นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
ในบาร์ที่ครึกครื้นไปด้วยเสียงเพลงเฮฟวีเมทัล
ทุกคนเต้นอย่างบ้าคลั่งบนฟลอร์เต้นรำ ส่ายหัวจนเหงื่อออก
กลางดึกมีหญิงสาวสวมหน้ากากสวมชุดยาวสีดำเดินเข้ามาในบาร์
เธอนั่งอยู่หน้าโต๊ะบาร์ ใช้นิ้วเคาะโต๊ะบาร์ “ขอค็อกเทลค่ะ”
ผู้หญิงคนนี้ดึงดูดความสนใจของผู้ชายหลายคนทันทีที่เธอเข้ามา
ไม่ใช่เพราะรูปร่างของเธอน่าดึงดูดมาก แต่เป็นเพราะออร่าที่เหมือนราชินีเปล่งออกมาจากตัวเธอ ขณะที่เธอนั่งบนเก้าอี้สูง ดูเหมือนจะมีออร่าที่เป็นเอกลักษณ์จับจ้องอยู่รอบตัวเธอซึ่งทำให้ผู้คนหวาดกลัวเธอ
ชุดสีดำของเธอคล้ายกับชุดกี่เพ้า ผ่าข้างสูง เผยให้เห็นเรียวขายาวเรียวของเธอ สีผิวที่สุขภาพดีของเธอเปล่งประกายอย่างมีเสน่ห์ภายใต้แสงสีรุ้งในบาร์
บาร์เทนเดอร์วางค็อกเทลตรงหน้าเธอ ขณะที่หญิงสาวขยับริมฝีปากสีแดงเพลิงแล้วพูดว่า “ขอบคุณ”
เมื่อเธอดื่มค็อกเทลเสร็จ ก็มีชายร่างท้วมคนหนึ่งเดินเข้ามาหาเธอ “สวย ขอเหล้าสักแก้วได้ไหม”
หญิงสาวยิ้มอย่างเย็นชาโดยไม่สนใจผู้ชายขณะที่เธอดื่มเหล้าอีกสองสามแก้วก่อนจะลุกขึ้นเดินไปที่ฟลอร์เต้นรำ
“สวย อยากเต้นด้วยกันไหม”
ชายคนนั้นพยายามโอบแขนรอบเอวเรียวของหญิงสาว เพียงวินาทีต่อมาก็ถูกหญิงสาวคว้าข้อมือของเขาไว้
ชายผู้นี้ไม่คิดว่าผู้หญิงรูปร่างผอมบางและอ่อนแอคนนี้จะแข็งแกร่งได้ขนาดนี้ เธอเพียงแค่คว้าเขา แต่เขารู้สึกเหมือนข้อมือของเขากำลังจะหัก
“ยังอยากเต้นด้วยกันไหม”
ชายผู้นั้นเจ็บปวดมากจนเหงื่อเย็น เขารีบโบกมือ “ไม่-ไม่”
ผู้หญิงคนนั้นปล่อยข้อมือของผู้ชายและเดินไปที่ฟลอร์เต้นรำแทน
เมื่อมองไปที่ร่างใหญ่โตของผู้หญิง ชายคนนั้นยังคงคิดถึงเธออย่างกระสับกระส่าย แต่ไม่กล้าทำอะไรกับความคิดของเขาอีกต่อไป
ผู้หญิงบางคนเป็นกุหลาบที่มีหนาม พวกมันสวยงาม แต่ถ้าใครต้องการถอนออก พวกมันจะทำให้มือของพวกเขาบาดเจ็บเท่านั้น
…
ในห้องส่วนตัววีไอพีบนชั้นสองของบาร์ หันหน้าไปทางฟลอร์เต้นรำโดยตรง
บนโซฟาหนังสีไวน์ ชายหนุ่มและเศรษฐีที่โดดเด่นหลายคนกำลังนั่งคุยกันอย่างเป็นกันเอง
“บราเดอร์หยานเฟิง ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้พบคุณในตอนนี้เพราะคุณติดดิน ออกมาอย่างลับๆแบบนี้จะไม่เป็นไรเหรอ?” ชายคนหนึ่งกอดผู้หญิงเซ็กซี่ถามชายรูปหล่อที่นั่งอยู่กลางโซฟา
Ye Yanfeng เอนหลังพิงโซฟาในลักษณะขี้เกียจ ไขว่ห้างอย่างสง่างาม นิ้วของเขาหมุนแก้วไวน์ในมือ ดวงตาปีศาจจับจ้องไปที่ร่างงามที่สวมชุดสีดำที่ชั้นล่าง
เมื่อสังเกตว่า Ye Yanfeng ไม่ได้พูดอะไร เด็กหนุ่มก็มองตามเขาและมองลงไปข้างล่าง “โย่ คืนนี้มีผู้หญิงมาใหม่ แม้ว่าเธอจะสวมหน้ากาก แต่ด้วยรูปร่างนั้น เธอควรจะเป็นสาวงาม”
Ye Yanfeng เงยหน้าขึ้น เทของเหลวทั้งแก้วเข้าปาก
“Tsk ฉันไม่คิดว่าเธอจะดุร้ายขนาดนี้” ชายหนุ่มเห็นหญิงสาวไล่ชายผู้กล้าที่เข้าใกล้เธอออกไป “ด้วยท่วงท่าของเธอ เธอคงเคยฝึกฝนศิลปะการต่อสู้มาก่อน!”
Ye Yanfeng ยิ้มเยาะ เปล่งประกายด้วยความสนใจ “คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร”
"WHO?" ชายหนุ่มสนใจทันที “อาจจะเป็นคนที่เรารู้จัก?”
Ye Yanfeng เลิกคิ้ว “คุณไม่มีค่าพอที่จะรู้”
“บราเดอร์ Yanfeng คุณทำให้ฉันใจจดใจจ่อ คุณกำลังกลายเป็นคนใจร้าย”
Ye Yanfeng วางแก้วไวน์ลง นิ้วเรียวของเขาประคองคางอันหล่อเหลาของเขา ขณะที่เขาหรี่ตามองผู้หญิงที่เพิ่งก้าวเท้าบนฟลอร์เต้นรำ
เขาไม่เคยรู้ว่าเธอมีด้านแบบนี้ด้วย
เขาคิดว่าเธอรู้วิธีปฏิบัติตามกฎและใช้มีดและปืนเท่านั้น
กระโปรงที่น่ารำคาญของเธอถูกมัดขึ้นสูงเผยให้เห็นเรียวขาที่สมส่วนและเรียวยาวของเธอ ไม่มีใครบอกได้ว่าเธอเคยให้กำเนิดมาก่อน เธอสวมวิกในคืนนี้ และแม้ว่าหน้ากากจะปกปิดใบหน้าเป็นส่วนใหญ่ แต่ริมฝีปากและคางที่เผยอออกของเธอก็ยังสวยงามพอที่จะดึงดูดความสนใจได้
ผมยาวสีดำของเธอ ริมฝีปากสีแดงเพลิง รูปร่างที่มีเสน่ห์ และออร่าที่เย็นชาดึงดูดความสนใจของทุกคนในแสงที่พร่ามัว
Ye Yanfeng เฝ้าดูชายผิวขาวที่หล่อเหลาสูงเดินเข้ามาหาเธอเพื่อเริ่มเต้นรำกับเธอ
เธอไม่ได้ปฏิเสธผู้ชายคนนั้น
หลังจากเสียงเพลงดังขึ้น ทั้งสองคนก็เต้นอย่างใกล้ชิด ท่วงท่าที่อื้อฉาวและรุนแรงสร้างอะดรีนาลีนในตัวพวกเขาทั้งคู่
ชายหนุ่มผมบลอนด์ที่หล่อเหลาโอบแขนของเขารอบเอวที่เพรียวบางและปราดเปรียวของเธอ ขณะที่เธอวางแขนของเธอไว้บนไหล่ของชายคนนั้น ทั้งสองเข้าใกล้กันมากขึ้นเรื่อยๆ...
เสียงกรีดร้อง ผิวปาก และเสียงโห่ร้องล้อมรอบพวกเขา
ภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอล์ ผู้ชายและผู้หญิงทุกคนได้สูญเสียตัวเองไปในค่ำคืนที่บ้าคลั่งนี้หรือร่างกายที่เคลื่อนไหวบิดเบี้ยว
ชายผมบลอนด์สุดหล่อที่ดึง Shangguan Wan เข้ามาในอ้อมกอดของเขาจ้องมองมาที่เธอ สายตาของเขาแข็งแกร่งราวกับมหาสมุทรลึกที่อยากจะกลืนกินเธอ
ในห้องส่วนตัวชั้นบน
เด็กหนุ่มชักเย่อเมื่อเขาดูทั้งคู่เต้นรำกันอย่างสำส่อนที่ชั้นล่าง “บัดซบ ไม่นึกเลยว่าจะได้เห็นท่าเต้นยั่วยวนน่าตื่นเต้นขนาดนี้ หัวใจฉันยังเต้นรัวด้วยอะดรีนาลีนเลย…”
เสียงดังโครมครามขัดจังหวะคำพูดที่ยังพูดไม่จบของเด็กหนุ่ม
ทันใดนั้น Ye Yanfeng ก็ลุกขึ้นไปเตะโต๊ะที่ใกล้ที่สุด เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แก้วไวน์ และจานผลไม้บนโต๊ะตกลงไปที่พื้นทันที เศษแก้วไวน์ที่แตกกระจายและไวน์ที่กระเซ็นอยู่บนพื้นทำให้ผู้หญิงที่นั่งอยู่ใกล้ Ye Yanfeng หน้าซีดและกรีดร้องเสียงดัง
ทุกคนในห้องมองไปที่ Ye Yanfeng ทันที
พวกเขาเฝ้าดูขณะที่ร่างสูงของเขายืนขึ้น ทอดเงามืดและน่ากลัวเหนือจุดที่เขายืนอยู่ ใบหน้าที่หล่อเหลาของเขาที่ทำให้เขาดูเหมือนเดินออกมาจากการ์ตูน ตอนนี้มืดมนและอันตรายจนทำให้คนรอบข้างตัวสั่นด้วยความหวาดกลัว
เขาสวมหมวกเบสบอลก่อนจะสวมหน้ากากอนามัยและเดินออกจากห้องส่วนตัว
รัศมีที่เป็นอันตรายและเย็นชาที่แผ่ออกมาจากเขานั้นรุนแรงจนไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เขาหรือถามอะไรเขา
เมื่อประตูห้องถูกปิดลงเท่านั้น คนที่เหลือก็กล้าที่จะหายใจ
"เกิดอะไรขึ้นกับเขา? ตอนนี้เขาน่ากลัวจริงๆ”
"ขวา? รู้สึกเหมือนเขากำลังจะฆ่าใครสักคน”
มีเพียงชายหนุ่มเท่านั้นที่จ้องมองไปที่ฟลอร์เต้นรำด้วยความคิดอย่างลึกซึ้ง
เป็นไปได้ไหมว่าบราเดอร์หยานเฟิงโกรธเพราะผู้หญิงคนนั้นบนฟลอร์เต้นรำ?
แน่นอน การเดาของเขาได้รับการยืนยันภายในไม่กี่นาทีถัดมา
…
เป็นเวลานานมากแล้วที่ Shangguan Wan ปล่อยให้ตัวเองเป็นแบบนี้ แอลกอฮอล์เข้มข้นเผาไหม้ภายในร่างกายของเธอ รู้สึกเหมือนหัวใจของเธอตายและหยุดนิ่ง
ในที่สุดเธอก็พูดอย่างกล้าหาญว่าเธอไม่ต้องการเป็นวัตถุบูชายัญอีกต่อไป
เธอยอมตายในสนามรบดีกว่าที่จะกลายเป็นวัตถุที่ใช้แลกเปลี่ยนกับสิ่งต่างๆ อีกครั้ง
การตบของพ่อทำให้เธอตื่นขึ้นอย่างสมบูรณ์
พอแล้ว เธอทำเพื่อตระกูลชางกวนมามากพอแล้วในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
เธอรู้สึกถึงอิสรภาพอันน่าทึ่ง
“ สวยคุณต้องการไปที่โรงแรมกับฉันในภายหลังไหม”
Shangguan Wan จ้องมองที่ชายผมบลอนด์ที่หล่อเหลาด้วยดวงตาที่งุนงง ยิ้มอย่างมีเสน่ห์ “นั่นจะขึ้นอยู่กับคุณ พิชิตใจฉันได้ไหม”
“สิ่งที่ฉันชอบทำที่สุดคือเอาชนะสาวสวย… โอ๊ย!”
ก่อนที่ชายผมบลอนด์สุดหล่อจะพูดจบ เขาก็ถูกชกเข้าที่ใบหน้าอย่างแรงในทันใด
ชายผมบลอนด์ที่หล่อเหลาไม่ได้เตรียมตัวไว้เลย ในขณะที่เขาเซถอยหลังไปสองสามก้าวด้วยความตกใจ
ฟลอร์เต้นรำดั้งเดิมที่สูบฉีดอะดรีนาลีนกลายเป็นความยุ่งเหยิงในทันที
หลายคนหวาดกลัวกับความรุนแรงที่เกิดขึ้นต่อหน้าพวกเขา ขณะที่พวกเขาเริ่มกรีดร้องและรีบวิ่งหนี
Shangguan Wan จ้องมองไปที่ชายที่ต่อยชายผมบลอนด์ทันทีที่เขามาถึง และในเวลาเดียวกัน ชายคนนั้นก็มองมาที่เธอ
ดวงตาของเขามืดมนราวกับปีศาจ