นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
Nan Zhi เดินออกจากห้องของ Gu Meng และมองไปที่ชายคนหนึ่งที่ยืนสูบบุหรี่อยู่ที่ลานบ้าน
เธอไม่รู้ว่าเธอเห็นภาพหลอนหรือเปล่า แต่เธอคิดอยู่เสมอว่าอาไดคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา
ทำไมเธอรู้สึกว่าเขาช่างคุ้นเคยนัก มันแปลกมาก
อย่างไรก็ตาม เธอจำไม่ได้จริงๆว่าเธอเคยเจอคนๆ นี้ที่ไหนมาก่อน!
เธอคงคิดมากไปเอง!
“คุณอาได ลุงของฉันมาที่นี่เพื่อพาฉันไป ดังนั้นฉันต้องไปที่ท่าเรือเพื่อรอเขา”
Ah Dai จ้องมองไปที่ท้องฟ้ายามค่ำคืน เขาโยนบุหรี่ทิ้งระหว่างนิ้วที่เกือบจะเสร็จแล้ว ยกขาขึ้นเพื่อดับก่อนจะพูดเสียงแหบแห้งว่า “ไปกันเถอะ”
Nan Zhi จ้องไปยังวิธีที่เขาดับบุหรี่ หยุดนิ่งไปชั่ววินาที
ก่อนที่เธอจะพูด Ah Dai ก็เดินนำหน้าไปแล้ว
Nan Zhi เดินตามหลังเขาทันที
ทั้งคู่กำลังเดินบนเส้นทางเดียวกัน และแม้ว่า Ah Dai จะดูสงวนท่าทีเล็กน้อย แต่ฝีเท้าของเขาก็รวดเร็วมาก และไม่ได้รับอิทธิพลจากความมืดเลย
Nan Zhi พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้ทันก้าวยาวของเขา
อย่างไรก็ตาม พลังงานของเธอไม่เพียงพอสำหรับเธอที่จะรักษาไว้ เธอเสียการทรงตัวและล้มลงกับพื้นอย่างกะทันหัน
หนามขูดแขนของเธอ ทำให้ผิวหนังบอบบางของเธอเจ็บปวด Nan Zhi เม้มริมฝีปากของเธอแน่น กัดความเจ็บปวดที่แสบร้อนขณะที่เธอยืนขึ้นอย่างเงียบ ๆ อีกครั้ง
ร่างสูงตรงหน้าชะงักกึกแล้วหันกลับมามองเธอ
เมื่อเห็นว่านางล้มลงและลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว เขาจึงหันศีรษะเพื่อเดินต่อไป
อย่างไรก็ตาม ฝีเท้าของเขาช้ากว่าเดิมอย่างเห็นได้ชัด
ไม่น่าแปลกใจที่ Gu Meng เอาแต่พูดว่า Ah Dai เป็นคนดีมากและเก่งทุกอย่าง ชาวบ้านชอบเขามาก แม้ว่าเขาจะดูค่อนข้างห่างเหิน แต่เขาก็ยังเป็นคนดีมาก
เมื่อพวกเขากำลังจะออกจากเส้นทาง เงาดำหลายตัวขวางทางพวกเขาอย่างกะทันหัน
Ah Dai หันกลับมาและบอก Nan Zhi ว่า "กลับไปที่ที่เราจากมา"
Nan Zhi หันกลับมาทันที อย่างไรก็ตาม มีคนขวางทางพวกเขาในอีกด้านหนึ่งด้วย
หัวหน้าหลงได้เรียกลูกน้องมากกว่าสิบคนมารอที่นี่และซุ่มโจมตีเธอ
เมื่อเห็น Nan Zhi ปรากฏตัว Boss Long ต้องการที่จะหั่นเธอเป็นชิ้นเล็ก ๆ “ไอ้โง่ ฉันรู้ว่านายจะยังอยู่ในหมู่บ้านชาวประมง เจ้าคิดว่าจะรอดพ้นไปจากพวกเราได้หรือไม่หลังจากได้รับการช่วยเหลือจากชายอัปลักษณ์ผู้นี้”
“คุณทำให้เราสูญเสียเงินจำนวนมาก คุณคิดว่าเราจะไม่ฆ่าคุณเพื่อเรื่องนั้นหรือ” Boss Long ไม่ได้สนใจ Ah Dai และ Nan Zhi อย่างจริงจังในขณะที่เขาพูดประมาณว่า “พี่น้อง แม้ว่าผู้หญิงคนนี้จะเจ้าเล่ห์ มีเล่ห์เหลี่ยม และทำลายเส้นทางสู่ความมั่งคั่งของเรา แต่เธอก็สวยและมีรูปร่างที่ดี เราควรฆ่าเธอก่อนหรือเราควรข่มขืนเธอก่อนดี”
“ไม่มีประโยชน์ที่จะข่มขืนศพใช่ไหม? การได้ฟังเสียงครางของเธอจากปากที่น่ารักของเธอคงจะเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดเท่าที่เคยมีมา!”
“ฮ่าฮ่าฮ่า!”
พวกผู้ชายเริ่มหัวเราะอย่างน่ารังเกียจ
การแสดงออกของ Nan Zhi มืดลง ดวงตาของเธอเปลี่ยนเป็นเย็นชา
“Long Wu ด้วยความที่คุณไม่ทำงานอย่างจริงจัง ปล้นและข่มขืนคนทุกวัน แม่ผู้ล่วงลับของคุณจะไม่สงบสุขหากเธอรู้เรื่องนี้!”
บอสหลงและลูกน้องของเขาล้วนสวมหน้ากาก และแม้แต่เปลี่ยนเสียงเมื่อพวกเขาพูด ดังนั้นเขาจึงไม่คาดคิดว่าชายอัปลักษณ์จะยังจำเขาได้!
“เกี่ยวอะไรกับข้า ถ้าเฒ่าฮักไม่อาจอยู่อย่างสงบได้? คุณคิดว่าฉันอยากเป็นลูกชายของเธอไหม? เธอไม่ได้ให้อะไรฉัน ดังนั้นการตายของเธอก็เป็นการปลดปล่อยสำหรับฉันเช่นกัน!”
Boss Long ยกมีดคมของเขาไปที่ Ah Dai “ในเมื่อเจ้าจำข้าได้ เจ้าก็ลืมเรื่องการหลบหนีในวันนี้ไปได้เลย!”
Ah Dai ถอยหลังไปสองสามก้าว พูดด้วยเสียงแหบแห้งขณะที่เขาเข้าใกล้ Nan Zhi ว่า “ฉันจะจัดการกับพวกมัน ใช้โอกาสหนีไปที่ท่าเรือถ้าทำได้”
Nan Zhi จ้องมองที่ร่างผอมบางของ Ah Dai ขมวดคิ้วขณะที่เธอลังเล “พวกมันมีมีด คุณไม่สามารถต้านทานพวกมันทั้งหมดได้”
หัวหน้าหลงเป็นคนใจร้อนมาก ดังนั้นเมื่อเขาเห็นทั้งสองคนพูดคุยกัน เขาจึงสั่งว่า “พี่น้อง โจมตี!”
“ฉันจะจัดการกับสี่คนที่อยู่เบื้องหลังเรา ส่วนคุณจัดการกับ Boss Long และที่เหลือ!”
Nan Zhi พูดขณะที่เธอนั่งยอง ๆ เพื่อคว้าดินสองกำมืออย่างรวดเร็ว
เธอขว้างดินใส่ตาพวกอันธพาลที่กำลังโจมตีเธอ ใช้โอกาสที่พวกอันธพาลขยี้ตาเพื่อปัดฝุ่น Nan Zhi ยกขาของเธอและเตะพวกเขาไปที่ท้องของพวกเขาอย่างโหดเหี้ยม
เมื่อเห็นเช่นนี้ พวกอันธพาลที่เหลืออีกสองคนก็หยิบมีดสั้นที่พวกเขาเก็บไว้ที่เอวออกมา
Nan Zhi เลิกคิ้วขณะที่เธอมองไปรอบ ๆ เมื่อเธอเห็นไม้พลองอยู่ไม่ไกลจากเธอ เธอก็รีบวิ่งไปหยิบมันอย่างรวดเร็ว
ขณะที่พวกอันธพาลกำลังจะเข้ามาหาเธอ เธอใช้มันฟาดหัวพวกเขาด้วยแรงทั้งหมดที่มี
“ไอ้เวร ไอ้เวรนี่ยังรู้วิธีสู้เลย!”
พวกอันธพาลหัวแตกเลือดอาบหลังจากโดนเธอด่าเสียงดัง
“สแครม! ถ้าเจ้ากล้าเข้าใกล้ข้าอีก ข้าจะทำให้เจ้าไม่มีทายาท!”
เธอใจร้ายพอ!
หลังจากต่อสู้กันนานกว่าสิบนาที Nan Zhi ก็จัดการพวกอันธพาลได้สามคน ในขณะที่ Ah Dai ก็จัดการพวกที่เหลือได้
พวกเขาชำเลืองมองกัน มุมปากม้วนเข้าหากันโดยพร้อมเพรียงกัน
“ไปกันเถอะ” Ah Dai กล่าว
Nan Zhi พยักหน้า ตามหลัง Ah Dai วางแผนที่จะจากไป
ทันใดนั้น เสียงที่ตื่นตระหนกและเกรี้ยวกราดของ Boss Long ก็ดังขึ้นข้างหลังพวกเขา “ฉันไม่คิดว่าคุณสองคนจะสามารถเอาชนะคนของฉันได้ทั้งหมด อย่างไรก็ตามฉันมีสิ่งนี้ หากพวกเจ้าก้าวไปข้างหน้าอีกก้าว ข้าจะระเบิดสมองของเจ้าเป็นชิ้นๆ!”
Nan Zhi และ Ah Dai หันกลับมา
เมื่อเธอเห็นปืนพกสีดำที่ Boss Long ถืออยู่ ดวงตาของ Nan Zhi ก็หรี่ลงเล็กน้อย
เธอยืนอยู่ตรงหน้าอาได๋ บอกเขาเบาๆ ว่า “เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ ออกไปเร็ว!”
“เขาไม่ยอมปล่อยฉันไปแม้ว่าฉันจะจากไปก็ตาม” Ah Dai ยืนอยู่ข้างหน้า Nan Zhi ปิดกั้นเธอด้วยร่างสูงของเขา “ฉันไม่ต้องการผู้หญิงมาปกป้องฉัน”
Nan Zhi จ้องไปที่ด้านหลังศีรษะของ Ah Dai โดยไม่คิดว่าเขาจะกล้าหาญขนาดนี้
“คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องกันและกัน ฉันมีกระสุนมากกว่าหนึ่งนัดในปืนของฉัน วันนี้พวกเจ้าอย่าคิดที่จะออกไปจากที่นี่ทั้งที่ยังมีชีวิต…”
Boss Long เล็งปืนไปที่ Nan Zhi “ คุณถอดเสื้อผ้าแล้วเดินไป””
ดวงตาของ Nan Zhi หดตัวลงอย่างมาก "คุณพูดอะไร?"
“ฉันบอกให้ถอดเสื้อผ้าออก!” Boss Long เย้ยหยันอย่างเย็นชา ในขณะที่เขากดไกปืน เสียงดังปังในขณะที่กระสุนกระทบต้นขาของ Ah Dai “ถ้าคุณไม่ทำตามคำสั่งของฉัน กระสุนนัดต่อไปจะพุ่งตรงไปที่หัวใจของผู้ช่วยชีวิตคุณ!”
แม้ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่พวกเขาเผชิญหน้ากัน Boss Long ก็สามารถบอกได้ว่า Nan Zhi ปฏิบัติต่อ Ah Dai ที่น่าเกลียดนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย
เขาต้องการดูว่าเธอจะให้ความสำคัญกับความศักดิ์สิทธิ์ของเธอหรือโอกาสที่จะช่วยชีวิตผู้ช่วยชีวิตของเธอมากกว่ากัน!
เมื่อกระสุนเข้าที่ต้นขาของ Ah Dai เลือดก็เริ่มไหลลงมาที่ขาของเขา อย่างไรก็ตาม เขาอดทนต่อความเจ็บปวดและไม่คุกเข่าลง
เขาเหลือบมองหนานจื่อ "ออกจาก!"
Nan Zhi เบิกตากว้างด้วยความตกใจอย่างมาก
อาได๋กำลังคิดอะไรอยู่?
หากเธอจากไป เขาจะต้องตายอย่างแน่นอน!
บอสหลงเย้ยหยัน อาไดผู้นี้ทำสิ่งดีๆ มาตลอดตั้งแต่มาถึงหมู่บ้านของพวกเขา เมื่อแม่ของเขาเสียชีวิตไปแล้ว Ah Dai เป็นคนจัดการเรื่องงานศพของเธอ
ทุกคนในหมู่บ้านชอบ Ah Dai แต่ไม่มีใครชอบเขา
ในบรรดาทุกคน Long Wu เกลียด Ah Dai คนนี้มากที่สุด
“ฉันจะนับถึงสาม หากคุณยังไม่ถอดเสื้อผ้า ฉันจะฆ่า Ah Dai ด้วยกระสุนนัดเดียว!” Boss Long จ้องมองที่รูปร่างที่เพรียวบางและใหญ่โตของ Nan Zhi ตรง ๆ รอยยิ้มอันมีเขาปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา “หนึ่ง สองー”
"ฉันจะทำมัน!"
Ah Dai หันกลับไปมองที่ Nan Zhi เสียงแหบแห้งของเขาพูดง่ายๆ ว่า “ออกไป!”
Nan Zhi ไม่สนใจ Ah Dai นิ้วของเธอเลื่อนไปที่กระดุมเสื้อเชิ้ตสีขาวของเธอ
เธอค่อยๆ ปลดกระดุมเม็ดแรกออก...
อย่างไรก็ตาม ภายในใจเธอกำลังนับเวลาอยู่ จากการคำนวณของเธอ ลุงของเธอควรจะมาถึงเมื่อไหร่ก็ได้!