ตอนที่ 8
ผู้แปล : Missme Editor : อรุ
“คุณบ้าจริงเหรอ”
เสียงตะโกนของ Leon ดังขึ้นในห้องอาหารที่เงียบสงบ
ยังไงก็ตาม ฉันหิว ฉันเลยฟังแทบไม่ออกและจดจ่ออยู่กับการกินเบคอนต่อหน้าต่อตา
อันที่จริง ในงานเทศกาลเมื่อวานนี้ ฉันถูก Cassius รบกวนและคุยกับ Rachel เป็นเวลานาน ดังนั้นฉันจึงแทบไม่ได้กินอะไรเลย
ดังนั้นฉันจึงพยายามเติมสิ่งที่ฉันกินไม่ได้เมื่อวานด้วยอาหารเช้า แต่เจ้าเนิร์ดนี่แหละคือปัญหา
‘ฉันอยากให้มันเสร็จไวๆ ระหว่างมื้อเช้า ฉันควรจะเอากลับเข้าไปสักหน่อยดีไหม’
สิ่งหนึ่งที่ฉันสังเกตได้ก็คือลีออนกำลังจ้องมาที่ฉันราวกับว่าเขากำลังจะฆ่าฉันในขณะที่ฉันกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่
‘แล้วคุณจะทำอย่างไร? ตอนนี้ฉันคือผู้สืบทอด’
หลังจากหั่นเบคอนเสร็จ ฉันถอนหายใจและพูดกับเขา
“ฉันไม่ได้บ้าลีออน ฉันกำลังพูดทุกอย่างอย่างมีสติ”
ฉันไม่ได้สนใจที่จะมองไปที่ลีออนเพราะฉันคิดว่าการมุ่งเน้นไปที่การมีอยู่ของสีแดงเข้มที่สวยงามของเบคอนนั้นดีกว่าการเห็นลีออนตัวสั่นด้วยความโกรธด้วยใบหน้าที่แดงก่ำ
แต่มันต้องกระทบกระเทือนจิตใจของลีออน และเขากรีดร้องราวกับว่าเขาตกตะลึง
"มีสติ? ฮา!"
โอ้เบคอนนี้อร่อย
ในขณะที่กำลังดื่มน้ำส้มด้วยความคิดที่บ้าคลั่ง ความโกรธของลีออนก็ระเบิดขึ้น
เสียงดังกราว-
“กว่าสิบปีแล้วที่เราอยู่ด้วยกัน เลี้ยงดู ป้อนข้าวและนอนด้วยกัน แต่ตอนนี้คุณกำลังบอกว่าต้องการจะเลิกรา? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงอย่างมีสติหรือไม่”
ฉันหยุดยกแก้วและวางมันลงอีกครั้ง
เมื่อมองไปทางด้านหลัง เศษกระจกที่แตกเป็นเสี่ยงๆ ส่องประกายระยิบระยับภายใต้แสงอาทิตย์
“และคุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคุณทำอะไรกับเราเมื่อวานนี้ใช่ไหม? คุณมันคนสารเลวที่ไม่รู้จักวิธีใช้เวทมนตร์ และคุณกำลังทำเล่ห์เหลี่ยมแบบนั้น!”
Fernand ขัดจังหวะคำพูดของ Leon อย่างเสียสติและตะโกน
"ถูกตัอง! คุณหลอกล่อผู้คนด้วยเล่ห์เหลี่ยมไร้สาระของคุณ แม้จะไม่มีเวทมนตร์ลอยตัวก็ตาม! คิดว่าเราไม่รู้เหรอ?”
โชคดีที่ข้าได้ตำแหน่งผู้สืบทอดตำแหน่งกลับคืนมา แต่โชคดีกว่าที่ข้ายังหมั้นหมายกับชายผู้นี้ หมั้นหมายไม่ได้แต่งงาน
ถ้าฉันไปฟ้องหย่าด้วยเรื่องไร้สาระนี้ ฉันคงป่วย
แน่นอนฉันจะได้รับชัยชนะ
ความโกรธเพิ่มขึ้นเมื่อฉันถอนหายใจและพูด
“ฉันขอโทษ มันไม่ใช่กลอุบายหรือการหลอกลวง จักรวรรดิจะยอมรับคนที่ไม่ใช่คนโง่หรือคนที่ไม่มีมานาเป็นผู้สืบทอดหรือไม่”
คราวนี้คุณหญิงไปรษณีย์ทุบโต๊ะแล้วพูดว่า
“อย่าโกหก! คุณจะจุดไฟนั้นโดยไม่ใช้เล่ห์เหลี่ยมในพิธีแต่งตั้งได้อย่างไร”
'คนพวกนี้ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาใช้ชีวิตโดยปิดหูปิดตา…..'
ขณะที่หาวยาวและเคี้ยวเบคอน ทั้งสามก็สบถและโวยวายใส่ฉันตลอดเวลา
ถ้าพวกเขาพูดทีละคน ฉันคงเข้าใจ แต่ไม่มีทางเข้าใจได้เพราะพวกเขาพูดในสิ่งที่ต้องการจะพูดเท่านั้น
"ขออนุญาต."
ฉันเปิดปากของเขาและมองตรงไปที่เคาน์เตสไปรษณีย์
เสียงที่ไม่ดังแต่ทุ้มและกังวาลพอที่ทุกคนจะได้ยิน เมื่อฉันพูดด้วยน้ำเสียงเช่นนั้น พวกเขาทั้งสามก็ลังเลโดยไม่คาดคิดและหันมามองฉัน
หลังจากจงใจยกมือขวาขึ้นช้าๆ แล้วฉันก็เงยหน้าขึ้น ดวงตาสีแดงเพลิงจ้องมองคุณหญิง Postade
บางคนบอกว่ามันน่ากลัวกว่าเมื่อจู่ๆ คนเงียบๆ พยายามดึงอารมณ์
คุณหญิงไปรษณีย์ตามที่คาดไว้ ส่งเสียงดังกว่าพ่อค้าบนแผงลอย หมอบลงอย่างตกใจและมองมาที่ฉันด้วยความงุนงงเล็กน้อย
“นี่คุณไม่เห็นเหรอ”
สิ่งที่ฉันสั่นต่อหน้าต่อตาพวกเขาคือแหวนโอปอลซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของทายาทที่แท้จริงของโพดำ
“แหวนทองที่ลูกชายคุณสวมในตอนแรกไม่ใช่ของผู้สืบทอด เป็นเพียงการตกแต่งเท่านั้น จักรวรรดิรู้เรื่องนั้น”
ฉันพูดด้วยเสียงที่มั่นคง
“นั่นไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ว่าหากจักรวรรดิให้ฉันสวมแหวนวงนี้ แสดงว่าพวกเขาจำฉันได้แล้วว่าเป็นผู้สืบทอดที่แท้จริง?”
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงกัดฟันของลีออน
ฉันหันไปสบตาทันทีและพูดกับลีออนที่กำลังสั่นเทา
“คุณจำตอนที่จุดไฟเมื่อวานและตอนที่ฉันจุดไฟได้ ปฏิกิริยาของผู้คนแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดใช่ไหม”
"..."
ลีออนไม่สามารถหักล้างอะไรได้
“นั่นไม่ใช่การหลอกลวงหรือเคล็ดลับ เรียกว่าความสามารถ”
“นั่นสินะ… คำพูดเปล่าๆ—”
จากนั้นฉันก็โจมตีเขาครั้งสุดท้าย
“คุณไม่ได้ถูกผลักออกจากการสืบทอดเมื่อวานนี้เพราะฉัน คุณอยู่เบื้องหลังผู้สืบทอดเพราะคุณขาดความสามารถ”
ในที่สุดก็ต้องมีใครสักคนระเบิดลง
“นังนั่น!!”
ลีออนทนไม่ได้และกรีดร้องเหมือนสัตว์ร้ายและวิ่งมาหาฉัน
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงธรรมดาที่ไม่มีเวทมนตร์ ฉันคงกลัวมาก
แต่ข้าเก่งเวทย์มนตร์มากกว่าลีออน แม้ว่าข้ามายังโลกนี้ไม่ถึงห้าวัน แต่ข้าก็ไม่กลัวเขาเพราะข้าผ่านอะไรมามากมาย
'คุณรู้ไหมว่าคนที่สมองไม่ดีต้องทำให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น'
ฉันส่ายหัวและเคาะนิ้วเบาๆ
ในขณะนั้นโต๊ะไม้ที่ลีออนถือด้วยมือทั้งสองข้างก็เกิดไฟลุกไหม้
“อ๊ากกกกก!”
ลีออนที่มีใบหน้าบูดบึ้งด้วยความโกรธ กรีดร้องและก้าวถอยหลัง
ไม่เพียงแค่นั้น คุณหญิง Postade และ Fernand ยังลุกขึ้นจากที่นั่งและวิ่งอย่างบ้าคลั่งพร้อมเสียงร้องโหยหวน
'คือ ฉันแค่พยายามทำให้พวกมันกลัวด้วยไฟที่เล็กที่สุดที่ฉันจะทำได้......'
ฉันสงสัยว่าคนขี้ขลาดเช่นนี้คิดอย่างไรในการรับตำแหน่งผู้สืบทอดของตระกูลนี้
“ขอโทษครับ มือผมลื่นไปหน่อย”
ขณะที่ฉันยิ้มและเคาะนิ้วอีกครั้ง เปลวไฟที่ไหม้โต๊ะก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย ทิ้งไว้เพียงกลิ่นควันในร้านอาหาร
“คุณ…คุณ…คุณ…คุณ…คุณ…!!”
คุณหญิงไปรษณีย์พึมพำ เอามือปิดปากราวกับไม่อยากจะเชื่อ
“มัน……ไม่โกหก?
เสียงของเลออนสั่นอย่างรุนแรงราวกับว่าเขาตกใจ เขามองมาที่ฉันด้วยดวงตาสีฟ้าของเขาที่เงยขึ้นจนฉันมองเห็นสีขาวทั้งหมด และเขาชี้ไปที่โต๊ะด้วยมือที่สั่นระริก
ฉันพูดกับพวกเขาด้วยเสียงต่ำ
"ใช่. ฉันไม่ได้โกหก. ฉันหมายถึง-"
พูดเบา ๆ ด้วยเสียงของฉันต่ำและนิ้วทั้งสองมือไขว้กัน
“อย่าเอะอะ นั่งลงเดี๋ยวนี้”
“ทำไมฉันต้อง-”
“คุณคิดไม่ออกเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น”
ลีออนสะดุ้งและเหงื่อตกขณะที่ฉันเปล่งเสียงโดยที่ตาซ้ายเบิกกว้าง
“เอาล่ะ ฉันจะอธิบายให้พวกนายที่คิดไม่ออก อย่างแรก ตอนนี้ฉันเป็นผู้สืบทอดจอบที่ได้รับการยอมรับในจักรวรรดิ นั่นหมายความว่าความมั่งคั่ง อำนาจ และผลประโยชน์ทั้งหมดของ Spades เป็นของฉัน”
ฉันหลับตาลงชั่วขณะและสนทนาต่อ
“อย่างที่สอง คฤหาสน์หลังนี้เป็นของฉันแล้ว ฉันจะรายงานคุณต่อ Imperial Guard ว่าบุกรุกและไล่คุณออกเดี๋ยวนี้”
รู้สึกถึงความอบอุ่นที่ตาซ้ายของฉัน ฉันจ้องไปที่ Postades
“สุดท้ายนี้ ฉันแข็งแกร่งกว่าพวกคุณ ดังนั้นฉันจึงสามารถจัดการกับคุณได้มากเท่าที่ต้องการด้วยเวทมนตร์”
จากนั้นฉันก็ยิ้มอย่างสดใส ยื่นมือไปที่ Postades
“ตอนนี้คุณต้องการทำอะไร”
พวกเขาไม่มีทางเลือก คุณหญิง Postade และ Fernand ที่กำลังดิ้นรน ลังเล และในที่สุดก็นั่งลง และ Leon ที่อดทนจนถึงที่สุดก็นั่งลงพร้อมกับสบตากับฉัน
ฉันเปิดปากไปทางพวกเขาพร้อมกับกระดาษที่ฉันมีในมือเมื่อสักครู่
“อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ คุณสามารถเซ็นบันทึกการเลิกราที่นี่และออกไปจากบ้านหลังนี้”
"..."
“เราหมั้นกันเท่านั้น ไม่ได้แต่งงานอย่างเป็นทางการ ดังนั้นฉันไม่จำเป็นต้องฟ้องหย่า ฉันได้เขียนบันทึกนี้ไว้สำหรับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด”
เมื่อข้าพเจ้ากล่าวเช่นนั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็วางชามอาหารไว้ครู่หนึ่ง แล้วเตรียมธงปักหมุดและตราประทับและวางเรียงไว้ข้างหน้าข้าพเจ้า.
“แน่นอนว่าถ้าคุณต้องการปฏิเสธและส่งฟ้องคดีแพ่ง คุณก็ช่วยไม่ได้ แม้ว่าฉันจะชนะอย่างไรก็ตาม
"คุณ…!"
คุณหญิงไปรษณีย์คร่ำครวญด้วยใบหน้าของเธอ
แต่ฉันไม่กลัว
“เท่าที่ฉันรู้ เคานต์โพสเทดไม่เหลืออะไรมากเพราะเคานต์การพนันเมื่อสองสามปีก่อน”
ฉันพูดอย่างตั้งใจ ลูบแหวนบนนิ้วยาวสีขาวเพื่อยกยาขึ้น
“ในทางกลับกัน Spades มีขึ้นและลง แต่มีเงินมากพอที่จะชนะคดีแพ่ง”
เมื่อคืนฉันอ่านหนังสือพิมพ์ไม่รู้กี่ครั้งเพื่อหาเรื่องนี้
ฉันไม่มีอะไรจะบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้มากนักเนื่องจากมีการเก็บเกี่ยวที่แน่นอน
จากนั้นลีออนก็ลุกขึ้นและตะโกนชี้นิ้วมาที่ฉัน
“คุณไม่แม้แต่จะตอบแทนฉันที่อาศัยอยู่กับใบหน้าอัปลักษณ์ของคุณ แต่ตอนนี้คุณแก้แค้นน้ำใจของฉันแล้วหรือ”
มันเป็นเสียงที่ขมวดคิ้วมาก
ถ้าจะพูดก็พูดแบบคน มันจะแก้ปัญหาอะไรไหมถ้าคุณคำรามเหมือนสัตว์ร้ายแบบนั้น?.
ความโกรธพุ่งสูงขึ้นและขัดกับแผนเดิม คำพูดมากมายออกมา
“ถ้าคุณมีตาก็จงมองให้ดี ไม่ใช่ใบหน้าของฉันที่น่าเกลียด แต่เป็นชีวิตทางเพศของคุณที่ไม่รู้ว่ากำลังจะไปทางไหน”
ทั้ง Leon และ Countess Postade ไม่สามารถหุบปากได้
“คุณ……คุณกล้าดียังไงมาพูดคำหยาบคายต่อหน้าใครสักคน…!”
คุณหญิงไปรษณีย์ตะโกนด้วยความประหลาดใจ เขย่าเนื้อไหล
“บ้าน ฉันคิดว่าฉันหยาบคายน้อยกว่าพวกคุณที่ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนและวิ่งไปมาในบ้านของคนอื่น ฉันได้รับการศึกษาอย่างดีจากการศึกษาที่บ้าน”
พูดจบฉันก็ถ่ายรูปออกมา
'ฉันพยายามไม่ใช้สิ่งนี้เท่าที่จะทำได้ แต่... ฉันช่วยไม่ได้'
ด้วยใบหน้าที่สับสน Leon และคุณหญิง Postade จ้องมองรูปภาพที่วางอยู่บนโต๊ะ ในไม่ช้าก็กลายเป็นสีขาว
“ตอนนี้คุณได้เห็นเพียงพอแล้ว แล้วฉันจะเอาคืน”
ฉันรีบถ่ายรูปก่อนที่พวกเขาจะไปถึง
“คุณกล้าที่จะทำมันในบ้านหลังนี้ คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้น”
“คุณ….”
อย่างที่คุณเดาได้ ภาพแสดงให้เห็นว่าลีออนเข้าไปในห้องนอนโดยมีผู้หญิงอยู่ทั้งสองข้าง
ฉันไม่รู้ว่าเยรีนถ่ายภาพนี้ได้อย่างไร แต่ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นบ่อยจนเธอสามารถถ่ายภาพได้อย่างง่ายดาย
การต้องถ่ายรูปผู้ชายที่เธอหมั้นหมายกับผู้หญิงคนอื่นด้วยมือของเธอเอง มันแทบจะเหมือนกับการเอามีดมาจ่อที่หน้าอก
“ลีออน คุณต้องตั้งใจรับตำแหน่งผู้สืบทอดของฉันโดยอ้างว่าเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลสาขาหลังจากที่คุณหมั้นหมายกับฉัน และถ้าการทำนายของฉันถูกต้อง หลังจากรับตำแหน่งผู้สืบทอด คุณจะเลิกกับฉันและแต่งงานกับเลดี้เกรลล์?”
ขณะที่ฉันพูด Leon เหงื่อออกและสูญเสียการควบคุม
ท่าทางโกรธเกรี้ยวไปไหน? ตอนนี้เขากำลังคิดอย่างกระวนกระวายเกี่ยวกับวิธีการที่จะออกไปจากมันพร้อมกับกลอกตา
“ดีสำหรับคุณ เพราะยังไงเราก็ต้องเลิกกันอยู่ดี แม้ว่าฉันสงสัยว่า Lady Grelle จะแต่งงานกับคุณหรือไม่หลังจากเห็นภาพนี้”
จากนั้นฉันก็ลูบและหันหน้าไปมองคุณหญิงไปรษณีย์
“บางทีฉันอาจไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากส่งภาพนี้เป็นหลักฐานหากนำไปสู่การฟ้องร้อง ไม่ ถ้านายจะทำร้ายฉันหลังจากที่เราเลิกกัน ฉันส่งรูปนี้ไปให้หนังสือพิมพ์ก็ได้”
นั่นเป็นวิธีที่ฉันยิ้ม
“ถ้าอย่างนั้นลีออน ชื่อเสียงของคุณในสังคมจะตกต่ำขนาดไหน”
พวก Postades ที่ก้มศีรษะอย่างเงียบ ๆ ฉันรู้ว่าฉันชนะการต่อสู้ครั้งนี้อย่างสมบูรณ์
“ฉันทนมานานแค่ไหน…… ฉันดีกับคุณมาก แบบนี้…."
"เฮ้."
ในที่สุดพวกเขาก็กวนประสาทฉัน
“ฉันยังมีเอกสารทั้งหมดอยู่ในบ้านหลังนี้ เช่นเดียวกับรายงานทางการเงินที่ส่งไปยังจักรวรรดิ เงินจากจักรวรรดิที่มอบให้กับราชวงศ์ทั้ง 7 ดูเหมือนจะถูกใช้เพื่อจุดประสงค์ส่วนตัว และสำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าคุณต้องการจ่ายทั้งหมดนั้นใช่ไหม?”
คุณหญิงไปรษณีย์โบกมือให้คำนั้นและพูดอย่างเร่งรีบ
“ไม่ เดี๋ยวก่อน เยรีน–”
"ใช่. ไปที่คดีกันเถอะ เราจะต้องคายเงินทั้งหมดที่คุณยักยอกไปพร้อมกับค่าเลี้ยงดู”
ลีออนพูดตะกุกตะกักด้วยใบหน้าซีดเซียว
“Yerine มันเป็นความผิดของฉัน มันคือ-”
“ใช่ คุณไม่กลัวคน แต่ดูเหมือนว่าคุณกลัวเงินใช่ไหม? ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันต้องปล่อยเรื่องนี้ออกไป”
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ Leon และคุณหญิง Postade ก็คุกเข่าลงและเริ่มขอร้อง
การยักยอกเงินสาธารณะเป็นอาชญากรรมร้ายแรง และดูเหมือนพวกเขาจะกลัวเพราะโทษหนัก
'ยังเร็วเกินไปที่จะคุกเข่าลง'
ฉันคิดกับตัวเองด้วยรอยยิ้มเย็นชา
บางทีพวกเขาอาจไม่รู้
เยรีนและการแก้แค้นของฉันคงไม่จบลงในวันนี้ และฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล
ไฟนรกที่แท้จริงยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ
“เยริน ฉันขอโทษจริงๆ ถ้าคุณยกโทษให้ฉันเพียงครั้งเดียว…..”
ลีออนซึ่งไม่รู้ความจริง อธิษฐานด้วยน้ำตาคลอเบ้า
สายตาของมันทำให้ฉันเดือดดาลด้วยความโกรธ
ฉันพยายามระงับความโกรธที่พลุ่งพล่านจนถึงที่สุดแล้วพูดว่า
“เอาล่ะ ถ้าคุณไม่อยากให้เรื่องนี้รุนแรง ไปเอาตราประทับแล้วออกไปจากบ้านหลังนี้ คุณไม่ได้ดีไปกว่าสัตว์”
——————————