ตอนที่ 9
ผู้แปล : Missme Editor : อรุ
โลกจะดูเป็นสีชมพูได้อย่างไร
ว่ากันว่าเมื่อใครสักคนตกหลุมรัก โลกจะดูสวยงามและเปล่งประกาย แต่นั่นช่างไร้สาระ
โลกไม่ได้สวยงามเมื่อคุณมีความรัก แต่เมื่อคุณมองข้ามคู่หมั้นอารมณ์สกปรกของคุณ
“คุณดูมีความสุขเหรอ เยริน?”
ราเชลถามผมสีน้ำตาลหนาของเธอที่มีริบบิ้นสีฟ้าโบกสะบัดไปตามสายลม
‘ใช่ ในที่สุดฉันก็เลิกกับคู่หมั้นไอ้เหี้ยนั่นเมื่อเช้านี้’
คำตอบนั้นดูไร้เดียงสามาก ดังนั้นฉันจึงยิ้มและมองไปรอบๆ
“ฉันไม่เห็นหน้าคุณเลยตั้งแต่เราแยกจากกัน และฉันดีใจที่ได้พบคุณและพบปะผู้คน”
สำหรับข้อมูลของคุณ ฉันได้รับเชิญไปงานเลี้ยงน้ำชาโดยครอบครัวของ Rachel ซึ่งก็คือ Dukedom of the Ale Club
แน่นอน ราเชลเป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงน้ำชา และเธอเชิญเราในนามของการรวบรวมผู้สืบทอดห้าคนที่ปรากฏตัวในพิธีและสร้างมิตรภาพ
“นั่นเป็นความโล่งใจ ตอนนี้คุณสบายดีจริงๆเหรอ?”
เรเชลถามด้วยท่าทางเป็นห่วง
"ใช่. ตอนนี้ทุกอย่างดีจริงๆ ฉันสามารถเคี้ยวก้อนหินได้ ฉันหิวมาก”
ราเชลยื่นมือมาให้ฉันพร้อมกับยิ้มกว้างให้กับคำพูดนั้น
“ตามที่คาดไว้ ผู้สมัครทรัมป์คนต่อไปแตกต่างออกไป”
“เออ มันไม่ใช่”
“คุณหมายถึงอะไรไม่? ไม่มีผู้สมัครคนใดของทรัมป์ที่น่าประทับใจเท่ากับคุณ”
ทรัมป์ ในแง่ของการ์ดหมายถึง 'ทีมที่ดีที่สุด' มันหมายถึงผู้นำของเจ็ดราชวงศ์ในโลกนี้
สมาชิกของตระกูลอิมพีเรียลทั้งเจ็ดส่วนใหญ่ทำงานในหน่วยเวทมนตร์ของจักรวรรดิ ซึ่งผู้นำในหมู่เจ็ดจะถูกกำหนดโดยประสิทธิภาพและปริมาณของเวทมนตร์และมานา
ชื่อตระกูลอิมพีเรียลทั้ง 7 ล้วนเกี่ยวข้องกับรูปแบบของไพ่ ดังนั้นผู้นำจึงดูเหมือนจะเรียกว่าทรัมป์
มันทำให้ฉันนึกถึงเขาที่โด่งดังจากผมสีเหลืองและ gif ที่ชูนิ้วกลาง แต่นี่คือโลกในนวนิยาย ดังนั้นเรามาเริ่มกันเลย
ราเชลที่พูดเช่นนั้น มองไปรอบๆ แล้วกระซิบบอกฉัน
“พูดตามตรง ฉันคิดว่าคุณจะเป็นทรัมป์คนต่อไป”
เมื่อผมได้ยินอย่างนั้น ผมก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและคิดกับตัวเอง
'มันยอดเยี่ยมขนาดนั้นเลยเหรอ…..?'
ตามที่ราเชลกล่าวว่าทรัมป์ถูกกำหนดโดยทักษะเวทมนตร์และการแสดง แต่มีสูตรสำเร็จว่าผู้ที่กลายเป็นทรัมป์แห่งยุคคือผู้ที่จุดประกายไฟที่น่าประทับใจในเวลาที่ได้รับการแต่งตั้งผู้สืบทอด
'ฉันชอบที่จะชนะที่หนึ่ง แต่……'
ถ้าไม่ก็ไม่เป็นไร
“โอ้ ฉันเดาว่าผู้สืบทอดคนอื่น ๆ ทั้งหมดอยู่ที่นี่ ไปกันเถอะเยริน”
ผู้สืบทอดสามคนที่ฉันเห็นในวันนัดหมายกำลังเข้าไปในสวน
ฉันพยักหน้าและเดินตามเรเชลไปรอบโต๊ะที่จัดงานเลี้ยงน้ำชาเพื่อทักทายพวกเขา
“ยินดีต้อนรับทุกคน! หลังจากพิธีแต่งตั้ง ฉันคิดว่าเราคงต้องใช้เวลาสักพักเพื่อกระชับมิตรภาพ ดังนั้นฉันจึงเตรียมการประชุมนี้ มันง่าย แต่อย่าลังเลที่จะกินมากเท่าที่คุณต้องการ”
ภายใต้การนำของราเชล ประธานงานเลี้ยงน้ำชาที่ยุ่งเหยิงได้รับการเคลียร์อย่างรวดเร็ว และผู้สืบทอดตำแหน่งทั้งหมดก็นั่งลง
“มาเลย ฉันไปก่อนนะ อย่างที่คุณทราบ ฉันคือ Rachel Ale Club”
เมื่อราเชลแนะนำตัวเองเสร็จ เด็กสาวน่ารักที่มีผมสีแดงเพลิงซึ่งนั่งอยู่ทางขวาของราเชลก็เปิดปากพูดขึ้น
“ฉันชื่อแอชทรา แจ็กเกอลีน ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน!”
'น่ารัก…'
รอยยิ้มของแอชตราที่ดูเหมือนกระต่ายกำลังไล่กินแครอทอยู่ในปากของเจ้าของ ดูเหมือนจะทำให้หัวใจอบอุ่น
“ฉันคือเรย์ล ไดมอนด์ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน”
ชายผู้เงียบขรึมที่มีผมสีเขียวอ่อนก้มศีรษะลงเล็กน้อยและเขินอาย
มันดีมากจนถึงตอนนี้
“นี่คือ ยูจีน ไบรอัน เอซ ฉันแน่ใจว่าทุกคนเคยได้ยินชื่อเพียงครั้งเดียว แต่ฉันแค่พูดเผื่อว่าบางคนอาจไม่รู้จักเพราะพวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในโลก”
ชายผู้มีความประทับใจสกปรกพูดด้วยเสียงต่ำ
ผมสีเงินวาววับ นัยน์ตาสีฟ้า และท่าทางต่ำๆ ที่ดูเหมือนไม่ยินดียินร้ายต่อโลกใบนี้
เป็นคนที่จุดไฟที่ใหญ่ที่สุดหลังจากฉันในวันที่นัดหมาย
'แต่ทำไมเขาถึงมองมาที่ฉันเมื่อเขาพูดถึงคนที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในโลก'
เป็นสไตล์ของพระเอกที่หมั่นไส้นางเอกโดยไม่มีเหตุผล แล้วหันกลับมาวางสายทีหลัง
ยังไงก็ตาม ฉันจะพยายามทำให้เขาคลาดสายตา
“มันคือเยรีน สเปด มีวันที่ดีทุกคน”
เมื่อฉันโค้งคำนับเล็กน้อย ราเชลยิ้มเหมือนแม่ Ashtra และ Rayl ปรบมืออย่างกระตือรือร้นด้วยดวงตาเป็นประกาย
ฉันดีใจที่ทุกคนดูเหมือนจะชอบฉันยกเว้นผู้สืบทอดของ The Ace ที่ดูเหมือนจะอารมณ์ร้าย
“แต่เรา…..เราทุกคนอายุเท่ากัน และฉันแน่ใจว่าเราจะได้เจอกันอีกมากในอนาคต เราควรจะคุยกันแบบไม่เป็นทางการดีไหม?”
ทุกคนพยักหน้าตามคำแนะนำของราเชล
อ้อ ยกเว้นท่านที่พูดอย่างไม่เป็นทางการอยู่แล้ว
ในบรรยากาศที่เป็นกันเอง การสนทนาของผู้สืบทอดทั้งห้าก็ได้เริ่มต้นขึ้น
“ก็เลดี้สเปด อา ไม่-”
เมื่อฉันเห็น Ashtra ขยับมือและรู้สึกอาย ฉันรู้สึกเหมือนเลือดกำเดาจะไหล แต่ฉันยิ้มอย่างอ่อนโยนที่สุดเท่าที่จะทำได้
“เรียกฉันว่าเยรีนก็ได้ แอชตรา”
เมื่อได้ยินคำพูดนั้น แอสตร้าก็ส่งเสียงแหลม จับมือเธอแน่น โบกผมหนาสีแดงของเธออย่างแรง
“ฉัน… ฉันอยากคุยกับคุณสักครั้ง!”
'น่ารัก……'
ฉันวางถ้วยชาที่ถืออยู่ในมือแล้วตอบ
"จริงหรือ? ด้วยความยินดี."
“เพราะคุณเจ๋งมากในพิธีแต่งตั้ง! คุณเจ๋งมากเมื่อคุณถอดที่ปิดตาและโยนผ้าคลุมของคุณ!”
แอสตร้ารู้สึกตื่นเต้นและพูดออกมาราวกับไฟที่ลุกโชน
“และคุณเจ๋งมากเมื่อคุณใช้ไฟเวทมนตร์นั่น! ฉันไปงานพิธีการมาหลายครั้งแล้ว แต่ฉันไม่เคยเห็นเปลวไฟที่สวยงามเช่นนี้เลย!”
เรเชลพยักหน้ารับคำพูดนั้น และเรลซึ่งกำลังดื่มชาอย่างเงียบๆ ก็วางแก้วลงเช่นกันและพูด
"ถูกตัอง. ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมากเช่นกัน”
เมื่อเขาพูดเช่นนั้น เขาก็หันหน้ามาทางฉันเล็กน้อยและพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบ
“ฉันคิดว่าฉันจะได้เรียนรู้อะไรมากมายจากคุณในอนาคต ได้โปรดดูแลฉันให้ดี เยริน”
ความตึงเครียดค่อยๆ คลายลงบนใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเขา
อา. ที่นี่คือสวรรค์?
ทุกคนจะพูดสิ่งที่ดีงามเช่นนี้ได้อย่างไร?
พวกเขาทั้งหมดต้องเป็นบุตรชายและบุตรสาวของชนชั้นสูงในจักรวรรดิ แต่บุคลิกของพวกเขานั้นเชื่องเกินไป
มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันพยายามตอบด้วยรอยยิ้มกว้าง โอบกอดความรู้สึกแห่งความสุขที่หัวใจเต้นแรง
“ไม่ ฉันรอคอยที่จะเจอคุณ—”
“แล้วคุณคิดว่าสเปดจะเป็นทรัมป์คนต่อไปล่ะ”
ฉันมองตรงไปข้างหน้าในบรรยากาศที่หนาวเย็นทันที
จากนั้นชายผมสีเงินตาสีฟ้าหน้าด้านก็ชี้มาที่ฉันด้วยใบหน้าที่เย่อหยิ่งและพูดว่า
“Spade มีขีดจำกัดสำหรับฉันที่จะเฝ้าดูคุณวิ่งอย่างบ้าคลั่งโดยที่ไม่รู้ที่อยู่ของคุณด้วยซ้ำ”
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
ที่เขากำหนดเป้าหมายฉันอย่างเปิดเผย
ฉันถามพลางเหล่ตาไปทางเกาหัวใจของใครคนหนึ่ง
“ที่ของฉัน หมายความว่ายังไง”
“เพราะคุณไม่รู้ คุณไม่มีทรัพยากรที่จะเป็นทรัมป์อย่างแน่นอน”
โอ้ คุณหมกมุ่นอยู่กับทรัมป์มาก
ทรัมป์ในปัจจุบันต้องการให้เอซไป แต่นี่มันบ้าไปหน่อย
“ตลอดเวลาที่ผ่านมา เนื่องจากคุณไม่สามารถดูแลร่างกายและตำแหน่งของตัวเองได้ และสร้างความรำคาญในพิธีแต่งตั้ง คุณจึงไม่สมควรได้รับคำชมใดๆ เลย”
เรย์ลไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน พยายามหยุดเอซ
“ยูจีน. นั่นก็เกินไปที่จะพูด—”
“เป็นเวลาสิบปีแล้วที่ตำแหน่งในครอบครัวของ Spade ว่างเปล่า ตระกูลจักรพรรดิทั้ง 7 ตกลงสู่จุดต่ำสุดแล้ว และคุณไม่คิดที่จะสร้างครอบครัวที่ล่มสลายของคุณหรือ?”
เด็กชายคนนี้ เขาแค่พูดในสิ่งที่เขาต้องการ
“คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นทรัมป์ได้เพราะคุณทำได้ดีในพิธีแต่งตั้ง? คุณคิดว่าคนที่ไร้ความรับผิดชอบอย่างคุณจัดการทรัมป์ได้ไหม? คุณรู้หรือไม่ว่าทรัมป์ไม่ควรเป็นเพียงมานาและพลังเวทย์มนตร์ในตอนแรก”
“เอซ!”
ราเชลรีบลุกขึ้นและพยายามหยุดเอซไม่ให้พูด แต่มันก็สายเกินไป
“ทรัมป์คนต่อไปจะเป็นฉัน ไม่ใช่คุณ เยริน สเปด”
สิ่งนี้ถูกจับโดยความรำคาญอย่างแท้จริง
นั่นเป็นตัวละครที่น่าสมเพชที่ติดตามคนที่ดีกว่าโดยพูดว่า "ฉันจะเอาชนะคุณอย่างแน่นอน"
“หยุดเดี๋ยวนี้—”
ด้วยเสียงเร่งด่วนของ Rachel ฉันยกมือขึ้นยิ้มและพูดอย่างเงียบ ๆ
“ไม่เป็นไรราเชล เอซคุยกับฉัน ดังนั้นฉันคือคนที่ควรตอบเขา”
ในคำพูดของฉัน Rachel ออกมาด้วยใบหน้าที่สับสนและมองไปที่ Ace สลับกัน
ฉันจับจ้องไปที่เอซแล้วลดเสียงลงต่ำ
"ใช่. ทรัมป์ คุณทำได้ถ้าคุณต้องการ”
ทุกคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะมองมาที่ฉันด้วยท่าทางประหลาดใจ
"แต่-"
ฉันยิ้มตรงไปที่เอซ
“ผู้คนจะเลือกคุณเป็นทรัมป์หรือไม่”
"อะไร?"
ใบหน้าของเอซแข็งขึ้นอย่างรวดเร็ว
“อย่างที่คุณพูด เปลวไฟของพิธีแต่งตั้งเพียงอย่างเดียวไม่สามารถตัดสินทรัมป์ได้ เราต้องตัดสินใจโดยพิจารณาจากมานา ทักษะเวทมนตร์ และประสิทธิภาพของเรา”
ในขณะที่ฉันพูดอย่างเงียบ ๆ ทุกคนฟังฉันด้วยความสนใจแทบหยุดหายใจ
แม้แต่ Eugene Ace ที่มีใบหน้าสกปรกมากก็ยังขมวดคิ้วและฟังเรื่องราวของฉัน
“ว่าแต่ คุณเคยเห็นเวทมนตร์ของฉันนอกเหนือจากในพิธีแต่งตั้งหรือเปล่า”
เอซตะคอกใส่คำพูดนั้น
“เราไม่เคยพบกันตั้งแต่แรก ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้”
"แค่นั้นแหละ."
ฉันยืดตัวไปข้างหน้าและยิงด้วยรอยยิ้ม
“คุณ คุณไม่ได้เห็นเวทมนตร์ของฉันมานานแล้ว และคิดว่าฉันอยู่ภายใต้คุณใช่ไหม? แน่นอน คุณจะเป็นทรัมป์ คุณกำลังโม้เกี่ยวกับเรื่องนี้”
ฉันพูดเสียงต่ำพลางเบิกตาสีแดงข้างซ้ายที่ปิดอยู่
“คุณกับฉันที่วิ่งไปมาโดยไม่รู้จักที่อยู่ของตัวเองต่างกันอย่างไร”
เอซลุกขึ้นและตวาดใส่คำพูดของฉัน
"อะไร?"
"คุณรู้อะไรไหม? ถ้าคุณบอกตัวเองและใครๆ ไปทั่วว่าคุณกำลังจะกลายเป็นทรัมป์ คุณคิดว่าผู้คนจะยอมให้คุณทำอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?”
ฉันเหยียดหลังออกอย่างสง่างามมากขึ้นและตอบด้วยน้ำเสียงที่มั่นใจมากขึ้น
ไม่จำเป็นต้องจงใจทำให้คนอื่นขุ่นเคือง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะเพิกเฉยได้
“เราจะปล่อยให้คนไม่ดีที่ไม่เก่งพอ พูดจาไม่เป็นทางการในการประชุมครั้งแรก วิจารณ์คนอื่นง่ายๆ ขึ้นมาเป็นผู้นำได้อย่างไร”
ฉันจะบอกว่าเธอเป็นผู้หญิงเลวสกปรก แต่ฉันรั้งไว้เพราะเขาดูเด็ก
ฉันกลืนคำพูดในใจและพูดสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดให้เสร็จ
“ไม่สำคัญว่าคุณจะพูดว่าคุณจะเป็นทรัมป์ในตอนนี้ มาดูกันว่าใครจะกลายเป็นทรัมป์”
เอซที่กำหมัดแน่นทั้งสองมือ ทนไม่ได้และตะโกน
“คุณจริงๆ—”
ฉันจ้องไปที่ The Ace ทันทีและเตรียมนึกถึงวงเวทย์
แต่ทันใดนั้น พ่อบ้านก็เข้ามาเปิดประตูที่เชื่อมกับสวนที่จัดงานเลี้ยงน้ำชา
พ่อบ้านดูอายมากเมื่อเห็น
พวกเราห้าคนก็หยุดเคลื่อนไหวพร้อมกันเมื่อเห็นท่าทางของเขา
พ่อบ้านใช้จิตวิญญาณของมืออาชีพที่น่าทึ่งเพื่อฟื้นความสงบในสถานการณ์นั้น
จากนั้นเขาก็เข้าไปหาราเชลและกระซิบอะไรบางอย่าง
"ใช่……. ตอนนี้?"
พ่อบ้านพยักหน้าให้กับคำถามที่น่าตกใจของราเชล
ราเชลซึ่งกัดริมฝีปากอยู่ครู่หนึ่งและกำลังครุ่นคิดบางอย่างอยู่ หันกลับมาสนใจเราและบอกพ่อบ้านว่า “ตกลง”
“รู้ไหมทุกคน…… เรามีแขกใหม่ในงานเลี้ยงน้ำชา ฉันคิดว่าเราควรทักทายเขา”
แขกใหม่?
เราเป็นเพียงห้าผู้สืบทอดในตอนแรก แต่จะมีใครอีกบ้าง?
“ก็ราเชล นั่นคือสำหรับผู้สืบทอด คุณบังเอิญมีผู้สืบทอดคนอื่นที่นี่ซึ่งผ่านพิธีแต่งตั้งมาก่อนเราหรือเปล่า”
Rachel ส่ายหัวและตอบคำถามของ Ashtra
"ไม่มันไม่ใช่-"
แต่ก่อนที่คำตอบของ Rachel จะจบลง ฉันก็สามารถระบุ 'แขกใหม่' ได้ทันที
และทันทีที่ฉันรู้ตัวตนของแขก ฉันเอามือขวาแตะหน้าผาก
แค่เห็นผมสีดำและดวงตาสีทองของเขาสั่นไหวในระยะไกลก็ทำให้ฉันหายเหนื่อยแล้ว
‘ฉันแน่ใจว่าฉันบอกให้เขามาที่ Spade’s Mansion คืนนี้……!’
ทั้งสองวิธี Cassius เดินเข้ามาที่โต๊ะอย่างใจเย็นและทักทายพวกเรา
“ผู้สืบทอดคนใหม่ของราชวงศ์ทั้ง 7 ยินดีด้วยกับการแต่งตั้งของคุณ ฉันชื่อแคสเซียส เจ้าชายองค์ที่สองของอาณาจักรไทกริส”
————————