บทที่ 84: จากยุคแห่งความโกลาหล
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
บางทีอาจเป็นเพราะพวกเขาอาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยวมานานหลายปี ออร์คจึงขาดไหวพริบและโน้มน้าวใจได้ง่าย คำพูดของ Anfey ทำให้พวกเขาตะลึงงันและทำให้พวกเขาพูดไม่ออก หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง พวกเขาก็เดินขึ้นและเริ่มหยิบเหรียญทองขึ้นมาจากพื้น
"ซานเต้ คุณยังมีเหรียญอยู่ในแหวนใช่ไหม" Anfey ถาม
"แน่นอน." ทุกคนมีเหรียญและอาหารจำนวนหนึ่งอยู่ในวงของพวกเขา Anfey ต้องการให้แน่ใจว่าหากพวกเขาสูญหายหรือแยกจากกันบุคคลนั้นจะมีหนทางรอด
“ขึ้นมานี่ จำที่ฉันพูดไว้ได้ไหม”
"ใช่?" Sante กระพริบตา เขาใช้การลอยตัวและยกตัวขึ้นไปบนแท่น
"จงออกไปข้างนอกและบอกนักโทษทุกคนในสิ่งที่ฉันพูด มอบเหรียญให้กับผู้ที่ต้องการอยู่และทำงาน ผู้ที่ไม่ต้องการอยู่ก็ไปได้"
"ใช้ได้."
“คุณก็รู้ว่าผมหมายความว่ายังไง ไปใช่ไหม”
“คุณหมายถึง…” ซานเต้ลดเสียงลง “คุณสัญญาว่าจะให้อิสรภาพแก่พวกเขา!”
“เฉพาะคนในนี้เท่านั้น คนข้างนอกคือนักโทษของเรา ถ้าใครใจแข็งพอที่จะออกไป คุณก็รู้ว่าต้องทำยังไง”
“ดี” ซานเต้พูดพร้อมพยักหน้า
"เอาล่ะ บอก Blavi และ Riska เข้ามา" Anfey กล่าวยิ้ม "Zubin ไปกับ Sante ใช่ไหม"
Zubin พยักหน้าและออกจากถ้ำ ออร์คเมื่อเห็นว่าผู้ที่เฝ้าทางออกออกไปแล้วก็รู้สึกโล่งใจ พวกเขาได้รับสัญญาเรื่องงาน เงิน และอิสรภาพ สิ่งที่พวกเขาไม่กล้าแม้แต่จะฝันถึงในอดีต
"ซูซานน่า มากับฉัน" Anfey กล่าว เขากระโดดขึ้นไปบนชะง่อนหินตรงข้ามชานชาลา เขาลงบันไดและเข้าไปในถ้ำเก็บออร์ค
ซูซานนาไม่รู้ว่า Anfey ต้องการอะไรกับเธอ แต่เธอรู้ว่ามันสำคัญ มิฉะนั้น Anfey คงไม่หลีกเลี่ยงคริสเตียน เธอเดินตามเขาอย่างประหม่า
"ซูซานน่า ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ" อย่างที่ซูซานนาคาดไว้ Anfey ไม่แม้แต่จะเตรียมเธอให้พร้อมสำหรับการพูดคุย แต่กลับตัดบทไปที่การไล่ล่าแทน
"เอาเลย"
"ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องบอกทุกคนเกี่ยวกับแผนที่ที่คุณกำลังถืออยู่ อย่าเข้าใจฉันผิด สมบัติยังเป็นของคุณ และไม่มีใครจะขอมันจากคุณ คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม และเรามี ความรับผิดชอบที่จะช่วยคุณ ฉันคิดว่าคนอื่นๆ ก็คงรู้สึกเช่นเดียวกัน"
ตามแผนที่ สมบัติควรถูกฝังไว้ที่ไหนสักแห่งใกล้กับเทือกเขาเหล่านี้ Anfey จ้างออร์คเหล่านั้นเพื่อจุดประสงค์ในการค้นหาสิ่งที่ถูกฝังอยู่ที่นี่เช่นกัน การค้นหาในระดับนี้จะไม่รอดพ้นสายตาของทุกคน และจะมีใครบางคนสังเกตเห็นไม่ช้าก็เร็ว หากพวกเขารอจนกว่าจะมีคนรู้ มันจะสร้างความรู้สึกไม่ไว้วางใจในกลุ่ม
“คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเอง” ซูซานนาพูดพร้อมยิ้ม "ฉันเชื่อใจทุกคน"
“แล้วตกลง?”
“ถ้าคุณหามันเจอจริงๆ...ผมแค่ต้องการดาบเล่มนั้น อย่างอื่นคุณเอาไปได้”
"หยุดหยุด" Anfey พูดพร้อมกับส่ายหัว "คุณฟังดูเหมือนเรากำลังแบ่งของเถื่อน"
ซูซานน่าหัวเราะเบาๆ "ฉันไม่มีมนต์สะกดแม้ว่า" เธอกล่าว "มันถูกเขียนไว้ใต้แผนที่ แต่เมื่อฉันพบมันหายไปแล้ว"
"รอจนกว่าเราจะพบมัน บางทีเราอาจไม่ต้องใช้เวทมนตร์ก็ได้" Anfey ยิ้มและเริ่มเดินออกจากถ้ำ Blavi และ Riska อยู่ข้างนอกแล้วและกำลังคุยกับ Christian
“คริสเตียน มานี่สิ ซานเชซ ทำไมคุณไม่…” Anfey สั่ง แต่หลังจากนั้นไม่นานเขาก็เปลี่ยนใจ “คริสเตียน พาเขาไปเถอะ” ฮุ่ยเว่ยเลิกดิ้นรนแล้ว แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะสามารถใช้พื้นที่ต่อต้านเวทมนตร์ได้อีกครั้งเมื่อใด จะเป็นอย่างไรถ้าเขาพยายามหลบหนีและทำร้ายผู้คนข้างนอก ในขณะที่นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของพวกเขาล้วนอยู่ในถ้ำ?
กลุ่มใช้การลอยตัวและรวมตัวกันรอบ Anfey ฮุ่ยเหว่ยดูเหมือนเขาสูญเสียกำลังใจในการต่อสู้ไปหมดแล้ว และปล่อยให้ตัวเองถูกอุ้มโดยคริสเตียนอย่างเงียบๆ
"แอนเฟย์ เกิดอะไรขึ้น ทำไมความลับถึงหายไป" คริสเตียนถาม
Anfey มองไปที่ Suzanna แล้วพูดว่า "มีบางสิ่งที่สำคัญที่คุณต้องรู้"
"ทำไมคุณถึงต้องการฉันที่นี่ ถ้าคุณแค่พูด ปล่อยฉันไป!" จู่ๆ ฮุ่ยเว่ยก็พูดขึ้น และเริ่มผลักผู้จับกุมของเขา เขาแข็งแกร่งกว่าคริสเตียนมาก และสามารถหลบหนีได้อย่างง่ายดาย
"คุณประพฤติตัวดีขึ้น" Anfey พูดอย่างเย็นชา
“ฉันไม่น่าสนใจในความลับของคุณ” ฮุ่ยเหว่ยพูดอย่างประหม่า “ปล่อยฉัน ฉันอยู่ข้างนอก ฉันหนีไม่ได้ คุณมีนักเวทย์มากมายที่นี่ ไม่มีทางที่ฉันจะออกไปได้”
“ไม่ คุณต้องอยู่ที่นี่” Anfey พูดอย่างเคร่งขรึม
ฮุ่ยเหว่ยจ้องมองเขา และทันใดนั้น เขาก็พุ่งไปที่กำแพง เขารวดเร็วและทำให้ทุกคนระวังตัว เขาไม่ได้จะหนีหรือทำร้ายใคร เมื่อถึงเวลาที่ทุกคนรู้ตัวว่าเขากำลังทำอะไร เขาก็ชนเข้ากับกำแพงและล้มลงกับพื้นหมดสติไปแล้ว
ทุกคนมองเขาตาโตและสับสน
Anfey พูดช้าๆและเงียบ ๆ และตรวจสอบบาดแผลและการหายใจของเขา "เขาฉลาด" เขาพูด "เขาไม่ได้ทำร้ายตัวเองมาก แค่ทำให้ตัวเองสลบก็พอ"
“ทำไมเขาถึงทำแบบนี้?” คริสเตียนถาม
Anfey ยก Hui Wei ขึ้นจากพื้นและวางเขาไว้บนชะง่อนหินด้านบน เขากระโดดลงจากสันเขาและลงจอดต่อหน้าคริสเตียน “พูดสิ คริสเตียน ถ้าคุณกลายเป็นนักโทษ แล้วผู้จับกุมของคุณพูดเรื่องความลับต่อหน้าคุณ คุณจะรู้สึกอย่างไร”
“คุณกำลังบอกว่าเขากลัวว่าเราจะฆ่าเขา?”
“แน่นอน เขากลัวว่าหลังจากที่เรารู้ความลับของพื้นที่ต่อต้านเวทมนตร์แล้ว เราจะฆ่าเขา มิฉะนั้น เขาคงบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปนานแล้ว ถ้าเขารู้ความลับของเรา โอกาสรอดของเขาก็จะยิ่งน้อยลงไปอีก " Anfey ยิ้ม “เขากล้าหาญกว่าที่ฉันคิดไว้”
"เขาคือ" บลาวีกล่าว "ใครจะเดิมพันด้วยหัวของพวกเขาเอง"
"ตอนนี้เรามาพูดถึงความลับของเรา" Anfey กล่าว "ซูซานน่าถือแผนที่ขุมทรัพย์"
"แผนที่สมบัติ?" สายตาของกลุ่มจับจ้องไปที่ Suzanna จากนั้นหันไปหา Anfey “แผนที่สมบัติแบบไหน?” คริสเตียนถาม
ซูซานนาดึงมันออกมาจากฝักและมอบให้พวกเขา "ดูด้วยตัวคุณเอง"
คริสเตียนรับมันอย่างระมัดระวัง Blavi และ Riska รวมตัวกันเพื่อดูแผนที่
"นี่มันเก่าแล้ว" ริกะพูดพลางแตะพื้นผิวของแผนที่
"ตอนที่ฉันได้มามันยังเป็นของใหม่ แต่ในระหว่างการต่อสู้ เราได้ทำลายเวทมนตร์บนมัน ฉันคิดว่าไม่เกินหกเดือนมันจะกลายเป็นกองฝุ่น"
"ทำไมคุณไม่ทำสำเนา"
“ไม่จำเป็น ฉันจำแผนที่ทั้งหมดได้แล้ว”
"ซูซานน่า" Anfey พูด "ทำไมคุณไม่ทำลายมันเมื่อคุณจำมันได้แล้ว"
“ฉันอดไม่ได้ที่จะทำแบบนั้น” ซูซานน่ายักไหล่ "ทุกครั้งที่เห็น...เหมือนได้เจอครูอีกครั้ง"
"ที่ปรึกษาของคุณคือใคร?" Anfey ไม่ใช่คนเดียวที่สนใจคำถามนี้ ใครก็ตามที่สามารถฝึกฝนหญิงสาวอายุยี่สิบปีให้เป็นนักดาบระดับปรมาจารย์จะต้องเป็นหนึ่งในผู้ที่เก่งที่สุด
“ขอโทษ ฉันสัญญากับเขาว่าจะไม่เปิดเผยชื่อของเขาให้ใครรู้”
"คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย" Anfey พูดพร้อมยิ้ม
“ขอบคุณ” ซูซานน่ากระซิบ
"ซูซานน่า คุณมีแผนที่นี้มานานแค่ไหนแล้ว" คริสเตียนถาม
“ประมาณสามเดือนค่ะ”
"เวลาเป็นสิ่งคงที่ ไม่สำคัญว่าคุณจะมีชีวิตอยู่หรือไม่ เวลาจะส่งผลต่อคุณไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ถ้า Suzanna พูดถูก และแผนที่นี้ทรุดโทรมมากขนาดนี้ในสามเดือนโดยไม่มีบาเรียเวทมนตร์นั้น อย่างน้อยก็ควร มีอายุหกศตวรรษ ถ้าไม่ใช่เจ็ด”
"นั่นหมายความว่าอย่างไร?" บลาวี่ถาม
“นั่นหมายความว่าเรากำลังอยู่ในความประหลาดใจ” คริสเตียนกล่าว
คริสเตียนกล่าวต่อไปว่า: "หลังสงครามร้อยปี สิ่งมีชีวิตทั้งหมดในโลกต่างถอยกลับไปยังดินแดนของตนและพักผ่อน สิ่งมีชีวิตที่มีเวทมนตร์ได้สร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงให้กับทุกเผ่าพันธุ์ อย่างไรก็ตาม เพียงสองร้อยปีต่อมา สงครามอีกครั้งก็ปะทุขึ้น แม้ว่า มันเป็นเพียงระหว่างมนุษย์กับคนป่าเถื่อน มันเคยรุนแรงพอๆกับสงครามร้อยปี และท้ายที่สุดทุกเผ่าพันธุ์ก็ได้รับผลกระทบ
“หลังสงครามร้อยปี มนุษย์แบ่งออกเป็นสามอาณาจักร และหลังจากสงครามกับคนป่าเถื่อน พวกเขาแบ่งออกเป็นสิบกว่าประเทศ เมื่อเผชิญกับภัยคุกคามที่เพิ่มขึ้นจากศัตรู ชาติต่าง ๆ จึงรวมตัวกันเป็นประเทศเดียวเพื่อป้องกันพวกเขา ภัยคุกคามทั่วไป
"หลังจากทำสงครามกับพวกป่าเถื่อนและพวกออร์ค ประเทศที่รวมเป็นหนึ่งก็แตกสลายภายในสองทศวรรษ และวิวัฒนาการมาเป็นโลกที่เรารู้จักในทุกวันนี้ แน่นอนว่าไม่มีใครสามารถหยุดการเมืองของประเทศต่างๆ ที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาได้
“ในยุคที่วุ่นวาย เช่น สงคราม ตระกูลขุนนางและผู้มีอำนาจจำนวนมากพบว่าตนเองกำลังจ้องมองดูความหายนะเบื้องหน้า บางคนสามารถฟื้นตัวได้หลังสงคราม แต่อีกหลายคนกลับถูกฝังอยู่ในประวัติศาสตร์ สมบัติจากยุคนั้นต้องมีบางอย่างที่จะ ทำกับขุนนางที่ล่มสลายเหล่านั้น” คริสเตียนรู้ว่าแผนที่นี้จะทำให้พวกเขาประหลาดใจอย่างมาก
“ฉันรู้แค่ว่ามีดาบอยู่ในนั้น เธอน่าจะรู้ มันเรียกว่าเพลงพระจันทร์แดง” ซูซานนาบอกพวกเขา
"เพลงพระจันทร์แดง? นั่นคือดาบของปีศาจ! มันเป็นสมบัติศักดิ์สิทธิ์ของออร์ค ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่" คริสเตียนถาม
"อันนั้นไม่รู้"
“อะไรนะ? มันคือดาบทรงพลังเหรอ?” Anfey ถาม
"ฉันไม่รู้แน่ชัดว่ามันทรงพลังแค่ไหน ตำนานเล่าว่ามันถูกตีขึ้นโดยนักเล่นแร่แปรธาตุผู้ยิ่งใหญ่หลังจากที่หมอผีร่ายมนตร์ใส่เขา หลังจากที่ดาบถูกตีขึ้น นักเล่นแร่แปรธาตุก็ถูกฆ่าตายและวิญญาณของเขาก็ถูกขังอยู่ในดาบ หลังจากนั้น ที่ดาบต้องคำสาป โดยนักเล่นแร่แปรธาตุได้สาปทุกคนที่ใช้มัน” คริสเตียนพูดอย่างไม่สบายใจ "ซูซานน่า ดาบเล่มนั้นไม่ได้มีไว้สำหรับสามัญชน ผู้ใช้คนแรกถูกสัตว์เวทย์จับไปและพวกเขาทรมานเขาจนตาย ไม่มีผู้ใช้รายอื่นที่อาการดีเช่นกัน คุณมีพลังเพียงพอ คุณไม่จำเป็นต้องพึ่งพา บนอาวุธเพื่อเพิ่มความสามารถของคุณ"
“ฉันสัญญากับอาจารย์ว่าจะหามันเจอ” ซูซานน่าพูดพร้อมตบดาบยาวของเธอ "ฉันจะไม่ใช้มันจริงๆ ฉันแค่ต้องการมันในมือของฉัน"
“ก็ดี ตราบใดที่คุณไม่ใช้มัน” คริสเตียนถอนหายใจด้วยความโล่งอก “ฉันหมายความว่า พี่เลี้ยงของคุณก็ไม่ควรเช่นกัน” คริสเตียนกล่าวเสริมอย่างเร่งรีบ
“เขาก็ไม่ใช้มันเหมือนกัน” ซูซานน่าพูดพร้อมส่ายหัว
“เอาล่ะ ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง ก่อนอื่นเราต้องหามันให้พบ ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป เราจะให้พวกออร์คเริ่มค้นหาบริเวณรอบๆ จนกว่าเราจะพบเบาะแส” Anfey กล่าว "คุณเห็นแผนที่แล้ว คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับจุดนั้น ฉันรู้สึกว่ามันก็คือถ้ำแห่งนี้"
"คุณถูก!" บลาวี่พูดพลางจ้องไปที่จุดสีดำ "ดูนั่นสิ จุดสีดำอยู่ใต้ภูเขา และถ้านี่คือที่ตั้งของสมบัติ ถ้ำนี้ก็คือถ้ำ!"