บทที่ 68: การทำงานร่วมกันครั้งแรก
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
“ขอโทษค่ะ” ซูซานน่าพูดเบาๆพร้อมกับก้มหน้าลง
"ลืมไปเลย" Anfey ส่ายหัวของเขา เขารู้ทันทีว่าเขาทำตัวไม่ปกติ มันค่อนข้างหายากสำหรับใครบางคน โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง ที่จะก้มหัวลงและขอโทษได้ เขาเคยเห็นผู้หญิงหลายคนที่ดื้อรั้น และเพราะความหยิ่งยโสของพวกเธอจึงกลายเป็นสิ่งที่ไม่มีเหตุผล “ที่จริงคุณแค่ต้องคิดให้หนักเกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วคุณจะรู้ว่าภายใต้สถานการณ์ที่ถูกจับตามองโดยนักดาบระดับต่างๆ Ernest และ Jerroick จะไม่ใช้ดาบอาบยาพิษในการต่อสู้ครั้งนั้น ชัยชนะหรือเกียรติยศสำคัญกว่าหรือ”
“ถ้าเป็นฉัน… ฉันไม่ทำ ฉันจะยังคงเป็นนักดาบถ้าฉันแพ้ ถ้าฉันใช้กลยุทธ์ที่ไร้ยางอาย ฉันจะต้องทนรับคำสาปแช่งของผู้คนนับไม่ถ้วนอย่างแน่นอน” ซูซานนาตอบอย่างครุ่นคิด
"ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้โง่ขนาดนั้น ฉันบอกคุณว่าในความเป็นจริง Jerrofick ต่างหากที่กลัวการต่อสู้ เขารวบรวมคนนับไม่ถ้วนที่เคยพ่ายแพ้ให้กับ Ernest ก่อนหน้านี้ นักดาบระดับปรมาจารย์ที่เกลียด Ernest และพวกเขาปิดล้อม Ernest ทั้งหมดเข้าด้วยกันบนภูเขา Torrebitz ยังไม่หมดแค่นั้น หลังจากเหตุการณ์นั้น พวกเขายังทำให้ชื่อเสียงของ Ernest แปดเปื้อน สิ่งที่คุณได้ยินมาคือเรื่องโกหกที่พวกเขาสร้างขึ้น!"
“ในโลกนี้มี… คนไร้ยางอายเยอะจริงๆ” ซูซานน่ายิ้มอย่างเจ้าเล่ห์
Anfey มองไปที่ Suzanna และค้นหาความหมายเบื้องหลังสิ่งที่เขาได้ยิน เหตุผลที่ซูซานน่าถูกบีบให้หนีเข้าไปในป่าแห่งสัตว์อสูรต้องเป็นเพราะการกระทำของคนไร้ยางอายด้วย
"เอาล่ะ เราจะหารือเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ในอนาคต" พฤติกรรมของ Anfey กลับมาเป็นปกติ "ซูซานน่า สิ่งที่ฉันกังวลมากที่สุดคือคุณสามารถล่อมันติคอร์มาที่นี่ได้หรือไม่ อย่าเพิ่งกังวลไป ฉันไม่ได้สงสัยความสามารถของคุณ ไม่ว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่ ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ ท้ายที่สุด คุณคือผู้แข็งแกร่งที่สุดในทีมของเรา หากเราต้องการอยู่รอดอย่างปลอดภัยในป่าแห่งสัตว์วิเศษ เราต้องการคุณอย่างยิ่ง"
“ฉันจะดูแลตัวเองให้ดี” ซูซานน่าพูดอย่างเงียบๆ
"เอาไงดี? ฉันจะให้ริกะไปกับเธอ ริกะ!" Anfey เรียกเสียงดัง
"มา." เมื่อได้ยินเสียงเรียกของ Anfey แล้ว Riska ก็เดินไปอย่างรวดเร็ว
"ถือนี่" Anfey หยิบม้วนเวทมนตร์ออกมาจากวงแหวนมิติด้วยการสะบัดมือของเขา แล้วมอบให้กับ Riska “คุณสามารถสร้างภาพลวงตาได้ใช่ไหม?”
"ฉันสามารถ."
"ไปที่รังของมันติคอร์พร้อมกับซูซานน่า และมองหาโอกาสที่จะฆ่ามันติคอร์ตัวน้อย อย่าเสี่ยงถ้าโอกาสมีน้อย สร้างภาพลวงตาให้ซูซานน่า ปล่อยให้ภาพลวงตาล่อมันติคอร์ไป และ จากนั้น Suzanna สามารถเคลื่อนไหวเพื่อฆ่ามันติคอร์ วิธีนี้จะทำให้คุณมั่นใจในความปลอดภัย"
หัวใจของซูซานน่าตื้นตันใจ เมื่อเธอได้ยินคำพูดของ Anfey ในตอนแรก เธอไม่เชื่อเขา ถ้าเธอถูกคนอื่นกระตุ้นอย่างง่ายดาย เธอและน้องสาวของเธอคงตายทั้งคู่ก่อนที่จะเข้าไปในป่าคลาลม พวกเขารอดมาได้จนถึงตอนนี้ได้อย่างไร! แต่เมื่อเห็นว่า Anfey ดึงม้วนภาพลวงตาออกมา หัวใจของ Suzanna ก็หวั่นไหว เป็นไปได้ไหมว่าชายคนนี้กังวลเรื่องความปลอดภัยของเธอจริงๆ? แม้ว่าม้วนภาพลวงตาจะไม่ได้มีความแข็งแรงมากนัก แต่ก็เป็นม้วนเวทมนตร์ที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดในทวีปแพน มันไร้ค่าอย่างเห็นได้ชัด มันคือสุดยอดอาวุธวิเศษในการช่วยชีวิต ในช่วงเวลาวิกฤตที่สุด อาจนำมาซึ่งปาฏิหาริย์ได้ และใครล่ะจะไม่ต้องการชีวิตพิเศษสำหรับตัวเอง?
"ถึงข้าจะไม่ได้พูด ท่านก็น่าจะเดาได้แล้วว่าเราทุกคนเป็นลูกศิษย์ของอาร์คเมจซอล" Anfey จ้องมองที่ Suzanna “ตอนที่พวกเราหนี พวกเราได้นำม้วนคัมภีร์เวทย์มนตร์ที่ล้ำค่าของอาจารย์ของเราติดตัวไปด้วย แต่ม้วนเวทย์มนตร์นั้นมีจำนวนจำกัด หากเราสามารถหาโอกาสที่เหมาะสมได้ จะดีกว่าหากเราไม่ใช้ภาพลวงตา อืม… มันไม่ใช่ ว่าฉันไม่เต็มใจใช้คัมภีร์ แต่… "ถ้าได้คุยกับคนอื่น Anfey ก็คงไม่ใส่ใจที่จะอธิบายอะไร แต่ระหว่างซูซานนากับเขา มีความไม่ลงรอยกันอย่างรุนแรงอยู่แล้ว เขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องอธิบาย
“อย่าพูดอะไรอีก ฉันเข้าใจที่คุณหมายถึง” Suzanna เผยรอยยิ้มที่ไม่แยแส แม้ว่าจะไม่แยแสแต่เธอก็ยังยิ้มได้ “แต่ฉันสงสัยมาก พวกนายสร้างปัญหาอะไรขนาดครูยังปกป้องนายไม่ได้”
"ฉันฆ่าคน" Anfey หัวเราะ
"มันคือใคร?"
“คุณรู้จักซีด้าไหม”
“ซีด้าคือใคร?” ซูซานน่าส่ายหัว
“เขาเป็นหลานของปรมาจารย์นักดาบฟิลลิป ดังนั้นเขาจึงเป็นทายาทสายตรงและผู้สืบทอดเพียงคนเดียวในตระกูลฟิลลิป”
“โอ้…โอ้สวรรค์! คุณช่างกล้าหาญมาก!!” ซูซานน่าอุทาน
"ถ้ามันเกิดขึ้นอีกครั้ง ฉันจะไม่ทำร้าย Zeda" Anfey ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ "น่าเสียดายที่สิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้"
“คุณ…แปลกมาก” Suzanna มอง Anfey อย่างจริงจัง ผู้ชายโดยทั่วไปเมื่อเจอสถานการณ์แบบนี้จะเชิดหน้าเพราะความหยิ่งผยอง และบอกว่าควรยึดมั่นในหลักการของตนอย่างไร แม้ว่าเหตุการณ์เดิมจะเกิดขึ้นอีก และไม่เสียใจ แต่ Anfey พูดอย่างตรงไปตรงมาว่าเขาไม่ควรทำให้ฟิลิปขุ่นเคือง ฟังดูอ่อนแอเมื่อได้ยิน แต่ไม่มีวี่แววของความขี้ขลาด มีเพียงความเยือกเย็น
“แปลกอะไรนักหนา” Anfey หัวเราะ "ซูซานน่า เธอต้องปรับตัวในแต่ละช่วงเวลาตามเหตุการณ์เฉพาะหน้า ฉันตัดสินใจแทนเธอไม่ได้ เธอต้องพึ่งตัวเองเท่านั้น"
“คุณไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก คุณควรห่วงตัวเองแทน ยูนิคอร์นน่ากลัวกว่ามันติคอร์ และความสามารถของคุณก็ไม่ได้เหนือกว่าของฉัน” ซูซานนาพูดอย่างใจเย็น
“นั่นสิ…ความสามารถของข้าไม่ดีเท่าเจ้า แต่ข้าแค่ล่อยูนิคอร์นให้ออกมา เจ้ายังต้องหลบหนีอีกกว่า 20 ไมล์” Anfey ดูเหมือนจะไม่เข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่ในคำพูดของ Suzanna ในความเป็นจริง เขาไม่มีความสนใจในความขัดแย้งระหว่างผู้อ่อนแอและผู้แข็งแกร่ง ถ้าแม้แต่ Niya ก็อ้างว่าแข็งแกร่งกว่า Anfey Anfey ก็ยังพยักหน้าเห็นด้วย
“มีอะไรอีกไหม? ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันไปพักก่อนนะ”
แม้ว่ามุมมองของเธอที่มีต่อ Anfey จะเปลี่ยนไป แต่ Suzanna ก็ไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะสุภาพกับ Anfey อีกต่อไป
"เอาล่ะ" Anfey พยักหน้า
"Anfey คุณจะไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?" คริสเตียนถามอีกครั้ง
“คุณ…ฉันพูดไปสองสามครั้งแล้ว จะไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน” Anfey หัวเราะ “ไป แล้วมาดูกันว่าเราควรสร้างอาร์เรย์เวทย์มนตร์ที่ไหน”
***
Suzanna และ Riska ซ่อนตัวอยู่ในเงาของต้นไม้โบราณและรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ ผ่านไปครึ่งวันแล้ว และริกะก็พักผ่อนเต็มที่สี่ชั่วโมงเช่นกัน แม้ว่าจะมีความแตกต่างเพียงระดับเดียวระหว่างนักเวทย์ระดับสูงและนักเวทย์ระดับเริ่มต้น แต่ก็มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างพลังเวทย์มนตร์ของพวกเขา คริสเตียนสามารถรักษาการเคลื่อนไหวของดวงตาแห่งท้องฟ้าได้ แต่ Riska ไม่สามารถทำได้ ในระหว่างการทำดวงตาแห่งท้องฟ้า มันติคอร์ตัวใหญ่และตัวเล็กไม่เคยแยกจากกัน ในช่วงเวลานั้น manticores ออกไปหนึ่งครั้ง เมื่อมันติคอร์ตัวใหญ่กลับมา มันมีกวางวิเศษตัวเล็กอยู่ในปากของมัน และมันติคอร์ตัวเล็กมักจะอยู่บนหลังของมันติคอร์ตัวใหญ่ ดังนั้นจึงไม่มีโอกาสเลย
ซูซานนาเดาว่ามันติคอร์ออกจากอาณาเขตเพื่อล่าอาหาร ดังนั้นหลังจากคิดอยู่พักใหญ่ เธอจึงเลิกติดตามพวกมัน มันติคอร์นั้นอันตรายกว่าหลายเท่าเมื่อออกล่า มันอาจจะคิดว่าพวกเขาเป็นสองเป้าหมายที่แยกจากกัน โดยปกติแล้ว พวกเขาสนใจแต่อาณาเขตของตนเอง และไม่ยุ่งกับสิ่งนอกอาณาเขตของตน
“มันไม่เร็วอีกแล้ว ซูซานนา ฉันจะทำสมาธิสักครู่ แล้วปล่อยภาพลวงตาให้คุณ” ริสกีก้าเริ่มการสนทนา
"ยังพอมีเวลา รออีกหน่อย" ซูซานน่าส่ายหัว ไม่สามารถใช้ภาพลวงตาได้ง่ายๆ เพราะ Suzanna ต้องการโอกาสในการพิสูจน์ตัวเอง ถ้าเธอสามารถช่วยม้วนคัมภีร์เวทมนตร์และล่อมันติคอร์ออกมาได้ เธอจะต้องชนะใจทุกคนอย่างแน่นอน ซูซานนาคิดว่าบางแง่มุมของทีมมีความคล้ายคลึงกับระดับประเทศ ตำแหน่งของแต่ละคนไม่คงที่และไม่เปลี่ยนแปลง ผู้ที่แข็งแกร่งจะค่อยๆกลายเป็นแกนหลักของทีม และผู้ไร้พลังสามารถอยู่ด้านล่างและทำธุระให้กับผู้คนเท่านั้น สำหรับแชลลี่ สำหรับตัวเธอเอง เธอต้องพิสูจน์ความสามารถของเธอและได้รับการยอมรับจากสมาชิกในทีม!
“แต่…อันเฟย์พูดไปแล้ว…”
"รออีกสักหน่อย!" ซูซานน่ายืนกราน
เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า Riska ทนไม่ได้อีกต่อไป สายตาของเขาหันไปที่ซูซานนา "ซูซานน่า เราพักกันก่อนเถอะ..."
“อย่าส่งเสียง เร็วเข้า! เร็วเข้า เพิ่มพื้นที่ดวงตาแห่งท้องฟ้า!” จู่ๆ ซูซานนาก็กระซิบเสียงดัง
ยังต้องเพิ่มขึ้นอีกเหรอ?! Riska หัวเราะอย่างขมขื่น และจ้องมองไปที่ดวงตาของท้องฟ้า เขาอดไม่ได้ที่จะให้ความสนใจอย่างเต็มที่กับดวงตาแห่งท้องฟ้า และรวบรวมพลังเวทย์มนตร์ที่เหลืออยู่ทั้งหมดของเขาและบังคับให้เวทย์มนตร์แห่งดวงตาแห่งท้องฟ้าเพิ่มขึ้น
มันติคอร์ตัวใหญ่ได้เตะมันติคอร์ตัวเล็กลงไปกลางทุ่งหญ้าในใจกลางดวงตาของท้องฟ้าแล้ว ดวงตาทั้งสองข้างของมันหดลงเป็นจุดๆ แล้ว และมันก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างระมัดระวัง ด้านหน้าของมันติคอร์ตัวใหญ่มีหัวและคอเป็นงู มีลำตัวเป็นเป็ดและมีปีกขนาดใหญ่คู่หนึ่ง มันตกลงบนพื้นและมองไปที่มันติคอร์ตัวใหญ่อย่างกระวนกระวายใจ
"โอ้ มันคือมังกรบินสองเท้า!" ซูซานนารู้สึกประหลาดใจ มีความสุข และประหม่า "เร็วเข้า! ริกะ เพิ่มพื้นที่ดวงตาแห่งท้องฟ้าอีกสักหน่อย!"
“นี่คือขีดจำกัดของฉันแล้ว!” Riska ตอบกลับด้วยความพยายามอย่างมาก
“มังกรบินสองเท้าอาศัยอยู่เป็นฝูง ขอฉันดูว่าสองเท้ามีกี่ตัว…” ซูซานนาเงยหน้าขึ้นและเห็นเม็ดเหงื่อปกคลุมทั่วศีรษะของริสกีก้า ขากรรไกรของเขากำแน่น และเธออดไม่ได้ที่จะถอนหายใจเบาๆ "ลืมมันไปเถอะ ริสกีก้า เอาเวทมนตร์ของเธอคืนมา ฉันกำลังจะไปแล้ว เธอต้องระวัง ป้องกันตัวเอง!"
“เดี๋ยวก่อน ฉันรู้ด้วยว่ามังกรบินสองเท้าอยู่ด้วยกัน แล้วถ้ามีมังกรบินสองเท้าตัวอื่นล่ะ?” ริสกีอุทานอย่างเร่งรีบ
"ฉันไม่สามารถพิจารณาได้อีกต่อไป โอกาสนี้ยากที่จะได้รับ!" Suzanna ได้ควงดาบของเธอแล้ว
“หากมีอันตรายใด ๆ กลับมาทันที ฉันจะดับภาพลวงตาให้คุณ คุณ…กลับมา! คุณได้ยินฉันไหม คุณ…” ริสกียังพูดไม่จบ แต่ซูซานนาก็หายเข้าไปในป่าแล้ว