บทที่ 86: ความโลภ
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
Anfey มองไปที่หน้าอกก่อนที่จะมองไปที่คันธนูยาว เขาเดินช้า ๆ และยกมันออกจากผนัง คนอื่น ๆ จ้องมองที่หน้าอกด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง พวกเขารู้สึกบางอย่าง แต่ไม่อยากเชื่อ Anfey ไม่รู้เรื่องเงินวิเศษมากนัก เขาเคยอ่านเรื่องนี้ในหนังสือเท่านั้น และลืมไปอย่างรวดเร็ว
เขาปัดฝุ่นบนคันธนูยาวออกไป คันธนูยาวประมาณสี่ฟุตและหนักมาก ไม่มีการแกะสลักหรือตกแต่งใดๆ และคันธนูก็ดูธรรมดามาก ภายใต้แสงสลัว ตัวธนูดูเหมือนจะเป็นสีเทาเข้ม และสายก็ดูเป็นสีทองเข้ม Anfey ไม่ใช่คนที่ชื่นชอบวัตถุโบราณ แต่เขารู้ว่าธนูนี้ไม่มีอะไรพิเศษเลย
เขาเริ่มดึงเชือกกลับอย่างช้าๆ และแม้ว่าเขาจะใช้กำลังเต็มที่แล้ว เขาก็ประสบกับความยากลำบาก เขาพยายามดึงเชือกกลับเข้าไปอีกเล็กน้อย และรู้สึกเจ็บแปลบที่นิ้วของเขา เขาปล่อยสาย
เชือกเด้งกลับทำให้เกิดเสียงหวีดแหลมที่เปลี่ยนเป็นเสียงหึ่งต่ำ Anfey จ้องมองด้วยความประหลาดใจ
เขาเก็บคันธนูกลับและหันไปทางขวานใหญ่ ขวานสูงพอๆ กับผู้ชาย ด้ามหนาเท่าท่อนแขนของทารก และตัวขวานเองก็ใหญ่เกือบเท่าล้อ ขวานมีรูปร่างแปลกประหลาด ส่วนล่างของขวานเรียบและเรียบ ส่วนบนหันเป็นแนวตั้งทันที เช่นเดียวกับคันธนู ขวานดูเหมือนเก่า มันเป็นสีดำและมีเพียงขอบขวานเท่านั้นที่เป็นสีขาว
ขวานอาจหนักมากกว่าหนึ่งร้อยห้าสิบปอนด์ Anfey เอื้อมมือไปหยิบมันออกจากผนัง ขณะที่เขาถือขวานอยู่ในมือ เขาก็สะดุดและเกือบจะทำขวานตก Anfey ถูกจับโดยไม่ได้ตั้งใจ เขารู้ว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน การถือขวานนี้เกินความสามารถของเขาอย่างสิ้นเชิง
เขาจับขวานด้วยมือซ้าย และก่อนที่เขาจะศึกษามันอย่างใกล้ชิด เขารู้สึกว่าขาของเขาสั่นและกำลังจะจมลง เขากำลังยืนอยู่บนกองเครื่องประดับซึ่งเคยสนับสนุนเขาเป็นอย่างดีมาก่อน แต่ด้วยขวานในมือของเขา เขากำลังตกลงไปกองนั้น
เขารีบคืนขวานไปที่เดิม เขาพยายามอย่างเต็มที่แล้วที่จะควบคุมมัน แต่มันก็ยังกระดอนออกมาจากผนังและส่งเสียงดังจนทำให้คนอื่นๆ ในถ้ำตกใจ
"คุณกำลังทำอะไร?" คริสเตียนถามโดยละสายตาจากหน้าอก
"ไม่มีอะไร" Anfey กล่าว “เปิดหีบได้ไหม”
“มันคือตัวล็อกธาตุ” คริสเตียนพูดพร้อมกับส่ายหัว "มันเป็นไปไม่ได้."
“นี่พวกนายคิดว่านี่คือเมจิคซิลเวอร์เหรอ?” ริกะถาม
"เมจิกซิลเวอร์?" มันนานเกินไปและเกินขีดจำกัดความจำของ Anfey เขาคิดว่าชื่อฟังดูคุ้นๆ แต่จำไม่ได้ว่าชื่ออะไร
“ฉันรู้สึกเหมือนกัน แต่ฉันไม่รู้แน่ชัด” บลาวีพูดพร้อมส่ายหัว
“ฉันเห็นแล้ว” คริสเตียนพูด “แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถบอกได้เพียงแค่มองดู”
“ถ้าเราโจมตีมัน บางทีเราอาจจะบอกได้”
“ไม่ วิธีนี้จะทำให้การล็อกองค์ประกอบทำงาน” คริสเตียนส่ายหัว
“คริสเตียน คุณรู้วิธีปลดกุญแจไหม”
“ไม่ เว้นแต่ว่าเราจะมีคาถาที่ถูกต้อง”
"คุณแน่ใจ?"
“ฉันแน่ใจ เว้นแต่เราจะหานักเล่นแร่แปรธาตุได้ ไม่มีทางที่เราจะจัดการมันได้ด้วยตัวเอง”
"เอาล่ะ" Anfey พูดพยักหน้า “ซูซานน่า ดูนี่สิ” เขาเสริม ยกคันธนูออกจากกำแพง
ซูซานน่าเดินไปหยิบธนู มันใหญ่เกินกว่าที่ Anfey จะใช้ และ Suzanna ก็เตี้ยกว่าเขาด้วยซ้ำ วิธีที่เธอถือคันธนูดูอึดอัดเล็กน้อย แต่พลังของเธอก็ไม่อาจปฏิเสธได้ เธอวาดได้เกือบเต็มแม้ว่าจะตัวเล็กกว่า Anfey ก็ตาม อย่างไรก็ตาม เธอแทบจะไม่สามารถเปิดมันได้อย่างเต็มที่ และรีบปล่อยไป คันธนูสั่นสะเทือนและลูกศรอากาศพุ่งไปข้างหน้า มันชนกำแพงและทำให้เป็นรูขนาดใหญ่ Anfey จ้องมองที่หลุมและดีใจที่ธนูไม่ได้เล็งมาที่เขา
“คุณรู้จักชื่อมันไหม” Anfey หันไปหา Christian ซึ่งเป็นผู้มีความรู้มากที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด
“ผมไม่รู้” คริสเตียนส่ายหัว “มันยิงธนูอากาศได้ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน”
"มีใครรู้บ้าง" คำถามของ Anfey พบกับการสั่นศีรษะและเสียงพึมพำต่ำ "ซูซานน่า เธอรู้ไหม"
“ไม่” ซูซานน่าพูดพลางลูบคันธนู เห็นได้ชัดว่าเธอชอบมัน แต่มันไม่ใช่อาวุธของเธอ การใช้คันธนูยาวแบบนี้เป็นเรื่องที่เหนื่อยมาก และท้ายที่สุดแล้วเธอก็เป็นนักดาบ ไม่ใช่นักธนู
"ไม่เป็นไร ซูซานน่า เอาธนูกับขวานไป"
"ฉันเหรอ ไม่ ฉันแค่ต้องการดาบ"
"นั่นของคุณ คุณเป็นเจ้าของโดยชอบธรรม"
“นั่นสิ ทำไมคุณไม่ใส่มันไว้ในแหวนล่ะ แหวนของฉันเต็มแล้ว ฉันไม่สามารถพกขวานไปได้ทั้งวัน”
"เอาล่ะ" Anfey กล่าว เขาไม่ต้องการโต้เถียงกับซูซานนาในเรื่องไร้สาระ “ซูซานน่า เหลือสิ่งเดียวที่ต้องทำ ถ้าเราไม่สามารถเข้าใจคาถาได้”
"มันคืออะไร?"
“บอกเราว่าใครเป็นคนเอาแผนที่ไป แล้วเราจะเอามันกลับมาด้วยกัน”
ซูซานนาขมวดคิ้วและดูลังเล
"เรายังไม่รู้ว่าคุณสองคนมาจากไหนและอดีตของคุณเป็นอย่างไร เรารู้ว่าคุณจะบอกเราเมื่อคุณพร้อมที่จะทำเช่นนั้น ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นหนึ่งในช่วงเวลานั้น เราต้องวิเคราะห์ว่าแผนที่มาจากไหน แล้วเราจะเจอคนแบบไหน"
“เอาล่ะ” ซูซานน่าถอนหายใจ
“คุณไม่จำเป็นต้องบอกเราทันที เรามีเวลาอีกมากให้คุณคิด” Anfey ขัดจังหวะเธอ “คริสเตียน มา เราต้องปิดทางเดิน ฉันไม่คิดว่าพวกออร์คจะยอมแพ้ง่ายๆ”
คริสเตียนถอนหายใจ นึกถึงพวกออร์ค "ก็ได้" เขาพูด
เมื่อพวกเขากลับมาที่ถ้ำ พวกออร์คไม่ทำงานและกำลังพูดคุยกันแทน เมื่อเห็นกลุ่มที่โผล่ออกมาจากจุดเกิดเหตุ ออร์คทั้งหมดก็หันมาจ้องมอง
ความโลภไม่มีขีดจำกัด มีคนน้อยมากที่สามารถหลีกเลี่ยงอิทธิพลของความโลภได้ และ Anfey ก็ไม่ต่างกัน เมื่อเขาเพิ่งมาถึงที่นี่ สิ่งที่เขาต้องการทำคือฆ่า Yagor และเอาชีวิตรอด หลังจากได้พบกับซอลและเออร์เนสต์และเรียนรู้เกี่ยวกับโลกมากขึ้น เขาต้องการเป็นหนึ่งในผู้ที่เก่งที่สุด เขารู้สึกว่าเขาควรทำอะไรสักอย่างแทนที่จะอยู่คนเดียว ใช้ชีวิตที่เหลือด้วยความเบื่อหน่าย แน่นอนว่ามันจะปลอดภัย แต่…
เช่นเดียวกับเขา ออร์คมีความสุขที่ได้หนึ่งเหรียญทองต่อวัน หลังจากได้ยินเพื่อนของพวกเขาค้นพบสมบัติและเห็นพวกเขากลับมาพร้อมเหรียญทองจำนวนมาก พวกเขารู้สึกว่า Anfey เห็นแก่ตัว พวกเขาเป็นผู้ค้นพบสมบัติ พวกเขาไม่ควรได้รับบางส่วนเช่นกัน? ถ้าไม่ใช่เพราะความแตกต่างของพลังและความแข็งแกร่ง พวกเขาคงจลาจลไปนานแล้ว
“ซานเชซ พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ บอกพวกเขาให้หยุดงานสามวัน และให้พวกเขาคนละสามเหรียญ” แอนเฟย์สั่ง พลางมองไปรอบๆ ถ้ำ
“เอาล่ะ” ซานเชซกล่าว เขาหันไปหาพวกออร์คและร้องว่า "พวกเจ้าทุกคน ออกไป ออกไป"
พวกออร์คเมื่อได้ยินคำสั่งของเขา ต่างก็ชำเลืองมองซึ่งกันและกัน แต่ไม่ขยับเขยื้อน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการอยู่ที่นั่น ความโลภสามารถมอบความแข็งแกร่งให้กับผู้คนได้ในบางครั้ง และมันก็ช่วยให้พวกเขาลืมการเข่นฆ่าที่เกิดขึ้นที่นั่นเมื่อไม่กี่วันก่อน สิ่งที่พวกเขาคิดได้ก็คือสมบัติ
“คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?” ซานเชซเรียกอย่างโกรธเกรี้ยว “ออกไปกับพวกคุณทุกคน!” เขารู้ว่าหลังจากเกิดอุบัติเหตุ พวกออร์คก็กระสับกระส่ายและมักจะไม่สนใจคำสั่ง พวกเขามักจะมองพวกเขาด้วยสายตาที่เปลี่ยนไปและต่อต้านคำสั่งอย่างเฉยเมย
ออร์คค่อยๆ ยืนขึ้นและเริ่มเดินออกจากถ้ำ บ้างก็พึมพำเป็นภาษาของตนเองราวกับสาปแช่งมนุษย์
Anfey ตะคอก ดวงตาของเขาสั่นไหวด้วยความโกรธ