นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
Nan Zhi ลุกจากโต๊ะของ Mu Sihan จัดการผมที่ยุ่งเหยิงของเธอก่อนจะกระซิบกับ Mu Sihan “ฉันกลับก่อนนะ อย่าลืมไปที่งานกีฬาพ่อแม่ลูกของเสี่ยวเจี๋ยในสุดสัปดาห์นี้ให้ตรงเวลา”
Mu Sihan จ้องมองเธอด้วยดวงตาสีเข้ม ฮัมเพลงเบาๆ
Nan Zhi มองลงเดินออกจากสำนักงาน
เมื่อเธอเดินผ่าน Ye Fengjun Nan Zhi ก็ไม่เหลือบมองเขา และเธอก็ไม่ได้ทักทายเขา
ในปีนั้นเมื่อเธอถูกแยกจาก Mu Sihan Ye Fengjun ได้กักขังแม่ของเธอไว้ครึ่งปีเพื่อป้องกันไม่ให้เธอเห็น Mu Sihan มันทำให้แม่ของเธอมีอาการป่วยทางจิตและเธอไม่สามารถยกโทษให้เขาได้
เธอไม่สามารถทำตัวสุภาพและอบอุ่นกับคนอย่างเย่เฟิงจุนได้เหมือนที่เธอทำกับผู้อาวุโสคนอื่นๆ ไม่ต้องพูดถึงพูดกับเขา
เห็นหนานจื่อเดินผ่านไปโดยไม่หันมามอง Ye Fengjun โกรธมากจนเขารู้สึกเหมือนว่าเขาสามารถตายได้จากความโกรธ
ในตอนที่ประตูปิดลง เขาตะโกนอย่างโมโหว่า “คุณทำอะไรเป็นส่วนตัวในออฟฟิศตอนกลางวันแสกๆ? นอกจากนี้ คุณหย่าว่านเอ๋อเพราะเธอหรือเปล่า”
มู่สีหานยืดรอยพับบนเสื้อของเขาให้ตรง เงยหน้าขึ้นในขณะที่เขาตอบอย่างเย็นชา “เธอเป็นแม่ของลูกชายฉัน เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?”
Ye Fengjun คิดถึงสิ่งที่เขาเคยทำกับ Nan Zhi ก่อนหน้านี้ จากนั้นเกี่ยวกับวิธีที่เธอจากไปอย่างเย็นชาก่อนหน้านี้ โดยรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นต้องเกลียดเขาในสิ่งที่เขาทำ
ถ้า Mu Sihan แต่งงานกับเธอ เขาจะยังมีชีวิตที่ดีได้อย่างไร?
มือของ Ye Fengjun ที่วางอยู่บนรถเข็นกำแน่น เส้นเลือดที่หลังมือของเขากระตุก “ฉันไม่ยอม! คุณสามารถลืมเกี่ยวกับการอยู่กับเธอ!”
มู่สีหานยิ้ม ทำท่าเหมือนเคยได้ยินเรื่องตลก “ท่านพ่อ ท่านลืมไปว่าท่านไม่ใช่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ความฝันที่จะเป็นราชาของคุณพังทลายลงแล้ว คุณเป็นใครมาสั่งให้ฉันทำอะไร”
ใบหน้าที่ชัดเจนของเขาเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งและจองหอง เปล่งประกายออร่าที่แข็งแกร่งจากภายในตัวเขา ผู้คนอดไม่ได้ที่จะเทิดทูนและเคารพเขา
Ye Fengjun เริ่มตัวสั่นด้วยความโกรธ อันธพาลนี้ เขารู้ว่ามู่ซีหานจะไม่ปล่อยเขาออกไปง่ายๆ เมื่อเขาสูญเสียพลังไป! Ye Fengjun หยิบที่เขี่ยบุหรี่บนโต๊ะกาแฟ ขว้างไปที่ Mu Sihan ด้วยแรงของเขา แม้ว่า Mu Sihan จะหลีกเลี่ยงมันได้อย่างว่องไว
เมื่อเห็นเช่นนี้ เย่เฟิงจุนก็โกรธมากจนรู้สึกมีควันลอยขึ้นมาจากหัวของเขา
เด็กอกตัญญู! ถ้า Ye Qing ยังมีชีวิตอยู่ เขาคงไม่ต้องโกรธแบบนี้
“ท่านพ่อ ท่านเสียขาไปแล้ว อย่าโกรธจนเข้าโรงพยาบาลเพราะเส้นเลือดในสมองตีบและสูญเสียความสามารถในการพูด!”
Ye Fengjun จ้องมองที่ Mu Sihan อย่างเย็นชา กัดฟันด้วยความโกรธ ตอนนี้ Mu Sihan แข็งแกร่งพอแล้ว เขาหยุดมองพ่อของเขาในสายตาของเขา คนอันธพาลคนนี้!
“อย่าปล่อยให้เธอเข้ามาในห้องทำงานของคุณอีกเพื่อทำเรื่องไร้สาระและน่าอาย!”
Mu Sihan นั่งบนเก้าอี้หนัง มองลงมาและไม่สนใจคำพูดของ Ye Fengjun เลย เขาจะสนิทสนมกับผู้หญิงของเขาทุกเวลาที่เขาต้องการ ไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้
เมื่อเห็นท่าทีเย็นชาของ Mu Sihan ที่มีต่อเขา Ye Fengjun ทำได้เพียงแค่ขมวดคิ้วและเปลี่ยนหัวข้อ “ราชินีกำลังวางแผนที่จะหารือกับขุนนางในเช้าวันรุ่งขึ้นเพื่อแต่งตั้งคุณเป็นมกุฎราชกุมาร ยกเลิกทุกอย่างในกำหนดการของคุณในเช้าวันนั้น คุณต้องเข้าร่วมการประชุมนั้น”
บ่ายวันรุ่งขึ้น?
มู่สีหานขมวดคิ้วโดยไม่รู้ตัว นิ้วยาวเคาะโต๊ะในที่ทำงาน “เช้าวันนั้นฉันไม่มีเวลา”
“ไอ้เวร! อะไรจะสำคัญไปกว่าการได้เป็นมกุฏราชกุมาร?”
…
ที่บ้านตระกูลชางกวน
นายพล Shangguan กลับบ้านด้วยความโกรธหลังจากพบว่า Shangguan Wan และ Mu Sihan หย่าร้างกัน “เขากำลังจะได้เป็นมกุฎราชกุมาร แต่คุณหย่ากับเขาเหรอ!”
นายพล Shangguan ติดอยู่กับการฝึกซ้อมทางทหารแบบปิดในช่วงเดือนที่ผ่านมา และไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก ถ้าเขารู้ก่อนหน้านี้ เขาจะไม่ปล่อยให้ Shangguan Wan ออกจากวังหลวงอย่างแน่นอน
Mrs Shangguan และน้องสาว Shangguan ทั้งสามนั่งอยู่บนโซฟา
Mrs Shangguan ไม่ใช่แม่แท้ๆ ของ Shangguan Wan และ Shangguan Rao แต่เป็นป้าของพวกเขา นายพล Shangguan นอนกับป้าโดยไม่ได้ตั้งใจในคืนหนึ่ง ซึ่งส่งผลให้ Shangguan Rui ให้กำเนิดเธอ
เมื่อเห็นว่านายพล Shangguan โกรธ นาง Shangguan จึงลุกขึ้นเพื่อทำให้สามีของเธอสงบลง “อาจารย์ มันไม่ง่ายสำหรับว่านเอ๋อเช่นกัน อย่าโกรธจนทำร้ายความสัมพันธ์พ่อลูก”
นายพล Shangguan ผลักนาง Shangguan ออกไป เดินไปด้านหน้า Shangguan Wan เขาจ้องตรงไปที่เธอ “เป็นคุณหรือองค์ชายสี่ที่แนะนำให้หย่าร้าง? ถ้าองค์ชายสี่เป็นคนแนะนำ เขาคงลืมไปแล้วว่าเราเคยช่วยเขามาก่อน ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาออกไป!”
ดวงตาของ Shangguan Wan สงบและไม่แยแส “ฉันแนะนำแล้ว!”
เสียงตบที่แก้มของ Shangguan Wan ดังขึ้น
“อาจารย์ ทำไมคุณถึงตีว่านเอ๋อ” นางชางกวนดึงนายพลชางกวนกลับมา แม้ว่าเธอกำลังจ้องมองที่ Shangguan Wan ด้วยความปวดใจ และกำลังพูดแทนเธอ แต่เธอก็รู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยกับสิ่งที่เกิดขึ้น
นายพล Shangguan เป็นคนที่ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ และเมื่อเขาตบ Shangguan Wan ใบหน้าของเธอก็เริ่มบวมขึ้นอย่างรวดเร็ว
Shangguan Wan นั่งเฉยๆ ตาของเธอจับจ้องที่พื้นในขณะที่เธอยังคงเฉยเมย
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เธอลูบไล้แก้มที่ไหม้เกรียมของเธอ ริมฝีปากยิ้มอย่างเย็นชา “หลังจากที่ฉันแต่งงานกับเขา ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้รับผลประโยชน์จากเขาเลย เราแต่งงานกันเพราะพันธมิตรเท่านั้น เขากำลังจะได้เป็นมกุฎราชกุมารแล้ว ถ้าเจ้าไปหาเรื่องจากเขา มันจะมีแต่ไม่ดีกับตระกูลชางกวน!”
Shangguan Wan ลุกขึ้นจากโซฟา มองเข้าไปในดวงตาสีแดงของนายพล Shangguan เธอยิ้มจาง ๆ “ฉันเป็นคนเสนอให้หย่า ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ขอค่าเลี้ยงดูจากเขา ฉันต้องการแค่ Xingxing ตัวน้อยเท่านั้น”
"คุณ…"
“นอกจากนี้ ฉันได้ขอให้ราชินีอนุญาตให้ฉันไปรักษาชายแดนหยูโข่วหลังจากที่อาการของซิงซิงน้อยดีขึ้นแล้ว ถ้าไม่มีอะไรสำคัญ ฉันจะไม่กลับเมืองหลวงอีกต่อไป”
“เด็กอกตัญญู!”
Shangguan Wan จ้องไปที่พ่อที่โกรธจัดของเธอ อะดรีนาลีนจากการแก้แค้นพุ่งวาบในดวงตาของเธอ
สำหรับพ่อของเธอ ลูกสาวของเขาเป็นเพียงเครื่องมือในการหาบางอย่างมาให้เขา
ตั้งแต่ยังเด็ก Raorao และเธอได้รับความรักจากพ่อตั้งแต่เมื่อไหร่?
Shangguan Wan ยิ้มอย่างเย็นชา ทำให้หลังของเธอตรงขณะที่เธอเดินตามนายพล Shangguan Wan ด้วยก้าวที่ใหญ่
เมื่อมองไปที่พ่อที่โกรธจัดของเธอ Shangguan Rui ก็ขยับไปข้างหน้าเพื่อกอดแขนของเขา “ท่านพ่อ พี่สาวไม่ชอบองค์ชายสี่และหย่ากับเขา แต่ท่านยังส่งลูกสาวคนอื่นเข้าวังได้!”
นายพล Shangguan จ้องมองที่ Shangguan Rui ซึ่งเต็มไปด้วยความคาดหวัง ดวงตาของเขาเป็นประกาย “เจ้าต้องการเป็นพระชายาหรือไม่”
“ท่านพ่อ ข้าชื่นชมองค์ชายสี่มาโดยตลอด ฉันแสดงตัวไม่ถูกเพราะพี่สาว แต่ตอนนี้องค์ชายสี่ยังโสด ฉันจะอยู่กับเขาได้ไหม”
นายพล Shangguan จ้องมองที่ Shangguan Rui โบกมือของเขา “เขาไม่ได้ตกหลุมรักน้องสาวของคุณ แล้วอะไรทำให้คุณคิดว่าเขาจะตกหลุมรักคุณ เพียงพอแล้ว น้องสาวของคุณพูดถูก ขอให้จบลงด้วยดี เรายังเป็นเพื่อนกันในอนาคต อย่าทำอะไรให้กระทบกระเทือนความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวของเรา!”
Shangguan Rui เม้มริมฝีปาก เธอไม่เข้าใจว่าเธอแพ้ Shangguan Wan ตรงไหน!