ตอนที่ 100
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
'เมื่อคุณมีคนที่คุณรักเต็มกำลังแล้ว'
ทันทีที่ได้ยิน หัวใจของฉันเหมือนจะจมดิ่งลงไป
'ไม่มีทาง ฉันไม่คิดว่าจะแย่ขนาดนี้'
“Yerine ฉันเกลียดยารัก คุณรู้ไหมว่ามันใกล้จะเป็นข้อห้ามสำหรับใครก็ตามที่เชี่ยวชาญด้านยาวิเศษที่จะพูดคำนั้นออกมา ใช่ไหม?”
"ฮะ? ใช่ฉันรู้."
ฉันพยักหน้าอย่างเคอะเขินและตอบรับคำพูดของเรย์ล
“ฉันเกลียดยาแห่งความรักเพราะมันบงการจิตใจผู้คนอย่างผิดๆ มันเกี่ยวกับการสร้างอารมณ์ที่ไม่ใช่ความรักที่แท้จริงและการทำให้คนเข้าใจผิด”
“ใช่ ยาแห่งความรักมีอายุยาวนานที่สุดเพียง 15 วันเท่านั้น”
สายตาของเรย์ลเลื่อนไปทางช็อกโกแลตอย่างช้าๆ
เขากำลังมองดูกล่องช็อคโกแลตด้วยท่าทางที่น่าสงสารจริงๆ
“ถูกต้องแล้ว การบงการอารมณ์ มันไม่ใช่ความรักที่แท้จริง เห็นได้จากความจริงที่ว่าคู่รักที่ปรุงด้วยยาแห่งความรักมักจะอยู่ได้ไม่นานนัก”
“แต่คนเสพยาทำราวกับว่าเขามีความรักที่เร่าร้อนมากกว่า เพียงชั่วครู่”
เรย์ลพูดพร้อมกับแตะนิ้วบนหัวของเขา
“ฉันหมายถึง แม้แต่พ่อมดอัจฉริยะก็ยังถูกหลอกได้ยากด้วยอารมณ์ปลอมๆ เหล่านั้น”
เรื่องที่เรย์ลเล่านั้นน่าสนใจ แต่ก็ยังยากที่จะเข้าใจว่าทำไมเขาถึงนำมันขึ้นมา
ฉันจึงได้แต่ยิ้มตอบกลับไป
"ฉันเห็น. ฉันไม่รู้เพราะฉันไม่เคยเรียนรู้เกี่ยวกับยาแห่งความรักเลย”
เรย์ลจ้องมาที่ฉัน กอดอกและเอียงศีรษะ
“เยรีน คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงบอกคุณแบบนี้”
"ฮะ?"
ดวงตาสีเขียวเข้มของเขาจับจ้องมาที่ฉัน
"ฉันบอกคุณก่อน. มันไม่ง่ายเลยที่จะเอาชนะผลของยาแห่งความรัก แม้แต่ผู้ที่มีทักษะเวทมนตร์ที่ยอดเยี่ยมก็มักจะได้รับผลกระทบจากมัน”
เรลพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง
“แต่เจ้าชายก็สบายดีหลังจากกินช็อกโกแลตที่มีสาระสำคัญของยาแห่งความรักใช่ไหม?”
ฉันค่อยๆ เข้าใจสิ่งที่เรย์ลต้องการจะพูดถึง
‘นั่นคือเหตุผลที่เขาขอให้ฉันออกไปข้างนอกและแยกกันคุยกัน’
มือที่ถือกล่องก็เกร็ง
เรย์ลเงยหน้ามองฉันแบบนั้นแล้วเบะปากขึ้นเล็กน้อย
“ดังนั้น เจ้าชายจึงห่วงใยคุณจริงๆ แม้จะไม่หวั่นไหวต่อสิ่งล่อใจของยารัก”
คำพูดของเรย์ลติดหูฉัน
ไม่สั่นคลอนต่อสิ่งล่อใจ
'ฉันรู้ว่าเขาชอบฉัน แต่…….'
หัวใจของฉันเต้นช้าลงและค่อยๆเริ่มเร็วขึ้น
ฉันกำกล่องแน่นจนมือชุ่มไปด้วยเหงื่อ
“เรย์ล แต่แคสเซียสกินช็อกโกแลตไปแล้ว……อาจจะ…. ไม่ เป็นไปได้ไหมว่ายายังไม่เปิดใช้งาน?”
เรย์ลส่ายหัวกับสิ่งที่ฉันพูด
“ตอนที่ฉันค้นคว้าก่อนหน้านี้ ระดับยานั้นสูงมากจนฉันคิดว่าช็อกโกแลตถูกหมักอยู่ในยา จริงอยู่ที่เราทำการวิจัยเพียงบางส่วน แต่ช็อกโกแลตทั้งหมดต้องเป็นแบบนั้น”
เรย์ลตอบด้วยการแตะนิ้วบนฝ่ามือ
“และไม่ว่าคุณจะทานน้อยแค่ไหน ก็ไม่มีทางที่ร่างกายจะไม่ตอบสนองหลังจากทานยาเข้าไป ยกเว้นข้อยกเว้นที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้”
เมื่อพูดจบ Rayl ก็ก้าวไปที่ห้องเรียน
“ ฉันไม่ได้บอกคุณว่าต้องทำอะไร ฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรออกไปกับเจ้าชายตอนนี้”
“เรย์ล…….”
“แต่ฉันแค่อยากให้คุณลองคิดดู”
เรย์ลพูดด้วยรอยยิ้ม
“และฉันอยากให้คุณรู้”
เสียงของเรย์ลที่สงบนิ่งดังเข้ามาในหูของฉัน
“ว่ามีคนคิดแบบนั้นกับคุณ”
***
“โอ้ ยูจีน”
ชายผมสีเงินยืนอยู่คนเดียวในห้องเรียนที่ว่างเปล่าซึ่งไม่มีใครอยู่
ยูจีนหันกลับมามองเรย์ลเมื่อได้ยินเสียงเรียกชื่อของเขา
"มันคืออะไร?"
“โอ้ คุณกำลังตอบฉัน เราแน่ใจว่าใกล้เข้ามาอีกหน่อยแล้วใช่ไหม?”
ด้วยรอยยิ้มอันอ่อนหวานของเรย์ล ยูจีนหรี่ตาสีฟ้าเหมือนไพลินแล้วเบือนหน้าหนี
“คิดตามที่คุณต้องการ”
เรย์ลกำลังยุ่งอยู่กับการกลั้นหัวเราะ
แม้ว่าเขาจะพูดรุนแรงมาก แต่ก็มีบางอย่างที่ค่อนข้างยากที่จะอึดอัดเมื่อเขาตอบคำถาม
“ว่าแต่ แล้วเด็กคลาส S คนอื่นๆ ล่ะ? คุณไม่ได้มากับพวกเขาเหรอ”
“อีกสามคนถูกระเบิดน้ำ ดังนั้นพวกเขาจึงไปสายเพราะต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า”
“วอเตอร์บอมบ์? เยรีนระเบิดมันหรือเปล่า”
"ใช่. คนโง่คนนั้นปิดไฟที่ส่งไปยังอุปกรณ์และสร้างน้ำตก”
เสียงของเขาไม่แยแสและน่าเบื่อ แต่เขาก็ไม่พลาด
คิ้วของยูจีนกระดิกกับคำว่า “เยริน” ที่จะพูด
“และคุณเป็นคนเดียวที่หลีกเลี่ยงมัน?”
"ใช่. อีกสองคนโดนน้ำ จากนั้น Spade ก็ไม่สามารถป้องกันตัวเองจากระเบิดน้ำที่ระเบิดได้”
ยูจีนซึ่งพูดเช่นนั้นพึมพำพร้อมกับกอดอก
“ยังไงก็ตาม คนโง่นั่นยังทำอะไรโง่ๆ อีก”
ทันใดนั้น เขารู้สึกว่าคำพูดของเขารุนแรงเกินไป ยูจีนใช้หลังมือลูบปากของเขาและดูเสียใจเล็กน้อย
“……ใช่ ฉันเรียกเธอว่าคนโง่ แต่นั่นก็เกินไปหน่อย”
ยูจีนปัดผมสีเงินเป็นประกายออกและจัดทรงให้เรียบร้อย
'นี่จะต้องสนุกแน่ๆ'
ปากของ Rayl ซึ่งไม่เคยพลาดโอกาสที่จะแกล้ง Eugene จับคำพูดของ Eugene เข้าหูเขา...
“อะไรนะ คุณเพิ่งรู้สึกเสียใจหรือเปล่า”
“คุณมันเสียงดัง”
“ฉันบอกเยรีนได้ไหม? คุณเรียกเธอว่าคนโง่ แต่แล้วคุณก็รู้สึกเสียใจ”
“หุบปากซะถ้าไม่อยากคุยตลอดไป”
“อย่าอาย”
เรย์ลหัวเราะคิกคักและคุยกับยูจีน
“ฉันหวังว่ายูจีนจะซื่อสัตย์มากกว่านี้”
"มันไม่ใช่ธุระของคุณ."
“นั่นมากเกินไป”
เรย์ลถอนหายใจขณะเอามือล้วงกระเป๋า
มีสัมผัสของกระดาษห่อช็อกโกแลตที่พับอยู่บนปลายนิ้วของเขา
มันคือช็อกโกแลตที่มีปัญหาซึ่งบรรจุยาแห่งความรัก ซึ่งถูกรวบรวมเพื่อการทดสอบส่วนผสม
ตัวอย่างบางส่วนถูกเก็บในกระเป๋าของเขา
ในกระเป๋าตรงข้ามของเขามีขวดยาขนาดเล็กที่มีของเหลวสีเขียวอยู่ในนั้น มันเป็นยาแก้พิษรักยา
“ยังไงก็ตาม คุณไม่เหนื่อยหลังจากคลาส Battle เหรอ? ฉันยังไม่คุ้นเคยกับมัน”
“จะไม่ชินได้ยังไง? นั่นจะทำให้คุณมีปัญหา”
ยูจีนพูดพร้อมกับขมวดคิ้ว
“หากเราไปที่วังในอนาคต จะเกิดสถานการณ์การต่อสู้ที่แท้จริงไม่รู้จบ”
"ตกลงตกลง. แต่ถ้าฉันไม่วัดระดับน้ำตาลหลังจากนั้น ฉันจะแย่ไปทั้งวัน”
คำพูดนั้นได้ถูกโยนทิ้งไปแล้ว
สิ่งที่เขาต้องทำคือดำเนินการให้สำเร็จ
เรย์ลหยิบช็อกโกแลตออกมาจากกระเป๋าอย่างใจเย็นและวางลงบนมือของเขา
“มาเถอะยูจีน กินหน่อย กินข้าวยังดีกว่าไม่กินเลย”
“ฉันไม่ต้องการมัน”
ยูจีนขมวดคิ้วและปฏิเสธ ถอยหลังหนึ่งก้าว
“อย่าเป็นอย่างนั้นเลย ยอมรับความจริงใจของฉัน นี่มันอร่อยจริงๆ”
“ไม่เป็นไร คุณรับได้”
ท้ายที่สุดแล้ว Eugene Ace ไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่ง่าย
'มาเปลี่ยนกลยุทธ์กันเถอะ'
เรย์ลทำสีหน้าเศร้าทันทีและส่งสายตาที่หยาดเยิ้มไปที่ยูจีน
“นี่…นี่มันอร่อยจริงๆ”
อย่างไรก็ตาม ยูจีนหันหลังและไม่แม้แต่จะมองมือของเรย์ล
“นี่มาจากบ้านของฉันเพื่อแบ่งปันกับเพื่อนของฉัน”
"....."
“พี่ชายของฉันสร้างรูปร่างของตะเข็บแต่ละอันด้วยมือที่ไร้ความปรานีของเขา”
"ตกลง! ฉันจะกินมัน”
เมื่อยูจีนแย่งช็อกโกแลตไปจากมือของเขา เรย์ลก็แอบยิ้มด้วยความสำนึกผิด
ยูจีนที่ลอกกระดาษห่อช็อกโกแลตด้วยความระคายเคืองเล็กน้อย ใส่ช็อกโกแลตเข้าปาก
เรย์ลยิ้มเล็กน้อยเมื่อได้เห็นท่าทางของยูจีน
'เอาล่ะ จะเกิดอะไรขึ้น'
ยูจีนเคี้ยวและกลืนช็อกโกแลตลงไป และเรลก็ไม่พลาดที่จะขยับคอของอดัม
“รสชาติเป็นไงบ้าง”
เมื่อถูกถามทางอ้อม ยูจีนตอบอย่างรัดกุม
"มันอร่อย."
เมื่อได้ยินคำพูดนั้น เรย์ลก็ยิ้มกว้าง
ยูจีนกลืนช็อกโกแลตลงไปจนหมด
“เฮ้ พูดขอบคุณพี่ชายของคุณหน่อยสิ”
“ใช่ใช่ บอกเลยว่าอร่อย ฉันจะบอกเขาว่า”
อาการของคนที่กลืนยาแห่งความรักรวมถึงหน้าแดง ตาว่างเปล่า หัวใจเต้นแรงเกินไป และบ่นพึมพำ
แต่ยูจีนที่มองลงมาที่เรย์ลด้วยดวงตาสีฟ้าของเขา ไม่มีอะไรแตกต่างไปจากปกติ
“ยูจีน คุณไม่ร้อนไปหน่อยเหรอ?”
"ร้อน? เลขที่
ยูจีนตอบ ขมวดคิ้วราวกับว่ามันแปลก
“หัวใจคุณเต้นแรงผิดปกติหรือเปล่า”
จากนั้น ยูจีนก็มองไปที่เรย์ลด้วยท่าทางสงสัย
“ไม่ ทำไมหัวใจฉันเต้นแรงจังตอนนี้”
“คุณกำลังจะบอกว่าไม่อยู่แล้วใช่ไหม”
ดวงตาของ Eugene ซึ่งมอง Rayl อย่างแปลกประหลาดนั้นไม่สั่นคลอน
ด้วยสายตาที่เฉียบคมและชัดเจนตามปกติของเขา เรย์ลมั่นใจ
'ฉันรู้แล้ว'
ยารักไม่ได้ผลสำหรับยูจีนเช่นกัน
“ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไร”
“เรย์ล ไดมอนด์ คุณทำอะไรลงไปหรือเปล่า”
ยูจีนผู้เฉลียวฉลาดจะปล่อยวางเรื่องนี้ไม่ได้
'โอ้ มันอันตรายนิดหน่อย'
แต่มันก็ไม่ได้สำคัญอะไรมาก
เมื่อสายตาของ Eugene จ้องมองตัวเอง Rayl ผิวปากและระเบิด
“ไม่มีทาง ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียวถ้าฉันถูกจับได้”
“ฉันรู้ แต่ช่วงนี้คุณเล่นกลแปลกๆ”
ยูจีนขึ้นเสียงและก้าวไปข้างหน้าเรย์ล
“คุณซื่อสัตย์ คุณใส่อะไรลงไปในนั้น”
“ฉันไม่ได้ใส่อะไรลงไป”
“คุณคิดว่าการโกหกของคุณจะได้ผลกับฉันไหม”
ในสายตาที่คุกคามมากขึ้นของยูจีน เรย์ลถอยกลับและคิดกับตัวเอง
'ผู้ชายคนนี้ฉลาดมาก'
“ฉันไม่ได้ใส่ลงไปจริงๆ อย่างที่คุณเห็น ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ”
“ยาวิเศษบางชนิดไม่ได้ผลทันทีที่คุณดื่มเข้าไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเป็นคุณ คุณคงทำอะไรบางอย่างเพื่อไม่ให้ตัวเองอยู่ในสายตา”
“ยูจีน ฉันสาบาน ฉันไม่ได้ใส่อะไรเลย”
“แล้วทำไมคุณถึงยิ้มกว้างขนาดนั้น”
เรย์ลยิ้มอย่างเมินเฉยและแก้ตัว
“นั่นสิ ฉันแค่ดีใจที่คุณชอบช็อกโกแลตของพี่ชายฉัน”
“นั่นเป็นเหตุผลเดียวจริงๆ เหรอ?”
“เฮ้ เราอยู่ด้วยกันมากี่ปีแล้ว คุณไม่เชื่ออย่างนั้นเหรอ”
“ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับจ็ากเกอลีนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้นฉันจึงไม่เชื่อคุณอีกต่อไป”
ยูจีนพูดด้วยน้ำเสียงที่เฉียบคมเหมือนสว่าน
“นั่นมากเกินไป ฉันไม่ได้ใส่อะไรเลย”
“ถ้าอย่างนั้นคุณควรลองช็อคโกแลตนั้นต่อหน้าฉัน”
เมื่อยูจีนพูดแบบนั้น เรย์ลก็คิดกับตัวเอง
'ฉันแค่เอาช็อคโกแลตมาด้วยเผื่อว่าไม่มีอะไร แต่นี่เยี่ยมมาก'
เมื่อคิดว่าเขาต้องการนำมันมาด้วยวิธีใด เรย์ลจึงหยิบช็อกโกแลตที่เหลือออกมาแล้วปอกมันออก
แล้วเอาเข้าปากแล้วใช้ลิ้นม้วนช้าๆ
ยูจีนไม่พลาดกระบวนการใด ๆ และเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด
“ตอนนี้ฉันกลืนมันเข้าไปแล้ว ตรวจปากของฉัน”
เมื่อเรย์ลเปิดปาก ยูจีนก็ขมวดคิ้วและตอบกลับ
"กำจัดมัน. คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น”
"ใช่. ยังไงก็ได้ ใช่ไหม? ฉันไม่ได้ใส่อะไรเลย”
อย่างไรก็ตาม ยูจีนไม่หยุดค้นหาข้อสงสัย
“คุณไม่ได้แค่เตรียมช็อกโกแลตโดยไม่มีอะไรเลยและช็อกโกแลตสองชิ้นที่มีบางอย่างอยู่ในนั้นหรือ?”
เมื่อถามคำถามที่ถูกต้อง เรย์ลก็แลบลิ้นเข้าไปข้างใน
'ฉันไม่รู้ว่าเขาดื้อรั้นขนาดนี้'
“ฉันสงสัยว่าไม่ว่าจะมองเท่าไหร่ คุณกำลังทำอะไรบ้า-”
“ยูจีน”
ยูจีนที่พ่นคำพูดออกมาด้วยน้ำเสียงสงบนิ่ง หยุดพูด
เรย์ลมองตรงไปที่ยูจีนแล้วถาม
“เธอชอบเยรินขนาดนั้นเลยเหรอ”
—————