ตอนที่ 10
ผู้แปล : Missme Editor : อรุ
“ข้าทักทายองค์ชายรอง”
ผู้สืบทอดทั้งหมดลุกขึ้นจากที่นั่งและโค้งคำนับให้ Cassius อย่างรวดเร็ว
เรเชลซึ่งเป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงน้ำชา เช่นเดียวกับแอสตร้าและเรลดูประหม่าอย่างเห็นได้ชัด
คนเดียวที่สงบคือเอซ แต่เขาก็ยังทำให้แคสเซียสดูแข็งทื่อเล็กน้อย
เมื่อเขาเห็นเรา Cassius จับมือและพูดคุย
“เราจะได้เห็นกันอีกมากในอนาคต และในทางเทคนิคแล้วเราอายุเท่ากัน ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องสุภาพมากขนาดนั้น ฉันต้องการให้ทุกคนเงยหน้าขึ้น”
“ขอบคุณครับเจ้าชาย”
ในขณะที่ผู้สืบทอดเงยหน้าขึ้น Rachel พยายามซ่อนความกังวลใจของเธอและพูดกับ Cassius ด้วยน้ำเสียงที่สงบ
“เจ้าชาย ฉันจะเอาเก้าอี้มาให้คุณ ดังนั้นโปรดรออีกหน่อย”
เมื่อพูดจบ แคสเซียสก็ส่ายหัวและจากไป
“ฉันจะเอามาเอง Lady Alel Club ไม่ต้องลุกขึ้น”
“แต่เจ้าชาย–”
“ไม่เป็นไรจริงๆ แค่บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน”
ในที่สุดราเชลก็เชื่อฟังคำพูดของแคสเซียส
หลังจากห่างหายไปกับราเชลชั่วครู่ แคสเซียสก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับเก้าอี้ของเขาเอง
“เอาล่ะ เจ้าชาย สำหรับตอนนี้….”
ราเชลมองไปที่โต๊ะและพูด
“โอ้ ดูสิ คุณสามารถนั่งระหว่างเอซกับไดมอนด์–”
“ฉันจะนั่งที่นี่ ที่นั่งนี้ดูดี”
เขาแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินคำพูดของราเชล และผลักเก้าอี้เข้าทางด้านซ้ายของฉันและรีบนั่งลง
'คืนนี้เธอควรจะไปพบฉันที่ Dukedom แต่เธอดันคลานมาที่นี่'
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่
เขาจะพูดว่า 'ฉันรอครึ่งวันเพื่อพบคุณไม่ไหวแล้ว'?
“เจ้าชายที่รัก ฉันคิดว่าจะดีกว่าถ้าคุณนั่งระหว่าง Diamond และ Ace เพราะมันใหญ่กว่ามาก”
ฉันแสยะยิ้มอย่างเสแสร้งด้วยการลากกล้ามเนื้อบนใบหน้า เพราะฉันหงุดหงิดและเคลื่อนไหวได้ไม่ดี
‘แค่รอเมื่อเรากลับมา’
“อ่า แต่ฉันเกรงว่าฉันจะนั่งลงแล้ว เลดี้สเปด และฉันไม่อยากรบกวนไดมอนด์และเอซ”
Cassius ตอบกลับมาด้วยรอยยิ้มที่สุภาพ
ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่าคุณจะรบกวนฉันได้ เจ้าชายบ้า
“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า … ฉันเข้าใจแล้ว”
หลังจากกัดฟันแล้ว ฉันตัดสินใจที่จะลงโทษเขาให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้เมื่อเรากลับไปที่คฤหาสน์
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่จะทุบตีเขา ขู่ให้เขารักษาตัวเอง แล้วปล่อยเขาไป แต่ฉันตัดสินใจคิดเรื่องนี้ในภายหลัง
“มาเลย ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะงานเลี้ยงน้ำชา และขออภัยที่สร้างปัญหาให้กับ Lady Ale Club ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันต่อจากนี้ไปและทำตัวตามสบาย”
พวกเขาจะไม่สนใจได้อย่างไรเมื่อราชวงศ์อยู่ที่นี่?
ฉันมีข้อตำหนิอยู่ในใจ แต่ฉันพูดคุยกับผู้สืบทอดคนอื่นอย่างใจเย็น
***
“ไม่ คุณบ้าไปแล้วจริงๆ เหรอ”
เมื่อเราออกจากเขต Ale Club ฉันพูดกับ Cassius ซึ่งเขาตอบด้วยการพยักหน้าเล็กน้อย
“ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะพูดแบบนั้น”
มันน่าทึ่งยิ่งกว่าที่เห็นเขาพูดด้วยท่าทีที่น่าเบื่อและแห้งแล้งโดยไม่มีสีหน้าเปลี่ยนไปแม้แต่น้อย
“คุณพูดแบบนั้นตั้งแต่ครั้งที่แล้ว และถ้ารู้ก็อย่าทำแบบนั้น!”
จากนั้น Cassius ยักไหล่เล็กน้อยและตอบด้วยเสียงแผ่วเบา
"ฉันเสียใจ."
เมื่อมองดูท่าทางของเขา ดูเหมือนว่าเขาจะรู้ว่าเขาทำอะไรผิด
แต่อย่างจริงจังทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นในเมื่อเขารู้และตระหนักถึงมัน?
“คุณขอโทษราเชลถูกต้องหรือเปล่า? คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอายแค่ไหนที่เห็นเธอประหลาดใจมาก”
แคสเซียสก้มหน้าลงกับพื้น บิดมือไปมาและโต้กลับด้วยสายตาของเขา
“ฉันรู้… พอฉันเข้าไป ฉันจึงวางเก้าอี้ลง และขอโทษอีกครั้งก่อนจะกลับไป……”
“แล้วเธอต้องนั่งข้างฉันไหมในเมื่อที่นั่งเยอะขนาดนี้”
“ก็… ก็แค่ว่าฉันอยากนั่งข้างคุณจริงๆ—”
ในรถม้าแสนยานุภาพ ฉันเอามือขวากุมหน้าผากที่สั่นระริก
แต่ฉันคิดว่าเขาขอโทษราเชล ถ้าเขาไม่ทำ ฉันคงทุบตีเขาไปแล้วจริงๆ
“และบางทีผู้สืบทอดของ Diamonds หรือ Ace อาจจะอยากคุยและจีบคุณ—”
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะเอาชนะเขา
“ฉันขอโทษ เยริน”
“ฉันดีใจที่คุณรู้”
“เอ่อ……ขอโทษครับ”
เมื่อฉันเห็นเขานั่งคร่อมเบาะโดยพนมมือแน่นและก้มหน้าด้วยความสำนึกผิด ฉันจึงถามด้วยน้ำเสียงเรียบๆ
“ว่าแต่ คุณรู้เรื่องปาร์ตี้ที่ Dukedom ของ Ale Club ได้ยังไง”
“นั่นไม่ใช่เรื่องยาก ราชวงศ์มักจะไปเยี่ยมราชวงศ์ทั้ง 7”
“ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้วิธีไปที่ Spade Dukedom”
“ก็ใช่”
ด้วยการถอนหายใจฉันกวาดเส้นผมที่ไหล
“ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ได้มาหาดยุคแห่ง Ale club เพราะคุณสับสนเหรอ?”
ฉันถามเสียงแผ่วเพราะรู้สึกเหนื่อย
“คุณสามารถมาที่ Spade Dukedom ในตอนเย็น ทำไมคุณถึงมางานเลี้ยงน้ำชาของ Ale Club?
“นั่น… ขอโทษ….”
“แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่ Ale Club Dukedom”
เมื่อพูดจบ แคสเซียสก็กลืนน้ำลายและพูดว่า
“นั่นคือ……เพราะฉันเป็นราชวงศ์…โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะฉันได้รับข้อมูลมากมายเกี่ยวกับผู้สืบทอด…”
แคสเซียสถอนหายใจทิ้งผมสีดำของเขาและมองที่ไหวพริบของฉัน
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือองค์ชายรอง ประเทศนี้ดีจริงหรือ?
“ยกโทษให้ฉันเยริน ฉันขอโทษ. แต่ฉันคิดว่าฉันจะต้องพบคุณในไม่ช้า”
“นั่นของแคสเซียส—”
“ไม่ เยริน”
ฉันรู้สึกถึงมุมที่ผิดปกติจากการแสดงออกของเขาซึ่งกำลังกัดริมฝีปากและพูดอย่างแน่นหนา
“ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ และยิ่งคุณได้รับสิ่งนี้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีสำหรับคุณเท่านั้น”
ฉันเข้าใจทันทีว่า Cassius กำลังพูดอะไร
“……แคสเซียส นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้องหรือไม่”
แคสเซียสพยักหน้าช้าๆ
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่า Cassius กำลังจะส่งมอบอะไรให้ฉัน
แต่คำพูดของเขาทำให้ชัดเจนว่าสิ่งของนั้นเกี่ยวข้องกับตระกูล Postade
‘ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น…..ฉันควรจะกลับไปที่คฤหาสน์แล้วขอมัน’
“ด้วยเหตุนี้ฉันจึงออกมาคนเดียวในวันนี้โดยไม่มีผู้ดูแล มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ในกรณี”
แคสเซียสกล่าวเสริม
ฉันสบตากับดวงตาสีทองของเขาในรถม้าที่สลัวๆ
อย่างใดดวงตาที่ดูงี่เง่าเล็กน้อยจนกระทั่งตอนนี้ดูน่าเชื่อถือและไว้วางใจได้เล็กน้อย
“……Casius ฉันขอโทษ แต่คุณช่วยส่งมันให้ฉันหลังจากที่เราไปถึงคฤหาสน์ได้ไหม”
"แน่นอน."
Casius พยักหน้าตามคำแนะนำของฉัน จ้องมองเข้าไปในดวงตาของฉัน
ในเวลานั้น รถม้าก็ชะลอความเร็วลงและหยุดพร้อมกันในที่สุด
รออยู่ในรถม้า คนขี่ม้าลงจากรถ เปิดประตู แล้วตะโกนด้วยเสียงแหบพร่า
“เรามาแล้วครับคุณหญิง”
“ใช่ ทำได้ดีมาก”
ฉันพูดพร้อมกับสวมเสื้อคลุมที่มีผมสีม่วงผูกไว้ตรงจุดนั้น
หลังจากนั้นไม่นาน คนขี่ม้าซึ่งสนทนากับข้าพเจ้าสองสามคำก็ลากเกวียนออกไปให้พ้นสายตา จากนั้นข้าพเจ้ากับแคสเซียสก็สามารถเข้าไปในหมู่บ้านหลักของดินแดนโพดำได้อย่างสบายๆ
เราทั้งคู่สวมเสื้อคลุมและหมวกคลุมแจ็กเก็ตเพื่อหลีกเลี่ยงความสนใจจากผู้คน
Cassius ทำอย่างนั้นเพราะเขาต้องการหลีกเลี่ยงความสนใจที่มากเกินไปเพราะเขาเป็นราชวงศ์ และฉันก็ทำแบบนั้นเพราะรูปร่างหน้าตาของฉันโดดเด่น
“งั้นวันนี้คุณจะไปทัวร์ทั้งเมืองแล้วเข้าไปในคฤหาสน์เลยไหม”
ฉันพยักหน้าให้กับคำถามของ Cassius
“ใช่ ฉันเกือบถูกขังอยู่ในคฤหาสน์ ฉันเลยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในแผ่นดินนี้ แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้สืบทอด ฉันคิดว่าฉันต้องได้รับความประหม่าบ้างแล้ว”
ขณะที่ตอบ สายตาของฉันก็จับจ้องไปที่ป้ายราคาสินค้าที่หน้าร้าน
“ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันได้ตรวจสอบหนังสือแล้ว และฉันคิดว่าตระกูล Postade ได้ทิ้งร่องรอยบางอย่างไว้ ฉันต้องทำให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติเดี๋ยวนี้”
แม้ว่าจะไม่แน่นอน แต่ก็ชัดเจนว่าการจัดการเลอะเทอะเมื่อฉันเห็นว่ามีการใช้เงินจำนวนมากเมื่อเทียบกับวัตถุประสงค์ที่ใช้ไป หรือเงินนั้นถูกใช้ไปในชื่อที่ค่อนข้างน่าสงสัย เช่น 'ค่าก่อสร้างพิเศษ' '.
“……คุณบอกว่าพวกเขาขังคุณและทำร้ายคุณ”
เมื่อมองย้อนกลับไปที่เสียงทุ้มต่ำอย่างเยือกเย็น ฉันเห็นแคสเซียสจ้องมองมาที่ฉันด้วยดวงตาเป็นประกาย
สายตาต่างจากที่มองผมในวันนัดมาก
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกถึงคลื่นแห่งความโกรธอันบริสุทธิ์จากดวงตาคู่นั้น
"……ใช่."
Cassius กัดฟันกับคำตอบยืนยัน และพึมพำด้วยดวงตาที่สั่นไหวด้วยความโกรธ
“ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็นคนของสเปด ฉันจะ…..”
"อะไร?"
ฉันได้ยินเสียงเขาไม่ค่อยดีนัก ฉันเลยถามกลับไป
"ไม่มีอะไร."
แคสเซียสส่ายหัวและตอบกลับ
แล้วยังพูดเสียงต่ำมองมาที่ฉันด้วยใบหน้านิ่งๆ
“……คุณสามารถใช้ฉันมากกว่านี้ถ้าคุณต้องการแก้แค้นจริงๆ ฉันแน่ใจว่าฉันจะ-”
มันชัดเจน พระองค์จะทรงเฆี่ยนพวกเขาถึงโทษประหารหรือทรมานพวกเขาจนถึงที่สุดแห่งนรก
บางครั้งมันก็น่าทึ่งที่เขาไม่ได้อยู่ในหนังสยองขวัญหรือระทึกขวัญ แต่เป็นตัวละครในนิยายโรแมนติกแฟนตาซี
ในที่สุดฉันก็ตบไหล่เขาขณะที่ฉันพูดอย่างตื่นเต้น
“ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร ฉันต้องการทำให้เสร็จด้วยตัวเองและด้วยวิธีที่เหมาะสมที่สุดที่ฉันคิด”
ในคำพูดนั้น Cassius ฆ่าความตั้งใจที่จะฆ่าและความโกรธในทันทีและพูดด้วยเสียงที่แผ่วเบา
“นั่นก็เหมือนกับคุณ เยรีน”
ทันใดนั้นก็มองมาที่ฉันเหมือนเด็กไร้เดียงสา
อย่างใดฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักล่าที่ติดตามผู้คน
เขาหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่ใช่เยริน มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมที่ได้ยินว่าฉันเหมือนคนที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน
“สักวันเมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะบอกคุณเอง”
ขณะที่ฉันพูดด้วยรอยยิ้ม แคสเซียสที่เบิกตากว้างจ้องมองมาที่ฉัน รีบหันศีรษะและตอบกลับไป
“นั่น… ใช่… ฉันแค่มีความสุขที่ได้ช่วยเหลือ……”
บางทีเขาอาจจะขี้อาย
ดูเหมือนเสียงหัวเราะจะดังออกมาเล็กน้อย แต่ฉันก็กลั้นมันไว้ได้ ฉันเลยแสร้งทำเป็นไม่รู้แล้วถามราคากับพ่อค้าที่ขายขนมปังหน้าร้าน
"นี่ราคาเท่าไหร่?"
“โอ้ ร้อยเปอร์เซ็นต์สำหรับขนมปังนั่น–”
ในขณะนั้นก็มีเสียงกรีดร้องเสียดแทง
“อ๊ากกกกก!”
ฉันตกใจกับเสียงกรีดร้องที่ฟังดูชัดเจนเกินไป ฉันมองกลับไปและเห็นคนหลายสิบคนกรีดร้องและวิ่งเข้าไปกลางตลาด
“หนี!”
“เร็วเข้า มีคนเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแล้ว!”
ผู้คนต่างพากันวิ่งครุ่นคิด และเหล่าแม่ๆ ก็รีบอุ้มเด็กไว้ในอ้อมแขนแล้วเริ่มวิ่ง
"คืออะไร…?"
เมื่อแคสเซียสกำลังงุนงงและมองไปที่ผู้คน เขาเห็นอะไรบางอย่างสีแดงและควันดำพวยพุ่งออกมาจากท้ายซอย
"ไฟ!"
แน่นอนว่าเมื่อลมพัด กลิ่นฉุนโชยผ่านปลายจมูกของฉัน และแคสเซียสก็พูดด้วยใบหน้าประหลาดใจ
"ไฟ….?"
ก่อนที่ฉันจะคิดได้
ในทิศทางตรงกันข้ามกับการวิ่งของผู้คน เสื้อคลุมของฉันกระพือปีกไปยังที่ที่มีควันดำพวยพุ่ง
“เยริน!”
เมื่อฉันเข้าไปจนสุดซอยท่ามกลางผู้คน ฉันมองเห็นเปลวไฟสีแดงเต้นราวกับจะกินตึกไม้
ควันหนาทึบพวยพุ่งออกมาอย่างต่อเนื่องผ่านรอยแตกในร้านที่มีต้นไม้เรียงราย ซึ่งความร้อนที่ร้อนระอุพ่นออกมาอย่างต่อเนื่อง
"โอ้พระเจ้า…"
อาคารร้านค้าทำจากท่อนซุง ดังนั้นเปลวไฟจึงลุกลามอย่างรวดเร็ว
ปัญหาคือมีอาคารไม้อยู่รอบๆ
“เยริน!”
แคสเซียสวิ่งมาและเรียกชื่อฉัน
ในตอนที่ฉันมองกลับไปที่ร้านค้าที่กำลังลุกเป็นไฟและพบกับดวงตาสีทองของเขาที่ฉายแววกังวล ฉันก็ได้ยินเสียงร้องของผู้คนที่ตื่นตระหนก
“มีคนอยู่ในนั้น!!”
“รปภ.ยังอยู่ไหม”
“เอาน้ำเพิ่ม!”
"กรุณาช่วย!"
ฉันยืนนิ่งอยู่กลางฉาก
"..."
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันถอดเสื้อคลุมออกแล้วทาตาสีแดงให้ลืมตาดูโลก
เพราะฉันไม่สามารถใช้เวทมนตร์โดยปิดตาของคุณได้
“เยริน…”?
ขณะที่ฉันพา Cassius ซึ่งยืนด้วยใบหน้าที่สับสนไปยังหน้าร้านที่ลุกเป็นไฟ ผู้คนที่เห็นฉันก็ตะโกน
“อะไรนะ…พวกนายเป็นใคร? มันอันตราย!"
แต่เมื่อฉันเงยหน้าขึ้นมองพวกเขาด้วยดวงตาสีแดง ผู้คนก็ตกตะลึงและไม่ขวางทางฉันอีกต่อไป
ตอนนี้ไม่มีเวลาลังเลแล้วจริงๆ
ด้วยมือทั้งสองข้างไปข้างหน้า ฉันนึกถึงวงกลมเวทมนตร์ในหนังสือเวทมนตร์ที่ฉันเปิดเมื่อคืนนี้
“มันเสี่ยง โปรดหลีกทาง”
ด้วยคำพูดนั้น เวทย์มนตร์ถูกเรียกใช้ และเริ่มรู้สึกถึงความอบอุ่นที่มือทั้งสองข้าง
————————