช่วยเขาไว้ ถ้าฉันจำไม่ผิด จูลี่ น้องสาวของคุณก็ช่วยเขาเช่นกัน”
ชายคนนั้นพยักหน้า “ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะทำอะไรในอนาคต ฉันแน่ใจว่าพระองค์ส่งพวกเขามาปกป้องคริสเตียนและนิยา”
“มันน่ากลัวที่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงได้รวดเร็ว” ดักลาสพูดพร้อมถอนหายใจยาวๆ
"ฉันจำ Brufit ได้" ชายคนนั้นพูด “ฝ่าบาทเชื่อใจเขา แต่เขาออกจากเมืองศักดิ์สิทธิ์โดยไม่พูดอะไรสักคำ”
“ฝ่าบาททรงไว้ใจเขาจริงหรือ” ดักลาสพูดพร้อมส่ายหัว “บรูฟิตเชื่อว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตรายถึงตาย”
"เขาหวาดระแวง"
"ความหวาดระแวงไม่ใช่เรื่องเลวร้าย" ดักลาสกล่าว เขาหันไปหาชายคนนั้นแล้วพูดว่า "เอาล่ะ เรามาพูดถึงอนาคตกัน"
ชายคนนั้นหัวเราะแห้งๆ
“คนของคุณโจมตี Suzanna ซึ่งเพียงพอที่จะยั่วยุ Anfey” Douglas กล่าว "นั่นคือเหตุผลที่คนของฉันต้องออกจากที่นี่ หากคุณมีปัญหา ฉันจะช่วยคุณไม่ได้ แน่นอน ถ้าฉันมีปัญหา คุณไม่ต้องทำอะไร"
“ต้องพูดแบบนี้ด้วยเหรอ”
“พูดตอนนี้ดีกว่าพูดทีหลัง” ดักลาสพูดพร้อมกับลุกขึ้นจากเก้าอี้ “ถ้าฉันรู้ว่าน้องสาวของคุณจะถูกเปิดเผย ฉันคงไม่เลือกทำงานกับคุณ แต่ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้”
ชายคนนั้นขมวดคิ้วแต่ไม่ได้พูดอะไร แม้ว่าพวกเขาจะทำงานเพื่อเป้าหมายเดียวกัน แต่เขาก็ยังโกรธดักลาส เขาต้องการให้ดักลาสรับหน้าที่แทนแอนเฟย์ และเขาต้องทำให้ดักลาสมีความสุข
"ใช้สิ่งนั้นเป็นบทเรียน" ดักลาสกล่าว “อย่ายั่วโมโหเขาอีก เราต้องมีแผนที่ชัดเจน การฆ่า Suzanna มีประโยชน์อย่างไร อย่าลืมลำดับความสำคัญของคุณ”
ชายคนนั้นสูดลมหายใจเข้าลึกเพื่อสงบสติอารมณ์ แล้วถาม "คุณบอกว่าแผนของเราจะถูกเลื่อนออกไป จนถึงเมื่อไหร่"
"อดทน จนกว่าเราจะไม่ใช่ลำดับความสำคัญของ Anfey อีกต่อไป"
"เมื่อไหร่? หนึ่งเดือน? หนึ่งปี?" ชายคนนั้นถามอย่างเงียบๆ “ต้องรออีกนานแค่ไหน เราทำให้เขาตกใจ แต่เขาจะลืมเราจริง ๆ เหรอ”
ดักลาสขมวดคิ้ว ชายคนนั้นพูดถูก Anfey เป็นผู้ชายที่อดทนมากและเขาต้องใช้เวลานานในการลืมบางสิ่ง
“แล้วอยากทำอะไรล่ะ”
“อธิบายให้เขาฟัง” ชายคนนั้นพูด “ช่างน่าเชื่อ วิธีนี้เราไม่ต้องรอนานเกินไป ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่าเรามีเวลาไม่มาก”
ดักลาสขมวดคิ้ว เขารู้ว่าชายคนนั้นหมายถึงอะไร เขาต้องการที่จะละทิ้งกลุ่มคนที่มีอำนาจมากขึ้นดีกว่า ด้วยวิธีนี้ Anfey จะคิดว่าเขาดูแลไฝและจะหมดความสนใจ แต่ไม่ใช่ดักลาสที่ทำผิดพลาด ทำไมดักลาสต้องยอมแพ้คนของเขา?
“นั่นเป็นวิธีหนึ่ง” ดักลาสพูดอย่างเงียบๆ “ฉันจะรอฟังคำพูดของคุณ”
“อะไรนะ ฉัน…” ชายคนนั้นขมวดคิ้ว เขามีเพียงสิบคนเท่านั้น เขาไม่มีใครยอมใคร
“พี่สาวของคุณทำให้เกิดเรื่องยุ่งเหยิง” ดักลาสเตือนเขา “คุณไม่ควรทำความสะอาดเหรอ?” เมื่อไม่ได้ยินคำพูดอื่นใดจากชายคนนั้น ดักลาสจึงหันหลังเดินจากไป
ชายคนนั้นจ้องมองดักลาสด้วยใบหน้าที่แข็งกร้าว หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็พึมพำด้วยความโกรธ “คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? คุณเป็นแค่สุนัขของกอลแมน ดักลาส! ไอ้สารเลว!”