ตอนที่ 7
ผู้แปล : Missme Editor : อรุ
“เอ่อ…เอ่อ…”
เมื่อนางไม่สามารถพูดอะไรได้อีก องค์ชายรองก็หันกลับมาและเอียงศีรษะไปทางราเชล
“ถูกต้อง ข้าคือองค์ชายรอง มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?”
มี
ยิ่งกว่านั้นอีกเพียบ!
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำกับฉันตอนนี้ แต่ต่อไปเขาจะพาฉันไปทดลองกับกลุ่มคนที่พยายามทำร้ายนางเอก!
และในการพิจารณาคดีนั้น ฉันจะต้องถูกตัดสินประหารชีวิต!
“นั่นไม่จริง แต่ว่า…..”
แน่นอนว่าราเชลซึ่งไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวของฉันและเกี่ยวกับเรื่องเดิม พูดติดอ่างและพูดว่า “ไม่มีปัญหา”
“แค่นั้นก็พอแล้ว”
เจ้าชายจับจ้องมาที่ฉันทันที มองตรงมาที่ฉันแล้วพูดว่า
“ถ้าอย่างนั้น เยรีน คุณคุยกับฉันได้ไหม”
ทำไมจู่ๆคุณถึงเรียกชื่อฉัน
ฉันทำร้ายนางเอกคนโปรดไปแล้วเหรอ? นั่นเป็นสาเหตุที่เจ้าชายบ้าและพยายามดูแลฉันโดยไม่มีใครรู้เหรอ?
เมื่อฉันไปถึงจุดนั้น ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันเหลืออยู่คือกลอุบายที่สามสิบหก1)
เยรินแข็งแกร่ง ฉันไม่รู้ว่าเธอแข็งแกร่งแค่ไหน แต่เมื่อพิจารณาจากขนาดของไฟที่จุดในพิธีแต่งตั้ง เห็นได้ชัดว่าเยรีนมีพลังเวทย์มนตร์มากกว่าเด็กคนอื่นๆ
แต่ไม่มีทางที่ฉันจะเอาชนะราชวงศ์ที่จุดสูงสุดของจักรวรรดิได้ ในความเป็นจริง ในงานต้นฉบับ เจ้าชายที่สองได้รับการอธิบายว่าเป็นพ่อมดที่แข็งแกร่งมาก
และแม้ว่าข้าจะต่อสู้และชนะ ข้าก็จะถูกพาไปยังคุกใต้ดินเพื่อโจมตีองค์ชายรอง
“อดีต… ขอโทษนะ….”
เมื่อฉันเปิดปากของฉันที่แม้แต่จะอ้าปากไม่ได้และตอบ เจ้าชายก็มองฉันด้วยตาโต
“คุณจับผิดคนแล้ว!!”
หลังจากตะโกนเสียงดังให้คนทั้งสถานที่ได้ยินแล้ว ฉันก็วิ่งหนีไปที่ทางเดินหลังเวที
ฉันได้ยินเสียงคนพึมพำ เสียงอายๆ ของเจ้าหน้าที่ และราเชลเรียกชื่อฉัน แต่ฉันไม่สนใจพวกเขาทั้งหมดและวิ่งไปตามทางที่มืดสลัว
เมื่อฉันเข้าไปในทางเดินและตกลงมาจากทางเข้า เสียงรอบตัวฉันก็สงบลงมาก
ฉันคิดว่าฉันหนีสำเร็จแล้ว ดังนั้นฉันจึงจัดสถานการณ์ในหัวของฉัน
ปฏิกิริยาของเจ้าชายแปลกมากจนฉันเข้าใจผิดไปชั่วขณะ แต่ไม่ว่าจะคิดเท่าไหร่ เยรีนก็ไม่น่าที่จะได้พบกับนางเอกคนโปรดของฉันแล้ว
เยรีนและนางเอกคนโปรดของฉันอายุเท่ากัน และตั้งแต่พวกเขาพบกันครั้งแรกเมื่ออายุ 18 ปี ฉันยังมีเวลาเหลืออีกหนึ่งปี
และองค์ชายรองก็อายุเท่ากับเยรีน และตั้งแต่เขาได้พบกับนางเอกคนโปรดของฉันตอนอายุ 18 เขาก็ยังไม่รู้จักเธอ
นอกจากนี้ หากเขาเป็นองค์ชายรองที่มีนิสัยร้อนแรงและห่วงใยนางเอกมาก เขาจะต้องจัดการกับเธอเมื่อเธอแตะต้องนางเอก
‘ใช่……เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะติดต่อด้วยวิธีไร้เหตุผล’
แล้วทำไมจู่ๆเขาถึงเอาเรื่องไร้สาระนั่นมาหาฉันล่ะ?
ในขณะนั้นเอง เสียงร้องกึกก้องก็กระทบหูข้าพเจ้าและก้องอยู่ในทางเดิน
“เยริน! รอสักครู่!"
หัวใจของฉันจมลง มองย้อนกลับไป ชายผมดำในเครื่องแบบกำลังวิ่ง
“เห-อี-อี-อี-อี-อี-อี-อี!”
นี่คืออะไร? ทำไมเขาถึงตามฉันมาแบบนั้น?
เขาโกรธที่ฉันพูดอย่างไม่เป็นทางการกับเขาหรือเปล่า?
แต่ถึงจะเป็นแบบนั้น มันก็เกินไปที่จะตามฉันมาแบบนี้!
หันไปทางขวา ฉันรีบเข้าไปในห้องรอซึ่งผู้สืบทอดในอนาคตรวมตัวกันก่อนเริ่มพิธี
ฉันไม่มีแรงที่จะวิ่งอีกต่อไป เมื่อฉันมองย้อนกลับไปโดยคิดว่าฉันควรจะหาทางออกและออกไปจากที่นี่ เขายืนอยู่ตรงประตู
"คลั่งไคล้…"
ทำไมเขาเร็วจัง……!
หอบ ยืนพิงประตู เขายื่นแขนยาวขวามาหาฉันด้วยน้ำเสียงแหบพร่าเล็กน้อย
“เยริน โปรดรอสักครู่ ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำร้ายคุณ-”
แต่ฉันคิดว่าสถานการณ์นั้นอันตราย และทันทีที่เจ้าชายเหยียดแขนขวาออก ฉันรู้สึกว่ามันเป็นภัยคุกคาม
ในที่สุดโดยไม่ได้ยินเขากลับมา ฉันหลับตาโดยสัญชาตญาณและนึกวงกลมเวทมนตร์ขึ้นมาในหัวของเขา
หนึ่งในสี่ธาตุเวทมนตร์ของ Spade, Magic Circle ที่เรียกเวทมนตร์แห่งอากาศ
ในไม่ช้าฉันก็ได้ยินเสียงดัง และตาของฉันก็เปิดขึ้นพร้อมกับมัน
เมื่อข้ารู้สึกตัว องค์ชายรองก็บินออกไปไกลแล้วนอนอยู่บนพื้น
“หอบ”
ฉันคิดว่าฉันถึงวาระแล้ว ฉันจึงปิดปาก
เพื่อทำร้ายราชวงศ์อันมีค่า
มันโอเคจริงๆเหรอ?
“เฮ้ เฮ้!”
ฉันจับหัวของฉันและเข้าหาเจ้าชายที่เดินโซเซและตะโกนอย่างเร่งรีบ
“ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ! ไม่รู้สิ… ไม่ได้ตั้งใจ ไม่ได้ตั้งใจ!”
มันเป็นเรื่องโกหกจริง
มันเป็นความตั้งใจ
ฉันไม่สามารถช่วยได้เพราะฉันคิดว่าเจ้าชายจะโจมตีฉันหากฉันอยู่นิ่งๆ
“เจ้าไม่เป็นไร เจ้าชาย?”
ขณะที่ฉันเข้าไปใกล้เจ้าชายด้วยความเอะอะต่างๆ นาๆ เจ้าชายก็ลืมตาขึ้นและยิ้ม
“ฉัน ฉันไม่เป็นไร อ่-”
“อุ้ย เลือดออกที่หัว!”
“ไม่ ไม่เป็นไร…ฉันไม่สน…”
เจ้าชายเช็ดเลือดที่ไหลผ่านผมสีดำของเขา เจ้าชายมองลงมาที่ฝ่ามือของฉันและเงยหน้าขึ้นมองฉันด้วยสายตามีรสนิยมเล็กน้อย แล้วพูดว่า
“……ฉันไม่คิดว่ามันโอเคจริงๆ”
พูดในใจ แตะหน้าผากที่รู้สึกเสียวซ่าของเขา
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำร้ายร่างกายราชวงศ์ มันเหมือนกับการตัดสินประหารชีวิต
ไม่มีทางอื่นนอกจากอ้อนวอนหรือย่างและต้มเจ้าชาย
“ข้าขอโทษจริงๆ เจ้าชาย….”
เมื่อมองมาที่ฉันเช่นนั้นเจ้าชายก็พูดอย่างใจเย็น
“ไม่ เพราะนั่นก็เป็นความผิดของฉันเองที่ไม่คิดว่าคุณจะจำฉันได้จริงๆ เป็นไปได้สำหรับคุณ”
“ทำไมคนที่รู้จักมันถึงทำแบบนั้น” เต็มคอไปหมดแล้ว แต่ฉันก็ทนได้
จากนั้นเจ้าชายก็เปลี่ยนอิริยาบถ ขยี้ตา และพึมพำเสียงต่ำ
“เยรีน ฉันชื่อแคสเซียส แคสเซียสที่คุณเคยเล่นด้วย คุณจำไม่ได้จริงๆเหรอ?”
หลังจากได้ยินชื่อ Cassius มันก็ชัดเจนจริงๆ เขาเป็นคนที่ตกหลุมรักนางเอกคนเดิมในภายหลังและติดตามเธอไปทั่วด้วยความหลงใหลทุกรูปแบบ และเป็นคนที่มีส่วนสำคัญในการทำให้ฉันตายเพราะฉันแตะต้องเขาผิด
นั่นเป็นวิธีที่ฉันคิดได้เฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับนิยาย แต่ความทรงจำของ Yerine ที่เกี่ยวข้องกับ Cassius ไม่เคยกลับมา
ด้วยวิธีนี้ Yerine จะต้องถือว่าเขาเป็นคนแปลกหน้าอย่างสมบูรณ์
“ฉันจำไม่ได้เลยเจ้าชาย คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่น…”
แต่ Cassius ให้คำตอบที่มั่นคงทันที
“ไม่ มันเป็นไปไม่ได้”
นั่นคือสิ่งที่ Cassius พูด และเอามืออันอบอุ่นโอบแก้มของฉันไว้
เขามองมาที่ฉันเป็นเวลานานราวกับว่าเขาต้องการให้ฉันอยู่ในสายตาของเขาและยื่นผมสีม่วงที่ตกลงมาต่อหน้าต่อตาฉันด้วยการสัมผัสที่อ่อนโยน
“คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเคย….”
ดวงตาสีทองซึ่งเคยคมกริบคลายลง และสิ่งโปร่งใสเช่นน้ำตาร่วงหล่นชั่วขณะ
ตอนนั้นฉันเพิ่งรู้ แคสเซียสคิดถึงเยรีนจริงๆ
“เจ้าชาย…”
“ฉันตามหาคุณ แต่คุณกลับพยายามหนีอีกครั้ง คุณบอกว่าคุณจำไม่ได้ มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย”
เมื่อฉันเห็นเขาด้วยท่าทางสิ้นหวัง เขาดูน่าสงสาร ฉันเริ่มรู้สึกสงสารเขาจริงๆ
ไม่รู้จะพูดอะไรก็เลยเปิดปาก
“องค์ชาย ข้าขอโทษ—”
“เมื่อกี้คุณพูดว่าคุณขอโทษเหรอ?”
ในขณะนั้น สีหน้าน้ำตาไหลที่ฉันเพิ่งทำไปหายไป และแคสเซียสที่มีหน้าตาเฉียบคมเหมือนเหยี่ยวก็จ้องมองมาที่ฉัน
“ถ้าคุณขอโทษจริง ๆ คุณไม่ควรแสดงออกด้วยการกระทำไม่ใช่คำพูดเหรอ? เธอคิดว่ายังไง เยริน?”
แคสเซียสจงใจพูดโดยเน้นตัวอักษรสามตัวของชื่อฉัน และยกมุมปากของเขาขึ้นเพื่อส่งยิ้มคาวๆ ให้ฉัน
'โอ้ นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ผิด'
“แม้ว่ามันจะเป็นความผิดของฉัน แต่ก็จริงที่คุณใช้เวทมนตร์เพื่อทำร้ายฉัน จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณถ้าฉันขึ้นไปที่นั่นและบอกคุณว่าผู้สืบทอดของเจ็ดตระกูลโจมตีราชวงศ์”
นึกว่าจะมาแบบนี้
เขาขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่างโดยใช้ข้อเท็จจริงนั้น ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
"..."
“แค่นี้คุณก็พอจะรู้ว่าผมพูดถึงอะไร”
ฉันถอนหายใจเฮือกใหญ่ กอดอกและลืมตาขึ้นอย่างแผ่วเบา
“ใช่ พูดตามตรง ฉันคิดผิดที่พาคนดีๆ คุณต้องการอะไร?"
“อย่างที่คาดไว้ คุณเข้าใจสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ”
แคสเซียสพูดพลางจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย
“ก่อนอื่นมีสองสิ่ง เมื่อคุณบอกว่าคุณไม่สามารถทำสองสิ่งนี้ได้ การเจรจาของเราจะพัง”
"ใช่ฉันเข้าใจแล้ว. บอกฉัน."
Cassius ยิ้มและพับนิ้ว
“ก่อนอื่น เรียกฉันว่าแคสเซียส ไม่ใช่ 'เจ้าชาย' หรือ 'ฝ่าบาท'”
ฉันประหลาดใจกับข้อเสนอที่เรียบง่ายอย่างคาดไม่ถึงของเขา ฉันถามกลับ
"แค่นั้นแหละ?"
“ใช่ นั่นคือคนแรก”
ในความเป็นจริงมันเป็นข้อเสนอที่เรียบง่ายมากที่ไม่มีใครได้ยิน
และไม่คิดว่าจะเป็นการขู่เข็ญและขอแต่งงานเหมือนครั้งก่อนๆ
ในที่สุด เขาก็ยักไหล่และรอให้ Cassius พูดต่อไปนี้:
“โอเค แล้วข้อสองล่ะ”
“เพื่อให้ฉันได้พบคุณ อย่างน้อยทุกๆ สองวัน”
ขณะที่พยักหน้ายังประหลาดใจและถามกลับเสียงดัง
“ทุกๆ สองวัน?”
ในคำพูดของฉัน Cassius ตอบอย่างสงบด้วยเสียงต่ำ
“ใช่ ทุกๆ สองวันครั้ง”
ฉันไม่สามารถปิดปากได้
พบคนที่จะฆ่าฉันทุกสองวัน มันไม่อันตรายเหรอ?
“คุณไม่ได้บอกให้ฉันมาที่เมืองหลวงทุกๆ สองวันใช่ไหม”
"เลขที่. ฉันจะไปที่ Spade Dukedom”
“แต่แล้ว…… การเรียกคุณว่าแคสเซียสนั้นยากเหลือเกิน และ……วันเว้นวันก็มากเกินไป–”
แคสเซียสโบกนิ้วไปมา
“ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันคิดว่าคุณต้องการให้บทความชื่อ 'องค์ชายสองยืนยันว่าอยู่ในสภาพวิกฤตหลังจากถูกโจมตีโดยผู้สืบทอดจอบ' ให้เขียนอย่างกว้างขวาง”
"...:
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมรับการเจรจาด้วยการกัดกระสุน
“การเจรจา ฉันยอมรับ…..”
"คุณควรจะ. ฉันจะทำวันละครั้ง แต่ฉันสั้นลง”
ไอ้ที่น่ากลัวนี้
“เพื่อเป็นข้อมูลของคุณ หากคุณพยายามที่จะทำลายข้อตกลงหลังจากวันนี้ ฉันจะบอกทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนี้ แค่คุณรู้”
ว้าว เขาเป็นคนหมกมุ่นแน่ๆ ในเวอร์ชั่นต้นฉบับเขาแสดงความลุ่มหลงในตัวนางเอกจนถึงที่สุด
แต่ทำไมเขาถึงหมกมุ่นกับฉันมาก
"ใช่…"
“ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ถ้าคุณรู้ เราควรสนุกกับเทศกาลนี้ด้วย”
"รอสักครู่. ฉันมีคำถาม."
แคสเซียสที่กำลังจะหันหลังกลับและก้าวออกไปที่โถงทางเดิน มองมาที่ฉันพร้อมกับเบิกตากว้างกับคำพูดของฉัน
"ทำไมคุณทำเช่นนี้? คุณกำลังพูดเชิงข่มขู่ และกำลังเสนอแนะ อืม-”
พูดตามตรง ฉันว่ามันน่ารักดี แต่ถ้าฉันพูดแบบนี้ ฉันว่าฉันตายแน่ งั้นไปหาคำอื่นดีกว่า
แต่แคสเซียสก็เปิดปากพูดก่อนที่ฉันจะหาคำพูดที่เหมาะสมได้
“ฉันไม่สนถ้าคุณจะจำไม่ได้ ฉันแค่ต้องการอยู่เคียงข้างคุณและเริ่มต้นใหม่”
เมื่อฉันเห็นเขาด้วยสายตาด้านล่างและดูโดดเดี่ยวอยู่ครู่หนึ่ง ฉันรู้สึกเสียใจอีกครั้ง
ฉันจึงตบไหล่เขาและยื่นผ้าเช็ดหน้าให้เขา
“ก่อนอื่น เช็ดเลือดของคุณด้วยสิ่งนี้ และขึ้นไปที่นั่นและรับการรักษา”
"การรักษา?"
“ใช่ คุณควรได้รับการรักษา มิฉะนั้นคุณจะได้รับรูในหัวของคุณ”
Cassius ระเบิดเสียงหัวเราะกับคำพูดของฉัน
“ไม่เป็นไร เท่านี้ฉันจัดการได้”
“หมายความว่าไง ไม่เป็นไร? อย่าดื้อรั้นและเข้ารับการรักษา อย่าพูดว่าฉันทำร้ายคุณเมื่อคุณถูกปฏิบัติ”
“นั่นคือสิ่งที่กวนใจคุณ…… อย่างไรก็ตาม ฉันสบายดี”
แน่นอนว่าตอนนี้ดีขึ้นกว่าแต่ก่อน แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเลือดที่ไหลออกจากหัวของเขา
บางทีเขาอาจจะอ่านสีหน้านั้นของฉันได้ แคสเซียสยิ้มและหลับตาลง
"ดูอย่างระมัดระวัง."
หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็หลับตาลง ก้อนทองคำจำนวนมากไหลออกมาจากศีรษะของเขาและปิดบาดแผลไว้
และก้อนแสงก็ละลายหายไปเหมือนหิมะ
เมื่อฉันปิดปากด้วยความประหลาดใจและมองไปที่บริเวณที่บาดเจ็บ บริเวณแผลนั้นดูราวกับว่าไม่ได้รับบาดเจ็บเลย
“ฉันเชี่ยวชาญด้านเวทมนตร์รักษา”
แคสเซียสพูดอย่างร่าเริงขณะที่เขาเดินออกจากห้องไปก่อน ทิ้งให้ฉันยืนงุนงง
“ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ต้องถูกขู่ตั้งแต่แรก! นี่ไม่ใช่การหลอกลวงใช่ไหม”
“ฉันจะไปหา Duke of Spade ในวันพรุ่งนี้ ดังนั้นจำไว้ ฉันแค่ต้องการเห็นหน้าคุณ ดังนั้นไม่ต้องเตรียมตัวสำหรับความหรูหรา”
“ขอโทษนะ ฟังอยู่หรือเปล่า? แคสเซียส!”
ฉันเรียกชื่อเขาหลายครั้ง แต่แคสเซียสหลุดออกไป
แต่ฉันปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้!
ไล่ตามเขาด้วยความเร็วสูงสุด ฉันจับไหล่เขาแล้วพูดว่า
“ขออภัยสำหรับตอนนี้ ฉันไม่ได้ล้อเล่น. ฉันจริงจัง”
ในวันนั้น Cassius ตอบโดยมองลงไป
"มันคืออะไร? บอกฉัน."
“ฉันจะรักษาคำพูดของฉัน แต่มาวันมะรืนนี้แทนพรุ่งนี้ได้ไหม”
แคสเซียสเอียงศีรษะและถาม
"ทำไม? คุณจะไม่ย้ายไปในระหว่างวันใช่ไหม”
"ไม่นะ. เอาง่ายๆ”
“แล้วเป็นไงบ้าง”
ฉันมองดวงตาสีทองที่มองมาที่ฉัน
แล้วยกยิ้มมุมปากอย่างอ่อนโยน
“ฉันต้องถอนหมั้น”
——————————
1) The Thirty-Six Stratagems เป็นบทความจีนที่ใช้แสดงกลอุบายที่ใช้ในการเมือง สงคราม และปฏิสัมพันธ์ทางแพ่ง การเน้นที่การใช้ไหวพริบและการหลอกลวงทั้งในสนามรบและในศาลได้นำมาเปรียบเทียบกับศิลปะแห่งสงครามของซุนวู