บทที่ 66: ปล่อยให้สัตว์วิเศษต่อสู้
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
ในไม่ช้าบลาวีและซานเชซก็กลับมาเช่นกัน พวกเขากลัวเมื่อเห็นซูบินจมอยู่ในน้ำครั้งแรก แต่หลังจากรู้ว่าเขาจะไม่เป็นไร ทั้งคู่ก็หัวเราะและกระทุ้งใส่เขาสองสามที มันเป็นการหยอกล้อที่เป็นมิตร และถ้า Zubin ได้รับบาดเจ็บสาหัส ทั้งคู่คงจะกังวลจนแทบบ้า
หลังจากพบจุดพักผ่อนที่ดีสำหรับ Zubin แล้ว Blavi และ Sanchez ก็แนะนำตัวกับ Suzanna หน่วยสอดแนมทั้งสามไม่ได้ค้นพบสิ่งใดเลย และนั่นทำให้ Anfey กังวลใจ ทุกคนกำลังคุยกัน แต่ Anfey กำลังนั่งอยู่บนพื้นและครุ่นคิด เสบียงอาหารของพวกเขายังคงอยู่ได้สองสามวัน แต่พวกเขาจำเป็นต้องวางแผนอย่างรอบคอบว่าจะพักที่ไหน ถ้าเขาอยู่คนเดียวมันคงง่ายกว่านี้ ตอนนี้เขาต้องดูแลคนทั้งกลุ่ม และ Anfey ก็พบว่ามันยาก มีเพียงคริสเตียนและซูบินเท่านั้นที่รู้ว่าอนาคตของพวกเขาจะยากลำบาก และหนึ่งในนั้นไม่สามารถแม้แต่จะขยับเขยื้อนได้ คริสเตียนเดินช้า ๆ และนั่งลงข้างแอนเฟย์
ไม่ว่าจะเป็นยูนิคอร์นหรือมันติคอร์ ทั้งสองอย่างล้วนเป็นอันตรายต่อพวกมัน มีแนวโน้มว่าจะมีความขัดแย้งไม่ว่าจะอยู่หรือย้าย
"คุณบอกว่ามันติคอร์และยูนิคอร์นเป็นศัตรูกัน?" Anfey เรียกแรงบันดาลใจอย่างกะทันหัน เสียงเรียกของเขาไม่เพียงทำให้คริสเตียนตกใจเท่านั้น แต่ยังทำให้ซูซานนาตกใจด้วย
“ฉันว่าแล้ว” ซูซานน่าตอบ "ทำไม?"
“ถ้าสู้กันใครจะชนะ”
“แน่นอนว่ายูนิคอร์น” ซูซานนากล่าว “อย่างไรก็ตาม สัตว์เวทระดับสูงทุกตัวมีความรู้สึก เช่นเดียวกับคน พวกมันจะไม่ล่วงเกินอาณาเขตของสัตว์เวทตัวอื่น วิธีเอาตัวรอดของพวกมันคือหลีกเลี่ยงความขัดแย้งโดยตรง”
“ฉันคิดว่าคุณบอกว่าพวกเขาเป็นศัตรูกัน”
“นั่นหมายความว่าแม้ว่าพวกเขาจะไม่อายที่จะต่อสู้ แต่พวกเขาก็จะไม่เริ่มการต่อสู้ด้วย มันไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกเขาจะวิ่งเข้าหากันในป่าแห่งนี้ คุณรู้ไหม”
"เอาล่ะ" Anfey พูดพยักหน้า “คริสเตียน คุณสร้างเกราะป้องกันเวทย์มนตร์เพื่อซ่อนคลื่นของทุกคนได้ไหม”
“ฉันมีคริสตัลไม่พอ” คริสเตียนตอบ
“ไม่ต้องกังวลกับคริสตัล คุณทำได้หรือเปล่า”
"แน่นอน."
“เอาล่ะ เหลือสิ่งเดียว” Anfey หันไปหา Suzanna "ซูซานน่า ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งที่อันตราย"
"มันคืออะไร?" ซูซานนาถาม หัวใจของเธอกำลังจมดิ่ง เธอยังคงไม่ไว้ใจ Anfey และเป็นศัตรูกับเขามาก เมื่อได้ยินว่าเขามีบางอย่างที่เป็นอันตรายต่อเธอ เธอคิดว่าบางทีเขาอาจกำลังพยายามทำให้เธอลำบาก
“นี่คือแผนของฉัน ซูบินเห็นมันติคอร์สองตัวใช่ไหม คุณไปที่อาณาเขตของมันแล้วฆ่าอันที่เล็กกว่า ฉันไม่คิดว่าอันที่ใหญ่กว่าจะปล่อยให้คุณหนีไปได้ คุณออกไปและส่งสัญญาณ ฉันจะพยายาม ยั่วยูนิคอร์น แล้วเราจะซ่อนตัวและปล่อยให้ทั้งสองต่อสู้กัน"
“นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะทำได้” คริสเตียนพยักหน้า "ถ้ายูนิคอร์นขี้โมโหและมันติคอร์ที่บ้าคลั่งมาพบกัน มันจะเป็นการต่อสู้ที่รับประกันได้"
"นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด" Anfey กล่าว “ไม่ว่าใครจะเป็นผู้ชนะ อีกฝ่ายก็จะต้องบาดเจ็บสาหัสเช่นกัน ไม่น่าจะยากสำหรับเราที่จะฆ่ามัน จากนั้นเราก็ไม่มีภัยคุกคามที่อยู่เหนือหัวของเรา”
ซูซานนาถอนหายใจด้วยความโล่งอก เธอเป็นคนเดียวในกลุ่มที่สามารถจัดการฆ่ามันติคอร์และหนีจากอีกตัวที่โกรธเกรี้ยวได้ คนอื่นจะถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ ดูเหมือนว่า Anfey จะไม่ยุติธรรมกับเธอและทำให้เธอทำงานหนักขึ้น
"คุณคิดอย่างไร?" Anfey ถาม ปกติเขาจะไม่ขออนุญาต แต่คำถามส่วนใหญ่มุ่งไปที่ซูซานนา
ทุกคนพึมพำกันเล็กน้อยแล้วพยักหน้า
"ซูซานน่า ฉันรู้ว่าเธอเก่งมาก แต่นี่ก็ยังอันตรายอยู่ดี เธอว่าไงนะ"
“ฉันสบายดี” ซูซานนากล่าว "เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่"
"เราไม่รีบร้อน" Anfey กล่าว "มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องแก้ไข เราไม่ต้องการให้เกิดอุบัติเหตุ"
“อุบัติเหตุ?” ซูซานน่าถาม
"เช่น ถ้ามีมันติคอร์หลายตัว คุณจะทำอย่างไร? จะทำอย่างไรถ้าคุณถูกค้นพบก่อนที่จะทำอะไรได้? จะทำอย่างไรถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ เราจะหาคุณเจอได้อย่างไร? จะทำอย่างไรถ้าการต่อสู้จบลงก่อนที่สัตว์ตัวใดตัวหนึ่งจะทันพบ บาดเจ็บสาหัสไหม เรายังจะตีไหม เราต้องคิดให้ถี่ถ้วนก่อนจะทำอะไรไม่งั้นคนจะบาดเจ็บ”
“คุณพูดถูก” คริสเตียนพูดพร้อมพยักหน้า
ซูซานนามองดูเขา ความคิดนับร้อยแล่นผ่านหัวของเธอ เธอคิดว่าตัวเองฉลาดเสมอ แต่ในสถานการณ์นั้น สิ่งที่เธอต้องการทำคือวิ่งไปหาที่ที่พวกเขาสามารถตั้งค่ายได้ อย่างไรก็ตาม Anfey คิดว่าจะรับสิ่งที่พวกเขาต้องการได้อย่างไร ทุกคนรู้เกี่ยวกับมันติคอร์ แต่มีเพียง Anfey เท่านั้นที่คิดจะใช้มันเพื่อต่อสู้กับยูนิคอร์น Suzanna ต้องยอมรับว่าเธอด้อยกว่า Anfey มาก
“เอาล่ะ ทุกคนอยู่ที่นี่ บลาวี ฉันฝากทุกคนไว้กับนาย คริสเตียนกับซูซานนา มากับฉัน ซูบิน คุณพบมันติคอร์ที่ไหน”
"ฉันจะพาคุณไป" ซูบินพูดพร้อมกับดันตัวเองขึ้นจากพื้น
"ไม่ คุณควรอยู่ที่นี่" Anfey พูดพร้อมกับส่ายหัว
“ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว” ซูบินยิ้มอย่างขมขื่น "นอกจากนี้ มันคงยากที่จะอธิบายว่ามันอยู่ที่ไหน"
“อันเฟย์ ฉันปกป้องเขาได้ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉันจะช่วยซูบินหนี และคุณกับซูซานนาสามารถต่อสู้กับอะไรก็ตามที่ไล่ตามเรามา”
"เอาล่ะ" Anfey พูดหลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง
สำหรับคนที่มีพลัง 20 ไมล์ไม่ใช่หนทางที่ยาวไกล หลังจากนั้นไม่นาน พวกมันก็มายืนอยู่หน้ารังของมันติคอร์แล้ว
เบื้องหน้าของพวกเขาคือหน้าผาขนาดใหญ่ที่ปกคลุมด้วยเถาวัลย์ ต้นไม้โบราณตั้งตระหง่านอยู่หน้าหน้าผา ลำต้นหนาและบิดเป็นเกลียว ในส่วนอื่นๆ ของป่า จะได้ยินเสียงกรีดร้องและเสียงหายใจหนักๆ ตลอดเวลา แต่ที่นี่กลับเงียบสงัด ราวกับว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตอื่นใด
"ไม่เห็นอะไรเลย" Anfey พูดพร้อมกับขมวดคิ้ว
"โอ้ มันติคอร์จะเห็นคุณก่อนที่คุณจะเห็น" ซูซานนายิ้ม
“ปล่อยฉัน” คริสเตียนพูด "มันติคอร์ไม่สามารถตรวจจับดวงตาแห่งท้องฟ้าของฉันได้" เขาก้าวไปข้างหน้าและกระซิบคาถา ลูกบอลแก๊สรวมตัวกันระหว่างมือของเขาและเริ่มควบแน่น จากนั้นเงาของต้นไม้สองสามต้นก็ปรากฏขึ้นภายในแก๊ส
คริสเตียนมุ่งความสนใจไปที่ดวงตาของท้องฟ้า และหลังจากภาพสองโหลส่องผ่านก๊าซ มันติคอร์สองตัวก็ปรากฏขึ้น
นี่เป็นครั้งแรกที่ Anfey ได้เห็นสัตว์วิเศษระดับสูง มันติคอร์นั้นดูคล้ายกับสิงโต ตัวของมันเป็นสีแดงสด เช่นเดียวกับดวงตาของมัน มีแขนขาหนาและฟันแหลมคมขนาดเท่ามือคน ด้านหลังลำตัวมีหางหนายาวปกคลุมไปด้วยเกล็ดแวววาว และจบลงด้วยปลายแหลม
“มันติคอร์ไม่มีเวทมนตร์ แต่มันแข็งแกร่งมาก มันสามารถทุบกระดองเต่าหินแตกได้ด้วยการตบเพียงครั้งเดียว” ซูซานนาพูดช้าๆ "เห็นหางของมันไหม มันสามารถแทงทะลุร่างของสัตว์ร้ายส่วนใหญ่ได้โดยไม่มีปัญหา และมีคุณสมบัติที่ทำให้มึนงง มันสามารถแช่แข็งศัตรูได้ในชั่วระยะเวลาสั้นๆ แม้ว่าคุณจะเป็นนักดาบ ถ้าหางนั้นโดนคุณ คุณก็ตาย มันติคอร์จะฉีกเจ้าออกเป็นชิ้นๆ ก่อนที่เจ้าจะฟื้นตัวได้อย่างเหมาะสม"
“มันอันตรายขนาดนั้นเลยเหรอ?” Anfey ถามอย่างตกใจ
“ยูนิคอร์นอันตรายยิ่งกว่า” ซูซานน่าพูดเบาๆ "ไม่เพียงแต่พวกมันใช้สายฟ้าต่อเนื่องได้เท่านั้น ยูนิคอร์นยังเร็วกว่ามันติคอร์มาก เขาของมันไม่เพียงแต่มีคุณสมบัติในการชำระล้างเท่านั้น แต่ยังมีลักษณะที่น่าตะลึงเหมือนหางของมันติคอร์ มันติคอร์ต้องสัมผัสกับเป้าหมายเพื่อทำอันตราย แต่ยูนิคอร์นไม่ทำอันตราย ไม่ต้องหรอก ถ้าคุณโชคดี ยูนิคอร์นจะไม่ฆ่าคุณก่อนที่คุณจะได้เห็นมัน เว้นแต่คุณจะกลัวและต้องการให้ฉันดูแลมัน”
"ขอบคุณสำหรับความห่วงใย" Anfey กล่าวยิ้ม "แต่ฉันจัดการได้"
“ไม่มีใครเป็นห่วงคุณ” ซูซานน่าพูดอย่างโกรธจัด “ฉันแค่ไม่อยากให้ใครบาดเจ็บ”
“คริสเตียน เราจับตาดูพวกเขาได้ไหม คุณจะทนกับเวทมนตร์ได้นานแค่ไหน” Anfey หันไปหาคริสเตียนแล้วถาม
"ถือได้ทั้งวันไม่มีปัญหา"
"เยี่ยมมาก ตอนนี้เราคอยดู"