ตอนที่ 98
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“แล้วฉันต้องทำยังไงกับเรื่องนี้”
เป็นเวลาพักเที่ยงของวันเปิดภาคเรียนใหม่
“อืม ฉันรู้ ฉันกำลังมีปัญหา."
ราเชลวางนิ้วลงบนริมฝีปากและหรี่ตาลง
“ถ้าเขาบอกชื่อคุณ ฉันก็คงจะรู้ว่าเป็นใคร”
แอสตร้าใช้นิ้วตบโต๊ะ
ระหว่างที่เราสามคนนั่งตัวต่อตัวในห้องเรียนเงียบๆ มีกล่องช็อกโกแลตสีชมพูกล่องหนึ่งวางอยู่
“ไม่มีการ์ดหรือโน้ตบนนั้น แต่มีเพียงหัวใจเท่านั้นที่วาดบนนั้น อาจไม่ใช่คำสารภาพ แต่เป็นเพียงของขวัญในฐานะแฟนคลับ? เขาไม่ได้บอกว่าเขาเชียร์คุณเหรอ?”
ราเชลยกนิ้วชี้ขวาขึ้นและพูดถึงการคาดเดาของเธอ
“ฉันคิดว่าฉันจะสบายใจถ้าเป็นแบบนั้น”
ฉันเสริมด้วยการกอดอกและพยักหน้า
แต่แอสตร้าส่ายหัวปฏิเสธความคิดเห็นของราเชล
“แต่ราเชล ใบหน้าของคนๆ นั้นเป็นใบหน้าที่ต้องการสารภาพอย่างชัดเจน เยรีน เธอจำได้ใช่ไหม?”
“เคยค่ะ แต่อาจเป็นเพราะเขาเขิน”
“ก็จริง ปกติคุณให้ช็อกโกแลตที่มีสีแดง ขาว และชมพูผสมกันหรือเปล่า?”
Rachel ตอบคำถามของ Astra โดยกลอกตาสีเหลืองอำพันของเธอ
“อาจจะเป็นแค่รสนิยมของเขา”
“อย่างนั้นเหรอ?”
แอสตร้าพูดพร้อมกับใช้นิ้วบิดปลายผมสีแดงสดของเธอด้วยใบหน้าที่สับสน
“คุณกำลังพูดถึงอะไร”
ฉันหันกลับไปมองอย่างตกใจกับเสียงที่ได้ยินข้างหลัง
“อะไรนะ พวกคุณสามคนกำลังกินอะไรอร่อยๆ กันอยู่เหรอ? มันมากเกินไป ขอฉันด้วย”
เรย์ลพูดพร้อมกับยื่นนิ้วไปที่กล่องช็อกโกแลต
แอสตร้าจับมือเขาและส่ายหัวของเธอ
“มันไม่ใช่ของคุณ เป็นของ Yerine”
“ไม่กินข้าวด้วยกันเหรอ?”
“ไม่ เราคิดว่ามีคนให้สิ่งนี้กับเยรีนและสารภาพ”
ฉันจับ Astra กลับด้วยนิ้วไปที่ปากของเธอด้วยความประหลาดใจ
“แอสตร้า จุ๊”
เรย์ลเบิกตากว้างอย่างประหลาดใจและพูดด้วยใบหน้าเหลือเชื่อ
“ว้าว มีคนให้สิ่งนี้กับคุณเหรอ? เขาพร้อมที่จะอยู่รอดโดยไม่ถูกจับโดยเจ้าชายหรือไม่”
“ใช่ ต้องขอบคุณมัน ฉันลำบากมากในการซ่อนกล่องใบใหญ่นี้ทั้งวัน”
ฉันพูดกับเรย์ลด้วยน้ำเสียงทะเล้น
“ทำไมคุณถึงซ่อนมัน? เรากินได้ทุกอย่างเพื่อไม่ให้เจ้าชายรู้”
“อือ ก็……”
ฉันกลอกตาไปทางอื่นและคิดหาข้อแก้ตัว
ฉันรู้ว่าได้รับด้วยเจตนาดี แต่ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะกินอาหารที่ให้โดยคนที่ฉันไม่รู้จักหน้าด้วยซ้ำ
'เพราะฉันไม่รู้ว่าในใจของคนๆ นั้นคิดอะไรอยู่'
ถึงกระนั้น ฉันเสียใจที่ต้องพูดว่าฉันสงสัยคนที่ให้ช็อกโกแลตฉันต่อหน้าเด็กคนอื่นๆ ดังนั้นฉันจึงหาข้อแก้ตัวอื่น
“ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ฉันก็เลยรู้สึกเสียใจที่กินมันเข้าไป แต่การไม่กินมันก็ทำให้ฉันรู้สึกเสียใจเหมือนกัน”
“คุณอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก”
“เอ่อ. และดูรูปร่างช็อคโกแลตเหล่านี้อย่างตรงไปตรงมา กระต่าย หัวใจ และลูกไก่น่ารักจนฉันรู้สึกเสียดายที่ต้องกินมันเข้าไป”
“ว้าว นั่นต้องใช้ความพยายามอย่างแน่นอน”
เรย์ลกล่าวด้วยความชื่นชม
“มันยอดเยี่ยมจริงๆ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ามีคนให้ช็อกโกแลตแก่คุณ”
“ใครให้ช็อกโกแลตกับใคร”
อา.
ในขณะนั้นฉันตระหนักว่าฉันทำผิดพลาด
การมีอยู่ของช็อกโกแลตแสดงให้หนึ่งในสองคนที่คิดว่ามันต้องซ่อนไว้
“เอริก้า!”
“โอ้ เยริน”
เมื่อมองไปที่รอยยิ้มสดใสของ Erica ที่ทำให้หัวใจของทุกคนละลาย ฉันรีบแกะโน้ตที่มีหัวใจออกจากกล่อง
'ใช่ เอริก้าบอกว่าจะมาทานอาหารกลางวันที่ห้องเรียนของเรา'
ฉันคิดว่าการคงอยู่ของช็อกโกแลตไม่ควรถูกจับได้มากที่สุด แต่ฉันก็จำมันไม่ได้เหมือนคนโง่
“แล้วนี่เยรินได้มันมาหรือเปล่า”
ทุกคนเริ่มมองเอริก้าด้วยสายตากลอกตาเมื่อได้ยินคำพูดของเธอ
แต่เอริก้ายังคงมีรอยยิ้มที่สดใส
“เอ่อ……..ค่ะ”
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปนอนต่อหน้าเธอได้
“เด็กคนนั้นเป็นคนมอบให้คุณหรือเปล่า”
ฉันลังเลที่จะตอบอยู่ครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายฉันก็สารภาพ
"ใช่……. ”
“อืม ฉันเข้าใจแล้ว เด็กชายให้ช็อกโกแลตกับเยรีน”
ฉันรู้สึกเย็นที่ไหนสักแห่ง
แล้วเอริก้า ทำไมหน้าเธอยิ้มแต่มือกำแน่น?
"ใช่. ไอรีนกำลังเป็นที่นิยม ดังนั้นสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้ ฉันเข้าใจเรื่องนี้ได้”
จากนั้นราเชลก็ปรบมือราวกับว่าเธอมีบางอย่างอยู่ในใจและหันศีรษะไปทางเอริก้า
“เอริก้า มีความเป็นไปได้ไหมที่คนที่ให้สิ่งนี้กับเยรีนเป็นสมาชิกของแฟนคลับของคุณ”
เอริก้าส่ายหัวกับคำถามของราเชล
“ไม่ มันเป็นไปไม่ได้”
“คุณแน่ใจได้อย่างไร? เอริก้า คุณไม่เห็นหน้าคนที่ให้เยรีนด้วยซ้ำ”
เรย์ลขมวดคิ้วแล้วถาม
“ไม่ เราห้ามให้อาหารเยรินโดยเด็ดขาด ดังนั้นฉันจึงไม่คิดว่ามันเป็นสมาชิกของเรา”
“ห้ามให้อาหาร? ไม่มีแม้แต่ขนมให้ชื่นใจเหรอ?”
แอสตร้าถามด้วยสายตาประหลาดใจ
“มันคงเป็นเรื่องธรรมดาเกินไปที่ทุกคนจะบอกว่าเป็นเพราะเราไม่รู้ว่าใครจะใส่อะไรลงไปในอาหาร การใส่อะไรแปลกๆ ลงไปในอาหารยังง่ายกว่าการสาปแช่งหรือเสกคาถา”
ว้าว ฉันไม่ใช่คนเดียวที่คิดอย่างนั้น
'และฉันไม่รู้เลยว่าแฟนคลับเป็นห่วงความปลอดภัยของฉันมากขนาดนี้'
“นั่นสมเหตุสมผลแล้ว”
ราเชลพยักหน้าตามคำอธิบายของเอริก้า
“คุณเป็นคนมีระเบียบมากกว่าที่ฉันคิด”
เรย์ลแลบลิ้นแล้วหันกลับมามองเอริก้า
"แน่นอน. มันเกี่ยวกับเยริน”
เอริก้าพูดขณะมองกล่องช็อกโกแลตโดยกอดอก
“อันที่จริง ฉันคิดว่าเราไม่ควรกินช็อกโกแลตนี้ด้วยเหตุผลเดียวกัน”
ดวงตาของเธอแน่วแน่ราวกับว่าเธอกำลังฝึกฝน และน้ำเสียงของเธอก็ไม่สั่นคลอนแม้แต่น้อย
เรย์ลยื่นแขนประท้วงราวกับว่าเขาคิดว่าคำพูดของเธอมากเกินไป
“ไม่ มันจะไม่มากเกินไปหรือที่จะคิดแบบนั้น? ผู้ให้อาจเตรียมมาด้วยเจตนาบริสุทธิ์”
“แต่เราจะเพิกเฉยต่อความเป็นไปได้อื่นๆ ไม่ได้”
เอริก้าเงยหน้าขึ้นมองเรย์ลและปฏิเสธเขา
หันกลับมาหาฉันอีกครั้ง เธอพูดต่อด้วยเสียงอันทรงพลัง
“ฉันจะปล่อยให้เจ้าของตัดสินใจเอง เยรีน แต่ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะกินช็อกโกแลตชิ้นนี้”
เอริก้ามองไปที่กล่องช็อกโกแลตสีชมพูด้วยดวงตาเบิกกว้างแล้วพูดว่า
“และถ้าเขาเป็นแฟนคลับ เขาจะต้องเข้าร่วมเป็นแฟนคลับของเราแน่นอน แต่อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ สมาชิกของเราไม่เคยให้อาหารเยอรีนเป็นของขวัญ มันแปลกที่คนที่ไม่ใช่แฟนคลับจู่ๆก็เตรียมของขวัญแบบนี้มาให้”
“อืม ทำไมเธอต้องสงสัยขนาดนั้น……?”
เรย์ลพึมพำด้วยน้ำเสียงที่ยังคงน่าสงสัย
“แต่เรย์ล เอริก้าพูดถูก”
Astra กล่าวแสดงความคิดเห็นของเธอ
จากนั้นเรย์ลก็พูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่าเขารู้สึกเสียใจ
“ไม่ แต่ถ้าฉันอยู่ในตำแหน่งผู้ให้ของขวัญ มันคงเสียใจมาก คงไม่ยุติธรรมที่จะสงสัยในของขวัญที่ฉันเลือกด้วยความเอาใจใส่เป็นอย่างดี”
คำพูดของเรย์ลมีประเด็นแน่นอน แต่ฉันก็เอนเอียงไปทางความเห็นของเอริก้ามากขึ้นเรื่อยๆ
'มันค่อนข้างจะสูญเปล่า แต่ฉันไม่คิดว่ามันดีที่จะกินมัน'
ทันทีที่ฉันพยายามจัดระเบียบความคิด Astra ก็เปิดปากของเธอ
“เดี๋ยวก่อน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เราสามารถให้ Rayl ทำการทดสอบสำหรับสิ่งนี้ได้”
"ฮะ?"
เรย์ลเบิกตากว้างทันทีที่ชี้
“ใช่ แม้ว่ามันจะไม่ใช่พิษร้ายต่อร่างกาย แต่อาจมีใครใส่อย่างอื่นเข้าไปก็ได้ เช่นเดียวกับกรณี DXellaria ก่อนหน้านี้”
Rachel สนับสนุนความคิดเห็นของ Astra ด้วยคำพูดของเธอที่ด้านบน
"ใช่. ลองคิดดูสิ มันอาจจะเป็นยาแห่งความรักหรืออะไรทำนองนั้นก็ได้”
เมื่อแอสตร้าพูดเช่นนั้น เรย์ลก็สร้างความประทับใจอย่างมาก
“เอ่อ คุณไม่คิดจะเอ่ยชื่อขยะที่น่ากลัวนั่นหน่อยเหรอ? ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วกออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจ”
“โอ้ ใช่ คุณเกลียดยารัก ฉันลืม."
เธอตัวสั่นและพูดกับเรย์ลซึ่งตอบโต้อย่างรุนแรง
“ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ายาแห่งความรัก และมันไม่ใช่ยาแม้แต่น้อย มันเป็นการฉ้อฉล”
“โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ตรวจสอบสิ่งที่อยู่ในนั้นและดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้น”
แอสตร้าเคาะโต๊ะและกระตุ้นเรย์ล
“ใช้เวลาไม่นาน ทำเพียงครั้งเดียว คงจะดีมากถ้าได้ทำต่อหน้าทุกคนที่นี่”
เรย์ลอ่อนแอตามคำขอของแอสตร้า
ณ จุดนี้ คงยากที่จะเพิกเฉยต่อคำขอตรวจสอบช็อกโกแลต
“อืม ฉันไม่คิดว่ามันคงจะแย่ถ้าคุณแค่กินมัน……”
เรย์ลเกาหัวอย่างเคอะเขินและพูดพร่าเลือน
“ก็ ฉันช่วยไม่ได้ถ้าเยรีนต้องการทดสอบมัน”
“ถ้าคุณทำ มันก็ดีสำหรับฉัน เรย์ล”
ก่อนที่เรย์ลจะเปลี่ยนคำพูด ฉันก็พูดอย่างรวดเร็ว
จากนั้น Rayl ก็พูดว่า "เอาล่ะตอนนี้" แล้วเสริมว่า "ฉันจะเตรียมน้ำยา"
"รอฉันด้วย. ฉันจะกลับมา."
แม้หลังจากที่เรย์ลจากไป การเก็งกำไรและการโต้เถียงเกี่ยวกับช็อกโกแลตก็ยังไม่หยุดลง
“แต่ฉันขอโทษถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นหลังจากนี้”
Astra และ Rachel พยักหน้าเมื่อฉันพูดเช่นนั้น
“มันจะมีปัญหามากกว่านี้ถ้าไม่มีอะไรออกมา นี่อาจเป็นคำสารภาพที่แท้จริง”
แอสตร้าวางแขนไว้ที่โต๊ะและพูดด้วยน้ำเสียงเนือยๆ
“ถ้าเขาจะสารภาพ เขาจะไม่เปิดเผยชื่อเลยเหรอ?”
“บางทีเขาอาจจะประหม่าจนลืมตัวและวิ่งหนีไป”
Astra ตอบคำถามของ Rachel ด้วยการหัวเราะคิกคัก
“ถ้าอย่างนั้นบาสต้า…… ไม่ ฉันหมายความว่าเด็กคนนั้นสามารถสารภาพกับเยรีนอีกครั้ง”
เอริก้าพูดพลางจ้องช็อกโกแลตด้วยสายตาหงุดหงิด
เธอมีท่าทางรำคาญอย่างแท้จริง และรู้สึกโล่งใจที่เธอไม่รู้จักใบหน้าของคนที่ให้ช็อกโกแลต
ถ้าเธอรู้จักใบหน้าของเขา มันคงเป็นเรื่องง่ายสำหรับเอริก้าที่จะเดาออกว่าคนๆ นั้นคือใคร
"อะไร? คำสารภาพ?”
เสียงทุ้มต่ำทำให้ใจฉันเย็นชา
'ไม่ วันนี้มีอะไรผิดปกติ'
แคสเซียสที่เดินไปที่โต๊ะพูดด้วยสายตาดุร้ายราวกับว่าเขากำลังฉีกเหยื่อต่อหน้าเขา
“ใครเป็นคนสารภาพรักกับเยรีน?”
ดวงตาของ Cassius มีรสชาติอยู่แล้ว
ดวงตาของเขาที่เฉียบคมราวกับสัตว์ร้าย เปลี่ยนเป็นช็อกโกแลตก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
'ฉันควรจะกินมัน'
ฉันถอนหายใจในใจ รู้สึกถึงความเย็นชาที่ Cassius จ้องมองที่ช็อกโกแลต
—————