บทที่ 56: ความลับของคริสเตียน
ผู้แปล: Nyoi_Bo_Studio บรรณาธิการ: Nyoi_Bo_Studio
“อันเฟย์ ในที่สุดเราก็ปลอดภัยแล้วใช่ไหม” คริสเตียนหัวเราะ
ตั้งแต่พลบค่ำจนถึงดวงจันทร์ ทุกคนเดินทางหลายสิบไมล์โดยใช้เวทมนตร์ลอย ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงใจกลางของ Forest Clarm มันไม่ง่ายเลยที่จะหาคนกลุ่มเล็กๆ หลายสิบคนในป่า ก็เหมือนกับการงมเข็มในมหาสมุทร
ทุกคนลงจอดบนต้นไม้โบราณขนาดใหญ่ ความมืดไม่อนุญาตให้พวกเขาเห็นว่าต้นไม้สูงหรือหนาเพียงใด มงกุฎต้นไม้ดูแปลกมาก มีกิ่งก้านที่พลิกไปมาเหมือนร่ม แผ่กิ่งก้านสาขาออกไปทั้งหมดทำให้เกิดพื้นที่ราบขนาดเล็ก เมื่อเทียบกับลำต้น กิ่งก้านดูเล็กอย่างไม่ได้สัดส่วน ต้องเคยถูกฟ้าผ่ามาก่อน หรือใบไม้ส่วนใหญ่ร่วงหล่นด้วยเหตุผลบางอย่าง ต่อมากระหม่อมก็เติบโตขึ้นอย่างแข็งแรงอีกครั้ง
แม้ว่าพื้นที่ราบบนหลังคาจะไม่ใหญ่นัก แต่ก็ใหญ่พอสำหรับทุกคนหากพวกเขายืนใกล้กัน Anfey ขอให้พวกเขาอย่าลงจากต้นไม้ คราวนี้ไม่มีใครคัดค้าน ทุกคนต่างหาที่ยืนของตัวเองอย่างกระตือรือร้น
"Anfey ทำไมคุณไม่พูด คุณกำลังคิดอะไรอยู่" Christian ถามอีกครั้งด้วยความอยากรู้อยากเห็น เนื่องจากเขาไม่ได้รับคำตอบใดๆ จาก Anfey
"ความปลอดภัย...บางที..." Anfey ยิ้ม ในฐานะผู้นำ Anfey ต้องกดดันตัวเองทั้งหมด ถ้าเขาบอกพวกเขาเกี่ยวกับความกังวลของเขา คนเหล่านี้จะไม่สามารถจัดการกับมันได้ เมื่อพวกเขาถูกยึดครองโดย Sacred Flame Legion จู่ๆ เนโครแมนเซอร์ นักดาบ และนักเวทย์ก็ออกมาช่วยพวกเขา Anfey ไม่คิดว่ามันเป็นการพัฒนาในเชิงบวก ถ้าพวกเขาสามารถปรากฏตัวโดยที่เขาไม่รู้ตัว แล้วตอนนี้พวกเขาจะอยู่ที่ไหน? พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในความมืดอีกแล้วเหรอ?
“Anfey คุณต้องพักผ่อน คืนนี้ฉันจะดู” Christian กล่าว
“ไม่ ขอบคุณ ฉันยังไม่เหนื่อย”
“คุณต้องพักผ่อน คุณไม่ได้พักเลย ไปพักผ่อนเถอะ”
“ฉันร่างกายแข็งแรงกว่าคุณ ฉันจะพักผ่อนเมื่อฉันต้องการ พวกคุณต้องดูแลตัวเอง”
“ฉันก็ไม่เหนื่อยเหมือนกัน แล้วก็… ยังไงก็ไม่หลับอยู่ดี” Christian มองไปรอบๆ แล้วถามว่า "Anfey เราคุยกันได้ไหม"
"แน่นอน" Anfey ยิ้ม เขารู้ว่าคริสเตียนมีเรื่องจะบอกเขา
Christian พา Anfey ไปที่ต้นไม้ใกล้ๆ โดยที่ Anfey พิงกิ่งไม้ และ Christian นั่งถัดจาก Anfey ความมืดของป่าและเสียงโหยหวนจากสัตว์และนกล้วนย้ำเตือนว่านี่ไม่ใช่ดินแดนในฝันของพวกเขา มันเป็นดินแดนที่มีอันตรายและภัยคุกคามที่ซ่อนอยู่ทุกรูปแบบ
"สิ่งที่คุณต้องการที่จะบอกฉัน?" Anfey พูดอย่างราบเรียบ
“อันเฟย์ ฉันรู้สึกว่านายปิดบังความลับไว้มากมายจากพวกเรา ใช่ไหม?” คริสเตียนยิ้ม
"ใครไม่มีความลับ คุณไม่มีเหรอ"
“ฉัน? ฉันมีความลับอะไร ฮ่าฮ่า…” คริสเตียนยิ้มพร้อมส่ายหัว
"ฉันได้ยินจากซูบินว่าคุณเคยเป็นพลเรือนมาก่อน"
“ใช่ ทำไมล่ะ คุณสนใจไหมว่าฉันมาจากไหน”
"คุณจำเวลาที่คุณกลับบ้านกับฉันได้ไหม มีรถม้าแล่นผ่านหน้าเราไป และคุณจำคนในนั้นได้ มันคือปรมาจารย์นักดาบแบรี่ ฉันบอกได้เลยว่าคุณรู้จักแบรี่มาก่อน ดวงตาของเขาเป็นประกายเมื่อเขามองมาที่คุณ" ใบหน้าของ Anfey ไร้อารมณ์ในขณะที่เขากำลังพูดถึงเรื่องปกติ เขาไม่ได้แสดงสัญญาณแห่งชัยชนะแม้แต่น้อยในการชี้ให้เห็นถึงการโกหกของผู้อื่น “คุณดูแปลกๆ ตอนที่ Baery กลับมา คุณเคยบอกฉันว่า Baery เป็นหัวหน้าของ Roaring Dead Legion เขาเป็นคนยุ่งและจะไม่กลับมาถ้าไม่มีอะไรสำคัญ ต่อมาคุณขอให้ฉันเก็บความลับนั้นไว้ สำหรับคุณ ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่บอกใคร และฉันไม่บอก ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใคร ไม่แม้แต่กับเออร์เนสต์”
คริสเตียนแค่มองไปที่ Anfey ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
“คุณสองคนเป็นมากกว่าคนรู้จัก คุณต้องรู้จักกัน ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่แปลกใจใช่ไหม”
"Anfey ... ฉัน ... ฉันไม่รู้จะพูดอะไร" คริสเตียนยิ้มอย่างขมขื่น “คุณทำให้ฉันกลัว คุณจะบอกอะไรได้มากขนาดนี้จากเรื่องเล็กน้อยได้ยังไง”
“แล้วฉันผิดเหรอ?” Anfey ยิ้ม
“ไม่ คุณพูดถูก ฉันมีความลับ แต่ฉันขอโทษที่บอกคุณตอนนี้ไม่ได้” คริสเตียนถอนหายใจ
"ฉันจะไม่ถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันพยายามจะบอกคุณว่าทุกคนมีสิทธิ์ที่จะเก็บความลับไว้กับตัวเอง ฉันไม่บังคับให้คุณบอกฉัน และหวังว่าคุณจะทำเช่นเดียวกันกับฉัน" Anfey ยิ้ม “เอาเป็นว่า ถ้าซูบินมีความลับ เขาจะไม่ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ สักวันหนึ่งเขาปฏิบัติต่อฉันในฐานะเพื่อนแท้ บางทีฉันอาจจะบอกเขา”
"Anfey คุณดีเกินไป! เขาทำให้ฉันกลืนคำถามของฉัน" คริสเตียนยิ้ม
"ฮ่าฮ่า...ฉันก็สงสัยเหมือนกัน เธออยากรู้ไหมว่าทำไม?"
“ถ้าฉันถามจะตอบไหม”
“คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะตอบคุณหรือไม่ถ้าคุณไม่ถาม” Anfey ถามกลับ
คำถามเกี่ยวกับวาทศิลป์ของ Anfey เต็มไปด้วยการตรัสรู้แบบ Zenic ซึ่งทำให้คริสเตียนหยุดถาม คริสเตียนผู้น่าสงสารขยิบตา “ดังนั้น… Anfey ฉันจะถาม ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันหยาบคายเกินไป”
“เอาเลย แต่ฉันมีสิทธิ์ที่จะไม่ตอบ”
"มันขึ้นอยู่กับคุณ." คริสเตียนยิ้มอย่างขมขื่น หัวของเขาสั่น “แอนเฟย์ คุณเป็นนักดาบ ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณถึงเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์? ทักษะดาบของคุณ…พูดยังไงดี ฉันไม่เคยเห็นใครที่ทำอะไรได้เหมือนคุณเลย…ดุร้าย! ใช่แล้ว ฝีมือดาบของคุณ ดุร้าย! หากคุณต้องการฝึกฝนพลังการต่อสู้กับ Ernest คุณจะเป็นนักดาบที่เก่งกาจ!ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงเรียนเวทมนตร์ คุณรู้ไหม ผู้คนที่มีทั้งทักษะเวทมนตร์และทักษะดาบใน Pan Continent ไม่เคยเป็นคนที่มีอำนาจสูงสุด "
"ฉันตอบคำถามนี้ได้" Anfey ยิ้ม "เพราะผมต้องการที่จะ."
คริสเตียนตกใจเล็กน้อยกับคำตอบของ Anfey "นั่นมัน?"
“ยังไม่พออีกหรือ ฉันเรียนเวทมนตร์จากศาสตราจารย์ซอลเพราะฉันต้องการ อย่าคิดมาก คริสเตียน ฉันไม่ได้มีเจตนาร้าย”
“แอนเฟย์ ฉันไม่ได้คิดมาก คุณเข้าใจฉันผิด ฉันรู้สึกแย่แทนคุณ คุณไม่อยากเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่มีอำนาจเหรอ?”
“ซุปเปอร์สตาร์ที่มีพลัง…” Anfey ยิ้มพร้อมกับส่ายหัว "เหนื่อยเกินไป" นี่คือความจริง Anfey ไม่เคยคิดที่จะเป็น Number One ตั้งแต่เขาเริ่มเรียนการต่อสู้ด้วยดาบ เขาแค่หวังว่าเขาจะค้นพบศักยภาพของเขาและแสดงมันด้วยทักษะที่ได้เรียนรู้มา
“ถ้าเป็นคนอื่นพูดแบบนี้ ฉันคงต้องบอกว่าคนๆ นั้นต้องไม่มีความฝัน เธอ…ไม่ใช่แบบนั้น อย่างน้อยเธอก็ดีกว่าฉันมาก” Christian มองไปที่ Anfey ด้วยความอยากรู้อยากเห็น “เคยอยากได้บ้างไหม”
"ไม่" Anfey ตอบ "ทำไม? คุณอยากเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่มีพลัง?"
“ใช่ ฉันอยากเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่มีอำนาจใน Pan Continent ตั้งแต่ฉันยังเด็ก” คริสเตียนพยักหน้า “มีคนบอกฉันมาก่อนว่าคนเราต้องมีความฝัน ความฝันเป็นแรงผลักดันที่ผลักดันให้คนดีขึ้น อย่างไรก็ตาม คนเราต้องเรียนรู้ที่จะจัดการกับความทะเยอทะยาน รู้ว่าอะไรควรทำ อะไรไม่ควรทำ หากพวกเขาสูญเสียการควบคุม ความทะเยอทะยานของพวกเขา พวกเขาอาจกลายเป็นคนบ้า"
Anfey เงียบไปครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า "ใครก็ตามที่บอกคุณว่านี่คือนักปราชญ์ที่น่านับถือ"
“ใช่ ฉันเคารพเขามาก” คริสเตียนยิ้ม
“คุณเจอเขาบ่อยไหม” Anfey ดูเหมือนจะถามคำถามนำ
Christian มอง Anfey จากหางตาด้วยรอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเขา “Anfey คุณพยายามหลอกฉัน มันอันตรายมากที่จะคุยกับคุณ ครั้งล่าสุดที่ฉันเพิ่งพูดสิ่งหนึ่งโดยไม่รู้ตัวเมื่อเราเห็น Baery และคุณสามารถบรรลุข้อสรุปมากมาย หากคุณยังถามฉันต่อไป คุณ จะรู้ความลับของฉันทุกคน!"
“คุณคิดมากอีกแล้ว ฉันแค่ถาม” แน่นอน Anfey จะไม่ยอมรับมัน
“ฮ่าฮ่า คิดว่าฉันจะเชื่อเธอเหรอ?”
“มันขึ้นอยู่กับคุณ เราเคยคุยกันก่อนหน้านี้ว่าฉันจะไม่บังคับให้คุณบอกความลับของคุณ และฉันหวังว่าคุณจะทำแบบเดียวกันกับฉัน” Anfey แย้ง
"โอเค ตกลง เปลี่ยนเรื่องกันเถอะ" คริสเตียนยิ้ม
“นิยาดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่” ทันใดนั้น Anfey ก็พูดถึง Niya
คริสเตียนหันกลับมามอง เห็นนิยานั่งอยู่คนเดียวบนกิ่งไม้ใต้แสงจันทร์ เธอเป็นผู้หญิงที่ดี เห็นได้ชัดว่าเธอไม่สามารถนอนร่วมกับคนอื่นได้ ในตอนกลางคืนอากาศหนาวเย็นแม้ว่าจะมีการป้องกันเวทย์มนตร์ อย่างไรก็ตาม เวทมนตร์ปกคลุมไม่ได้หยุดความหนาวเย็นและความเหงา นิยาดึงเสื้อผ้าสองสามชุดจากกระเป๋าแล้วสวม เธอยังคงขดตัวเหมือนลูกบอล แม้จะมีเสื้อผ้าอีกไม่กี่ชิ้นก็ตาม ช่างเป็นสิ่งที่น่าสงสาร
“ความจริงแล้ว Niya เป็นเด็กดี แค่ซนนิดหน่อย” Christian กล่าว
“ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็นผู้หญิงไม่ดี” Anfey ยิ้ม “คริสเตียน คุณอาศัยอยู่ในบ้านศาสตราจารย์มากี่ปีแล้ว”
"ประมาณสิบปี"
“โตมากับนิยาเหรอ หึหึหึ…” แอนเฟย์ลากเสียงยาว
"คุณคิดอะไรอยู่?" คริสเตียนกลอกตาไปที่ Anfey “แอนเฟย์ อย่าคิดเรื่องแย่ๆ แบบนี้ ฉันปฏิบัติต่อนิยาเหมือนน้องสาวคนเล็กของฉัน มันไม่เคยเปลี่ยน”
“ฮ่าฮ่า คุณคิดว่าฉันควรเชื่อคุณไหม?” Anfey เลียนแบบวิธีที่คริสเตียนพูด "ข้าขอเล่าเรื่องหนึ่งให้ท่านฟัง นานมาแล้ว ชายคนหนึ่งฝังเหรียญเงิน 300 เหรียญไว้ใต้ดิน เขากังวลว่าคนอื่นจะรู้ เขาจึงทิ้งจานไว้บนนั้นและบอกว่า 'ที่นี่ไม่มี 300 เหรียญเงิน' คุณรู้ชื่อเรื่องไหม มีชื่อว่า 'มีไม่ถึง 300 เหรียญเงิน'"
“ฮ่าฮ่า เขาจะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง! ฉัน... คุณประชดประชันเหรอ?” คริสเตียนตระหนัก