ตอนที่ 99
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
"WHO? ไอ้เวรนั่นเป็นใคร”
ไม่มีใครเปิดปากตอบคำถามของ Cassius
เมื่อบรรยากาศสงบลง แคสเซียสกลอกตาและอ้าปาก
“ไม่ มันไม่ใช่เพราะฉันจะทำอะไรสักอย่าง ฉันแค่ถาม”
สำหรับคนที่ถาม ตาคุณน่ากลัวมาก
ดูเหมือนทุกคนจะมีความคิดคล้ายๆ กับฉัน เราจึงหลบสายตาของแคสเซียส
“ใช่ เยรินดังมาก เข้าใจได้”
คุณมักพูดว่าเป็นไปได้ขณะกัดฟันหรือไม่?
“แล้วเขาเป็นคนงี่เง่าแบบไหน?”
เห็นได้ชัดว่า Cassius กำลังยิ้มอย่างสดใส แต่สายตานั้นทำให้ฉันเย็นชา
“ฉันไม่รู้ เพราะฉันไม่เคยเห็นหน้าเขา ฉันไม่รู้จักชื่อของเขาด้วยซ้ำ”
แคสเซียสเอียงศีรษะตามคำพูดของฉัน และเอริก้าก็พูดต่อ
“เขาให้สิ่งนี้กับ Yerine แล้ววิ่งหนีไป”
“อย่างนั้นเหรอ?”
จากนั้น Cassius ก็จ้องที่ช็อกโกแลต
มันเหมือนกับว่าช็อกโกแลตกลายเป็นคู่แข่งของเขา
ดูเหมือนว่าเขาจะสงบลงก็ต่อเมื่อฉันบอกว่าฉันไม่รู้ว่าเขาให้ฉันสารภาพหรือแค่ให้กำลังใจฉัน
“เฮ้ แคสเซียส แต่บางทีเขาอาจจะไม่ได้ให้สิ่งนี้เพื่อสารภาพ—”
ฉันเคลียร์เสียงของฉันและอธิบาย แต่ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากหยุดพูด
Cassius คว้าช็อคโกแลตหนึ่งกำมือด้วยความเร็วที่เร็วกว่าสายฟ้าแลบแล้วป้อนเข้าปาก
ราเชลที่สบตากับเขาร้องด้วยความประหลาดใจ
“เจ้าชาย?”
ทุกคนอ้าปากค้างเมื่อเห็นภาพ
"คุณบ้าหรือเปล่า?"
ฉันยืนขึ้นและรับช็อกโกแลตจากมือของ Cassius แล้วพูดอย่างนั้น และด้วยการใช้เวทย์มนตร์ทางอากาศ ช็อคโกแลตถูกส่งออกไปให้พ้นมือของ Cassius
แคสเซียสที่คว้าแขนฉันไว้ จ้องตาสีทองเป็นประกายมาที่ฉันนิ่งๆ
“คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน งั้นฉันจะลองดูก่อน”
“โอ้พระเจ้า แต่ใครจะกินมากในครั้งเดียว?”
“ถ้ามีปัญหา ฉันจะกินมันและกำจัดมัน”
“แคสเซียส!”
ช็อกโกแลตที่เหลือถูกย้ายออกไปให้พ้นมือเขา แต่ช็อกโกแลตที่กินไปแล้วนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้
Cassius เคี้ยวช็อกโกแลตและกลืนมันด้วยท่าทางที่น่ากลัวจนสามารถเคี้ยวได้แม้แต่ก้อนหิน
'พูดตามตรง มันไม่ใช่เพราะมีบางอย่างแปลกๆ อยู่ในนั้น แต่เป็นเพราะคุณแค่ต้องการกำจัดมันใช่ไหม'
ฉันไม่สามารถพูดได้เพราะฉันรู้สึกมึนงง
“ถ้ามีอะไรผิดพลาด แคสเซียส!”
"ฉันสบายดี. แม้ว่าฉันจะกินอะไรแปลกๆ ฉันก็จะดีขึ้นเร็วกว่าคนอื่น”
ฉันก้มหน้ามองแคสเซียสที่พูดอย่างมั่นใจ
'ฉันจะบ้า.'
ไม่ว่าเขาจะรักษาตัวเองได้เร็วแค่ไหน กินอาหารโดยประมาทโดยที่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไรอยู่ในนั้นมากเกินไป
มันไร้สาระที่จะทำเรื่องงี่เง่าโดยไม่มีเหตุผลอื่นนอกจากความหึงหวง
“Yerine ถ้าคุณรู้สึกว่ามันสิ้นเปลืองสำหรับช็อคโกแลต ฉันจะเตรียมสิ่งที่ดีกว่านี้มาก”
“แคสเซียส อย่าพูดไร้สาระ ฟังฉัน. ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน ฉันจึงขอให้เรย์ลทำการทดสอบ คุณกินแบบนั้นไม่ได้!”
Cassius หยุดพูดและลืมตาขึ้น
“อ้าว คุณเหรอ”
"ใช่! ตอนนี้ Rayl ไปรับเครื่องวิเคราะห์และรีเอเจนต์แล้ว ฉันไม่ต้องกินช็อกโกแลตตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ แล้วถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมาล่ะ?”
Cassius ตอบกลับด้วยเสียงที่คลานในขณะที่ฉันพูดอย่างรวดเร็วและโกรธ
"ฉันเสียใจ…….."
แอสตร้าซึ่งกำลังจ้องมองฉากที่ฉันโกรธแคสเซียส อ้าปากพูดอย่างเงียบๆ
“แต่ฉันไม่คิดว่าเด็กคนนี้ใส่อะไรลงไป เพราะมันก็เหมือนเดิมนั่นแหละ”
“อาจต้องใช้เวลากว่ายาจะออกฤทธิ์”
เอริก้าตอบแอสตร้าด้วยน้ำเสียงจริงจัง
“ใช่ ฉันคิดว่าเราต้องรอจนกว่าเรย์ลจะมาที่นี่ และเยรีน เก็บช็อกโกแลตให้พ้นมือเจ้าชาย”
ทันทีที่ Rachel พูดจบ Rayl ก็ปรากฏตัวขึ้นในห้องเรียนพร้อมกับเครื่องมือต่างๆ
“ฉันอยู่นี่แล้วเด็กๆ”
พูดแล้วเรย์ลก็ก้าวเท้าเบาๆ
"ฮะ? เจ้าชายที่นี่…?”
เรย์ลกลอกตาสีมรกตของเขาและพูดด้วยท่าทางงุนงง
“เอ่อ เขาแค่ผ่านมา”
"อ้อเข้าใจแล้ว."
Astra พูดกับ Rayl ซึ่งกำลังมองมาที่เราราวกับว่าเขากำลังพยายามทำความเข้าใจสถานการณ์
“เรย์ล เราบอกเขาทุกอย่างแล้ว เจ้าชายรู้เรื่องนี้ทั้งหมด ดังนั้นคุณก็ทำได้”
“คุณถูกจับแล้ว!?”
เรย์ลถามด้วยน้ำเสียงประหลาดใจและจัดเรียงน้ำยาต่างๆ บนโต๊ะ
พอเขาถามว่าโดนจับไหม เราก็ไม่ตอบ เพราะไม่มีอะไรจะพูด
“ฉันเอาทุกอย่างที่ทำได้มาให้แล้ว”
"ใช่ขอบคุณ."
ฉันพูดพร้อมกับพยักหน้าให้เขา
“เอาช็อคโกแลตมาให้ฉัน”
ฉันโบกมือให้กับคำพูดของ Rayl และนำช็อกโกแลตมาวางตรงหน้าเขาตรงมุมห้องเรียน
"ที่นี่."
เรย์ลมองเข้าไปในกล่องช็อคโกแลต ถามด้วยใบหน้าแปลกๆ
"อะไร? ฉันคิดว่าจำนวนเงินน้อยกว่าเมื่อก่อน”
“เจ้าชายกินมัน”
เรย์ลเบิกตากว้างกับคำตอบซ้ำซากจำเจของเอริก้า
"อะไร?"
“เจ้าชายกินมัน”
เมื่อได้ยินคำพูดนั้น เรย์ลมองขึ้นและลงที่แคสเซียส และแคสเซียสเกาแก้มของเขาอย่างงุ่มง่าม
“คุณมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า”
“ไม่มีเลย”
“คุณไม่เป็นไข้ เป็นหวัด หรือหัวใจเต้นเร็วหรือเปล่า”
"ไม่เลย."
แคสเซียสที่ตอบสั้น ๆ ชำเลืองมองช็อกโกแลตแล้วพูดเสริม
“เราจะตรวจสอบว่าคุณทำการทดสอบหรือไม่ เราจะได้รู้ว่าจะมีปัญหาอะไรอีกในอนาคต”
เมื่อได้ยินคำพูดของแคสเซียส เรย์ลดูงุนงงแต่ไม่ตอบ และพร้อมสำหรับการทดสอบ
“อีกไม่นาน เยรีน ฉันคิดว่าเราจะได้ผลลัพธ์ก่อนมื้อเที่ยง”
“โอ้ มันทำงานเร็วมาก”
หลังจากทำลายช็อกโกแลตไปบางส่วนแล้ว เขาก็ฉีดพ่นน้ำยาต่างๆ และแยกแต่ละอันตามมาตรฐานของเขาเอง
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องทำจริงๆคือรอผล
“แต่ไม่ว่าฉันจะมองอย่างไร ฉันไม่คิดว่ามันมีอะไรอยู่ในนั้น เจ้าชายดูธรรมดามาก”
ราเชลตอบคำพูดของราเอล
“มีพิษที่ต้องใช้เวลาถึง 72 ชั่วโมงจึงจะออกฤทธิ์”
ในขณะที่หยดน้ำยาด้วยสปอย เขาปิดตาข้างหนึ่งและตรวจสอบน้ำยาอย่างระมัดระวัง
“เพียงเพราะคุณกินเร็วและไม่เป็นไร ไม่ได้หมายความว่าจะรับประกันว่าคุณจะสบายดีในอนาคต”
“เรย์ล คำพูดเริ่มจริงจัง อย่าทำให้ฉันประหม่า”
แอสตร้าพูดด้วยแววตาเป็นกังวล แต่เรย์ลส่ายหัว
“ก็ฉันแค่พูดออกไป มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย”
ด้วยคำพูดของเรย์ล ทุกคนก็หุบปากและมองไปที่น้ำยาและช็อกโกแลตที่บดแล้ว
ประมาณห้านาทีต่อมา ตัวอย่างบางส่วนเริ่มเปลี่ยนสี
“อือ ผลออกมาแล้ว”
ด้วยเสียงของราเชล ทุกคนต่างมองดูตัวอย่างโดยไม่เงยหน้า
"เป็นอย่างไรบ้าง? เป็นอย่างไรบ้าง?"
“เรย์ล แคสเซียสสบายดีไหม”
"รอสักครู่."
เรย์ลตรวจสอบแต่ละแผ่นที่มีตัวอย่าง และวางจานสุดท้ายที่เขาดูและประกาศ
"ไม่มีปัญหา. ไม่มีพิษอยู่ในนั้น มันเป็นเพียงแท่งช็อกโกแลตธรรมดา”
ฉันถอนหายใจโล่งอกกับคำพูดของเรย์ล
“นั่นเป็นความโล่งใจ”
เรย์ลปิดฝากล่องช็อกโกแลตที่เปิดอยู่และส่งกลับมาให้ฉัน
“เธอกินได้นะ เยรีน และตั้งแต่เด็กคนนั้นให้เธอ ฉันจะคืนให้เยรีน”
"โอ้ใช่."
ฉันรับกล่องมาจากเรย์ลแล้วถือไว้ในอ้อมแขน
“ถูกต้อง เยรีน ฉันมีเรื่องจะบอกคุณเกี่ยวกับการสืบสวนที่คุณมอบหมายให้ฉันเมื่อครั้งที่แล้ว”
เรย์ลพูดพร้อมพยักหน้า
การตรวจสอบ? การสอบสวนล่าสุดเกี่ยวข้องกับยาพิษที่ Leon Postade ใช้เท่านั้น
'มีบางอย่างมาจากดยุคแห่งไดมอนด์หรือ'
แม้หลังจากการตายของ Postades เรย์ลพยายามสืบหาเส้นทางที่ลีออนครอบครองยาพิษ แต่จนถึงตอนนี้เขาก็ยังไม่พบอะไรเลย
ภายนอกฉันดูสบายๆ แต่ฉันเต็มไปด้วยความคิดว่าฉันจะได้เบาะแสจริงๆ หรือเปล่า
“โอ้นั่น ขอบคุณ ฉันลืม. ออกไปคุยกันสักครู่”
"ใช่."
ราเชลร้องไห้เมื่อเห็นเราสองคนยืนขึ้น
“ต้องรีบกลับมา! เริ่มคลาสเร็ว ๆ นี้!”
"ใช่!"
ทันทีที่ห้องเรียนปิดลง ได้ยินเสียงของเอริก้าพูดว่า “ฉันดีใจที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น”
เรามุ่งหน้าไปยังมุมหนึ่งของโถงทางเดินร้าง และฉันร่ายคาถาป้องกันการดักฟังไว้ล่วงหน้า
“เรย์ล มีอะไรเหรอ? คุณได้รับอะไรที่เกี่ยวข้องกับยาพิษที่ Postade ใช้ในจังหวัดของคุณหรือไม่”
แม้ว่าเขาจะใช้เวทมนตร์ป้องกันการแอบฟังเพื่อไม่ให้เสียงเล็ดลอดออกไป เรย์ลลังเลที่จะตอบ
“โอ้ โอ้ เยริน เธอรู้ไหม”
พอเขามองแบบนั้น ผมก็หรี่ตาถาม
“ทำไม มีอะไรร้ายแรง…?”
“ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้โทรหาคุณเพราะเรื่องนั้น”
ฉันถามเพราะแปลกใจกับสิ่งที่เรย์ลพูดด้วยสีหน้าเสียใจมาก
"ฮะ? แล้วเพื่ออะไร”
“นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ สิ่งที่คุณถืออยู่ในมือ”
เรย์ลพูดพร้อมชี้คางไปที่กล่องช็อคโกแลต
“มันยากที่จะพูดต่อหน้าเด็ก ๆ ดังนั้นฉันจึงเรียกคุณต่างหาก”
“อะไรนะ ไม่มีทาง มีบางอย่างอยู่ในนั้นจริง ๆ เหรอ”
เรย์ลพยักหน้าและตอบฉัน
“เอ่อ. มันไม่ใช่ยาพิษ แต่มันเป็นการเล่นตลกที่ค่อนข้างซุกซน”
“แกล้ง?”
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับแคสเซียส?
“แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับแคสเซียส? เขากินช็อกโกแลตนั้นไปหนึ่งกำมือ”
“อา……กำมือต้องไหลเข้ามา”
เรอิลถอนหายใจ
ฉันจับไหล่เขาแล้วพูดทันที
“เรย์ล อย่าลากมัน บอกฉันอย่างรวดเร็ว อะไรอยู่ในนั้น? คุณสามารถทำยาแก้พิษได้ใช่ไหม?”
“มาเถอะ สบายใจเถอะ เยรีน อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ มันไม่เป็นอันตรายร้ายแรงต่อร่างกาย”
เรย์ลยกมือทั้งสองข้างขึ้นและพูดกับฉันอย่างมั่นใจ
“พูดง่ายๆ ก็คือมียาแห่งความรักอยู่ในนั้น”
"อะไร?"
“ฉันคิดว่าเขาเทสารละลายที่ไม่เจือปนลงไป ถ้ามันได้ผล จะต้องมีความผิดปกติอย่างน้อยหนึ่งเดือน”
ฉันหุบปากไม่ได้กับคำพูดของเรย์ล
“แล้วคนที่ให้ช็อคโกแลตฉัน….”
“ใช่ เขาพยายามทำให้คุณชอบเขา”
“แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับแคสเซียส? คุณไม่คิดว่าเราต้องหายาแก้พิษให้เขาเหรอ?”
แต่ใบหน้าของเรย์ลดูค่อนข้างสงบ
“ไม่ มันดูไม่จำเป็น ยาแห่งความรักมักออกฤทธิ์ทันทีที่คุณดื่มเข้าไป”
เรย์ลหันหน้าไปพูดพลางมองไปที่หน้าต่าง
“หน้าแดง น้ำลายฟูมปาก แล้วคุณก็ตะโกนชื่อคนที่ใส่ยาเข้าไป ถ้าฤทธิ์ของยาลดลง คุณจะเตะผ้าห่มออกแล้วเสียใจ”
“แต่แคสเซียส…….”
“ใช่ ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล”
“นั่นเป็นเรื่องที่โล่งใจ แต่……”
“เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณควรกำจัดช็อกโกแลตนี้อย่างเงียบๆ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด”
“ว้าว นั่นน่าตกใจจริงๆ”
ฉันเอามือแตะหน้าผากแล้วเสยผมออกไป
แต่เรย์ลที่มองมาที่ฉันอย่างเงียบ ๆ ก็เปิดปากของเขาอีกครั้งด้วยเสียงต่ำ
“แต่คุณรู้ไหมว่าบางกรณีที่ยารักใช้ไม่ได้ผล”
"ฮะ?"
ดวงตาสีมรกตของเขาจับจ้องมาที่ฉัน
“มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น”
ริมฝีปากบางของเรย์ลขยับ
“เมื่อคุณมีคนที่คุณรักเต็มกำลังแล้ว”
ใบหน้าของ Cassius ซึ่งไม่เปลี่ยนเลยแม้จะกินช็อกโกแลตไปแล้วก็เดินผ่านไป
ฉันจำดวงตาสีทองคู่สวยที่จับจ้องมาที่ฉันได้
—————